|
Lenguas harákmbet-katukinas
La familia harákmbet–katukina es una familia propuesta que vincula las lenguas indígenas de la familia harákmbet y katukina. Hay una cantidad de evidencia razonablemente buena de que existe un parentesco lejano entre ambos grupos.[1] Jolkesky (2011) también añade lenguas arauá a la familia.[2]
Clasificación interna
La familia harákmbet-katukina estaría formada por las siguientes lenguas:
Jolkesky (2011) concluye arauanas están más cerca de lenguas harákmbut que a katukinas.[2] La clasificación interna propuesta por este autor es:[2]
Jolkesky (2016) señala que hay similitudes léxicas con lenguas arahuacas debido al contacto lingüístico.[3] También el proyecto proyecto ASJP[4] encuentra que las lenguas harákmbet, tienen una mayor cercanía léxica con las lenguas catuquinas[5] que con ningún otro grupo. Sin embargo, ASJP no encuentra la misma cercanía léxica con las lenguas aruanas.
Descripción lingüística
Comparación léxica
La siguiente lista tomada de Adelaar (2000) contiene algunos cognados entre kanamarí y el harákmbut:[6]
| Número |
GLOSA |
Kanamarí |
Harákmbut
|
| 1 |
casa |
hak |
hák
|
| 2 |
diente |
i |
-id
|
| 3 |
pie |
i |
-iʔ
|
| 4 |
nariz |
o(h) pak |
-õh
|
| 5 |
cabeza |
ki |
-kɨ
|
| 6 |
río |
wa(h) |
-wɛ̃ʰ
|
| 7 |
huevo |
takarapu |
po 'objeto redondo'
|
| 8 |
lengua |
noko |
nõʔ
|
| 9 |
mano |
ba |
-ᵐba
|
| 10 |
hoja |
hakba, taroba |
eʔᵐba
|
| 11 |
estómago |
ma |
wa-mẽʔ 'hígado'
|
| 12 |
ojo |
iko |
-kpo
|
| 13 |
sangre |
mimi |
mĩmĩ
|
| 14 |
barriga |
min |
-mĩn 'intestino'
|
| 15 |
brazo |
pan |
wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato'
|
| 16 |
jaguar |
pida(h) |
apetpet
|
| 17 |
nombre |
wadik |
-ⁿdik
|
| 18 |
dentro, en |
naki |
wa-ẽk 'barriga'
|
| 19 |
yuca |
tawa 'yuca (variedad dulce)' |
táᵊre
|
| 20 |
campo cultivado |
bao(h) |
[taʔ]ᵐba
|
| 21 |
negro |
tik |
sik-ⁿda
|
| 22 |
camino |
dan |
ⁿagᵑ
|
| 23 |
nuevo |
(a)boawa |
-ᵐbo-ⁿda
|
| 24 |
palo, árbol |
o(h)man |
wẽⁱmẽⁱ
|
| 25 |
carne |
barahai |
áiʔ 'hueso'; -hẽn 'carne'
|
| 26 |
comer |
pu |
pe
|
| 27 |
venir |
dakdyi |
e-tʃiak
|
| 28 |
defecar |
dokna |
ⁿdoʔ
|
| 29 |
llegar; ir |
waokdyi 'llegar' |
waʔ 'ir'
|
| 30 |
leña |
i(h)ta |
ɨtaʔ
|
| 31 |
tobillo |
itakon |
itak-pi 'espinilla'
(Huachipairi)
|
| 32 |
nube |
kodo'omi |
kurudⁿ
|
| 33 |
cielo |
kodoh |
kɨ'rɨdⁿ
|
| 34 |
viejo; finado |
kidak 'ser viejo' |
kʉuⁿdak 'finado'
|
| 35 |
quebrar, romper |
kuruk |
ketek
|
| 36 |
venado |
ba(h)tyi |
ᵐbáwiʰ
|
| 37 |
cargar |
ik |
yʉuk
|
| 38 |
piel |
dak |
-síⁿdak
|
| 39 |
animal |
bara 'caza, animal (game, animal)' |
aᵐbʉuredⁿ
|
| 40 |
hermano |
aponpia |
pogᵑ 'hermano mayor de la mujer'
|
| 41 |
padre |
pama |
áːpagᵑ
|
| 42 |
madre |
nyama |
náŋʔ
|
| 43 |
cabello |
poi |
-wih 'vello'
|
| 44 |
cuerpo |
boro |
ᵐboroʔ 'grande'
|
| 45 |
soplar |
po(h)po(h)[man] |
po
|
| 46 |
dormir |
kitan |
táⁱʔ
|
| 47 |
niño |
opu 'hijo; pequeño (son; small)' |
wa-ʂí-po
|
| 48 |
humo |
omi |
oʔsĩwĩ
|
| 49 |
hamaca |
homo |
horoʔɛʔ
|
| 50 |
volver |
kinhina |
korʉudⁿ
|
| 51 |
lluvia |
hin |
ówiʔ
|
| 52 |
hermana
(vocativo) |
miyo |
mĩŋʔ
|
| 53 |
testículos |
pada kon |
wãⁿda 'fruta redonda u oblonga'
|
Para una lista de conjuntos de cognados por Jolkesky (2011),[2] ver la siguiente lista:
| Portugués |
Proto-Arawá |
Harákmbet |
Katukína
|
| agora |
*hida |
wina |
|
| águia |
|
watupusĩŋ |
kutapaca
|
| águia |
*maɟu |
mãʔtɨk |
|
| aldeia |
*tabura (aldeia, casa, lugar) |
taʔma (chácara) |
|
| amarelo |
|
ɛi |
ɯɯ
|
| amargo |
*bidaru |
paiʔna |
|
| amarrar |
*ɗakha |
nɨkɨʔ |
|
| animal, caça |
*bani |
ũhpaiʔ |
|
| aranha |
*haku |
hũkpu |
|
| areia |
*kaaciɟu |
kɨwan |
|
| arraia |
|
ʔinnaʔ |
hihdaN
|
| arrancar |
*bada |
pɨtɨh |
|
| arranhar |
|
wikis |
uNhɯki
|
| árvore |
*aga |
ũwɛ̃i |
|
| assar |
*tabiche |
tãwɛ̃Iʔ (cozinhar) |
daN
|
| avô |
*idi |
uhtunɛ̃ʔ (pai velho) |
|
| bambu |
*api |
apik (cana-de-açúcar) |
|
| barriga |
*dabu |
napu |
da
|
| barro |
*nami |
samĩmiʔ |
|
| bater |
*daka |
tɨka |
duK (lutar)
|
| beber |
*pawe |
maiʔ |
|
| bicho-preguiça |
Paumari baʔiri |
mɨʔɨʔ |
maːwiN
|
| boca |
*iɟahi |
kittaʔ |
kirahi
|
| boiar |
*puwa |
kɨmuwaʔ |
|
| braço |
|
maŋpi |
paN
|
| brigar |
*ɓakha |
maŋkaʔ |
|
| bugio |
*kawina |
|
kaikna
|
| cabaça |
*pahu |
maʔɛŋ |
|
| caçar |
*wara |
|
bara (caça)
|
| cachorro-vinagre |
*ɟumahi (cachorro, onça) |
numakɨwa (cachorro-vinagre) |
|
| cair |
|
puk (cair, ficar atrás) |
dapuki (cair)
|
| caititu |
|
Arasaeri mirisi |
wiri
|
| caminho |
|
naŋ |
daN
|
| canoa |
|
wakmuŋ |
puK
|
| cantar |
|
wãk (dança) |
waiK (canto)
|
| cará |
*suruwa, *ɕuruwa |
surɛ |
|
| casa, tenda |
*uɟa (casa) |
kɨtiakpu (tenda) |
|
| casa |
*ɟamari |
mãniʔ (chácara) |
|
| casa |
|
hak |
haK
|
| casca, pele |
*awaɕi (casca) |
wasinak (pele) |
|
| casca |
*ateru |
|
uːmaNdidu
|
| casca |
*aɟaphuni |
|
cupuri
|
| casca |
*awaɕi |
wasiʔnak |
|
| céu |
|
kɨrɨn |
kuduh
|
| chicha |
|
kuiaʔ (chapo) |
kuja (caiçuma)
|
| chorar |
*uhi |
wik |
|
| chupar |
|
mɨiɨk (chupar, beijar) |
biːwiK (chupar, fumar)
|
| chupar |
|
pik |
biK
|
| chuva |
*ɓahi |
ɛwiʔ |
hiN
|
| cobra-coral |
*katarama |
kutura (Serpentes sp.) |
nutururu
|
| cobrir |
*buku |
mɨk (cobrir, enterrar) |
|
| colocar |
*atha |
tɨk |
|
| comer |
*tapa |
ɛpɛʔ |
pɯ
|
| comer |
*chawari |
|
cawabɯi
|
| compartilhar |
*manaku |
mãiukɛʔ |
|
| coração |
*duru (abdômen) |
nurɛ̃ |
|
| corpo |
*abun |
nupuʔ |
|
| cortar |
*ti- |
tɛŋʔ |
tɯKmaN
|
| costas |
Paumari bari |
|
puri
|
| costas |
*ide |
un |
|
| dançar |
*khaɟubiri |
mirɛʔ |
|
| deitar |
*wada (deitar, dormir) |
wɛnʔ |
|
| dente |
*inu |
ʔin |
ih
|
| dentro |
*budi |
nũputɛ |
|
| descascar |
*ɗeru |
tiɨrɨʔ |
|
| dormir |
*witha (repousar, deitar) |
taiʔ |
kitaN
|
| duro |
*kharu |
kɛ̃rũŋ |
|
| escuro |
*bara (preto, escuro) |
paru (cinzento) |
|
| esmagar |
|
tɨŋ |
umiriK
|
| esperar |
|
maiaweʔ |
paja
|
| espinho |
|
pin |
pi
|
| espírito ajudante |
*gathani |
ɨkatɛh |
|
| espírito da água |
|
ɛwimãnɛ̃ri (dono da chuva) |
hɯmaɲaN
|
| espírito |
*dukurimari |
nukĩrɛ̃ŋ |
kudumari
|
| espirrar |
*hadicha |
wãʔtĩs |
|
| esposa |
*panadi |
upɛwan |
ubacawa
|
| esquilo |
|
wɛmɛn |
baːda
|
| estar parado |
*ga (estar parado) |
wanʔ (estar sentado) |
|
| estar posicionado' |
*ga (estar parado) |
wanʔ (estar sentado) |
|
| estrela |
|
kura |
kurubirɯ
|
| exalar cheiro |
*mahu (ter cheiro) |
mãwɨiɛʔ (cheirar suor) |
|
| falar |
*ima |
|
humaN
|
| ferrão |
*ati |
ãsĩŋ |
|
| fezes |
*iɗu, *iɟu |
ɛnuʔ |
duh
|
| fígado |
|
mɛ̃ʔ |
ma
|
| filha, filha do irmão |
*du |
|
cu
|
| flecha |
*icaɗe (flecha, ponta) |
|
iːcuN (flecha, arco)
|
| flecha |
*daɾeke |
|
duruku
|
| flechar |
|
wɛk |
haK
|
| flor |
*muwe |
ukwɛ̃n |
|
| floresta |
*ɟama |
nɨma |
|
| folha |
*apha |
ɛʔmaʔ |
ba
|
| fruto |
|
wãna |
warapi
|
| gente |
*madiha (gente, grupo) |
nia (amigo) |
|
| golpear |
*daka (espancar) |
tɨka (dar um soco, ferir) |
|
| golpear |
*ɓakha |
maŋkaʔ |
|
| gordura |
*amuɟene |
|
amicaniN
|
| grande |
*naɓitha (grande) |
minna (grande, largo) |
|
| homem |
*makhira |
mukɛrɛk |
|
| intestino |
|
mĩn |
miN
|
| inundar |
*raphuga |
tapũŋ |
|
| ir |
*daka |
|
daːN
|
| ir |
*gawa |
wawaʔ (ir, ir ao encontro) |
|
| irmã maior |
*amia (mãe, tia) |
miŋʔ (irmã maior, prima) |
miju (irmã, prima)
|
| irmã menor |
*ti |
tinuŋʔ |
|
| irmã/o, prima/o, cunhada/o |
*wabu (primo, cunhado) |
puŋʔ (irmã/o, prima/o, cunhada/o) |
bu (primo, cunhado)
|
| irmão menor, primo |
*nichuwi |
tiuŋʔ |
|
| irmão menor |
*ʔaaɟu |
|
ja
|
| jabuti |
*kuwasa |
sawɛh |
kawɯh (tartaruga)
|
| jacaretinga |
*bubu |
mama |
|
| jacu |
*daɓu |
|
tawi
|
| jerimum |
*ɟuruma |
nurɛ̃pu |
|
| jogar no chão |
*kuru (jogar, jogar fora) |
kut (cair no chão) |
|
| lábio |
*bunu |
muŋ |
|
| lagarto |
*mathakasa, *mathakaɕa |
mãtɛ̃kã (jacaré-anão) |
|
| lagarto |
Proto-Madi *athuna (moça) |
ɛttũnɛ̃ʔ (sexo feminino) |
|
| lago |
*ɗaku |
mãiaku |
daK
|
| largar, jogar |
*iba (largar, colocar) |
pa (jogar, atirar) |
|
| lavar |
|
kuiuʔ |
kuɟi
|
| língua |
*abenu |
nũʔ |
Katawixi nu
|
| lua |
*baɟiku |
pɨɨŋ |
|
| luz |
*aida |
ɛina |
|
| macaco |
*ɟuwi (Cebus sp.) |
suwɛʔ (Ateles sp.) |
|
| macaco-barrigudo |
*gapha |
|
kamuɟa
|
| macaco-de-cheiro |
*pichi |
ihpih |
ihpiɟi
|
| macho |
|
wapua (macho) |
uwabara (marido)
|
| madeira |
|
ɨta |
ita
|
| madrugada |
*ɟume |
ɛmɛ̃ʔ |
kumiti
|
| mãe |
Suruwahá naʔi |
nãŋʔ |
naju
|
| mandioca |
*ɗawa |
tawɛ̃iɛ̃ (tubérculo) |
tawa
|
| mandioca |
*puha |
mɨh |
|
| mão |
*ɟapa |
maʔ |
ba
|
| matar |
*ti |
|
ti
|
| matar |
Proto-Madi *nabuwa |
muwɛiʔ (morrer) |
warabui
|
| minhoca |
*chumi |
supiʔ |
|
| moça |
*emanehe |
mɨ̃nɛ̃ʔĩũ |
|
| mole |
Paumari baku |
amɨk |
|
| molhado |
*arapha |
|
hurupa
|
| montanha |
*nuku (morro) |
nuk |
|
| montanha |
|
kɨpaʔ |
{huNtɯ}kɯba
|
| morcego |
*muri |
mɛ̃rɛ̃ |
Katawixi mɯrihi
|
| morder |
*akanu |
|
akɯhni
|
| morro |
*nuku (morro) |
nuk |
ɟuku (pedra)
|
| mulher |
Proto-Madi *athuna (moça) |
ɛttũnɛ̃ʔ (sexo feminino) |
|
| mutum |
|
mɨnʔ |
biN
|
| nadar |
*ɗaphiɟi (ir boiando) |
nupiʔ |
|
| nádegas |
*khuri (nú) |
|
Katawixi kuri (costas)
|
| nariz |
|
ũh |
uhpaK
|
| nome |
*uni |
nik |
wadiK
|
| nora, sobrinho/a, genro, primo/a |
*khabu (nora, genro, primo) |
kamɨ (nora, sobrinha, prima) |
upɯ (filho, sobrinho, genro)
|
| nuca |
|
kɨtapu |
kitata
|
| nuvem |
*ɕabi |
ɛ̃sĩwĩʔ |
kuduh-umi
|
| olho |
*nukhu (olho, semente) |
ukpu |
ʔiku
|
| onça |
|
apɛtpɛt |
piːda
|
| orelha |
*naribu |
|
kiraba
|
| ouvir |
|
pɛ̃ɛ̃ʔ |
pikaN
|
| ovo |
*napha |
|
pu
|
| paca |
*khuwa |
|
kiwa
|
| pai |
|
paŋʔ |
paiu
|
| pálido |
*maphura |
pura (suave) |
para (branco)
|
| palmeira |
|
sarui (palmeira) |
taru (coqueiro)
|
| papagaio |
*kawa |
|
kawapi
|
| papagaio |
*ɕaruɕaru |
saruʔ |
|
| pato-selvagem |
*wahakuku |
kũhkũ (ave) |
kuhku (pato-do-mato)
|
| pé |
*bihi (braço, perna, asa) |
ʔi |
hi
|
| pedra |
*ɟaɗi |
utɛʔ (montanha) |
|
| pegar |
|
tũɛ̃ʔ |
duni
|
| pegar |
*idi |
|
hadi
|
| peixe osteoglossídeo |
*buraku (pirarucu) |
|
paura (aruanã)
|
| pele |
*ɗaru |
siʔnak |
daK
|
| pena, pêlo |
*a-phi (pena) |
wih (pêlo, pena) |
puih (pêlo)
|
| pênis |
*icupiri |
sɨʔmiŋ |
|
| pênis |
*ʔaba |
pa |
pa
|
| pequeno |
*ibiciri |
|
ciniN
|
| periquito |
*ɟiriɟiri |
tikittiri |
|
| perto |
|
imunta |
inuta
|
| pescoço |
|
wɛ̃rɛ̃npah |
wɯːrɯ (garganta)
|
| pica-pau |
*uruwedede |
urutɛʔtɛʔ |
|
| porco |
*hirari |
kiariʔ |
|
| pouco |
*bedi |
|
pɯiri
|
| preto |
Proto-Madi *ɕuki |
sik |
tik
|
| primo, cunhado |
*uwaʔa |
wɛ̃wɛ̃ |
|
| primo/a, cunhado/a |
*dawa |
sɛ̃wɛ̃ |
cawaN
|
| pulmão |
|
puhpuh |
puhpuh{maN}, ihpuKpuhma
|
| quebrar |
*baka |
makawaʔ (cair coisas), pɨk |
|
| queimar |
*charu |
|
huruN
|
| queixada |
*hiɟama (queixada) |
|
hiːcaN (caititu)
|
| querer |
*nupha |
pak |
|
| rã |
*uwawa |
wãwãʔ |
|
| raia |
*ɓuɗani |
ʔinnaʔ |
hihdaN
|
| rato |
*ɟapi |
|
caN
|
| remar |
|
kuaiaŋãʔ (remo) |
wuikaN (remar)
|
| rio |
|
wɛ̃ |
wa
|
| rio |
*waini |
|
wɯni
|
| rio |
*waha (igarapé, rio) |
|
waːhɯN (rio)
|
| roubar |
*buɗi |
mɛrɛʔ |
|
| Saimiri sp. |
*pichi |
ihpih |
ihpiɟi
|
| sangue |
*eme |
mĩmĩ |
mimi
|
| sapo |
*kapekape |
kɨpɛnkɨpɛn muiʔ |
|
| sapo |
|
ɨŋ muiʔ |
uːN
|
| satisfeito |
*akhari |
ɛkaiʔ (estar satisfeito) |
|
| segurar |
*dama |
tama (ter coisas) |
|
| semente |
*nukhu |
|
akuN
|
| sobrinho |
*daʔu (filho, sobrinho) |
tuaʔiu (sobrinho) |
|
| sogra, tia paterna |
*ʔaachu |
suʔ |
cucu
|
| sol |
*ɟiphu (fogo) |
nĩukpu |
|
| sol |
*bahi |
ɛʔmaiʔ (verão) |
biha
|
| solo |
*tabuɾi (lugar) |
mɛrɛhɛ |
ipuri
|
| surubim |
*bahama |
|
bahma
|
| tatu |
*wari |
amɨrɨ |
marɯ
|
| temer |
*pini (temer, assustar) |
mĩninʔ |
|
| ter cheiro |
*mahu |
mãwɨiɛʔ (cheirar suor) |
|
| tia materna |
*aci (irmã mais velha) |
asiŋʔ |
|
| tia paterna, sogra |
*ʔaachu |
suʔ |
cucu
|
| tio materno, sogro |
*hedi |
tiŋʔ |
|
| tio paterno, sobrinho |
*badia (sobrinho) |
tiu |
|
| tracajá |
*chiri (tartaruga) |
|
kawɯhciniN
|
| traíra |
*chaku |
|
ɟaikuN
|
| tucano |
*ɟakhi |
kɛiaŋ |
|
| um |
|
nũŋtina |
ikiKti
|
| unha da mão |
|
maʔkɨ (unha) |
bakuN (dedo)
|
| vento |
*ɓuni |
|
waːniN
|
| ventre |
*duru (abdômen) |
nurɛ̃ (coração) |
miN-hurɯK
|
| ver |
*khikana |
|
hiKna
|
| ver |
*hathiwa |
tiawaiʔ |
|
| vespa |
*awani |
wah |
wah
|
| viga, madeira |
*pini |
pi |
upina
|
| vir |
*tika |
tiak |
tiː
|
| voltar |
*khama |
kɨmɛ̃h |
kiNhi
|
Morfología
La siguiente tabla muestra algunas correspondencias entre formas entre las tres subfamilias
| GLOSA |
Proto-Arauá |
Harákmbet |
Katukína
|
| 1ª SG |
|
iu- |
(a)ju-
|
| 1ª SG |
*aruwa |
nuʔ |
adu
|
| 1ª PL |
*ʔari |
|
adiːK
|
| 2ª PL |
*tee |
|
idiki
|
| ACUSATIVO |
*-ra |
-tah |
|
| CAUSATIVO |
*-ha |
-ʔa |
|
| CONTINUO |
Jarawara -ne |
-nɛ̃ |
-niN
|
| DELATIVO |
*-ɟa |
-iaʔ |
|
FUTURO,
CONDICIONAL |
Deni-Kulina -ɟapa
(COND.) |
-apu
(FUT., COND.) |
-cabu (FUT.)
|
| INDEFINIDO |
|
nuŋ |
hinɯK
|
| MASCULINO |
*-ne |
-pãnɛ̃ʔ |
|
| MOMENTÁNEO |
*-ada |
-atɨ |
|
| PERFECTIVO |
*-ɗe |
-nɛ |
|
| POSESIVO |
*-matha |
|
-muca
|
| PRESENTE |
*-da |
-nɨ |
|
| PROXIMAL |
*hari |
ãrĩ |
|
SUBESIVO,
LOCATIVO |
*-tha (SUBES.) |
-taʔ (SUB.,
LOC.) |
-ta (LOC.)
|
| SUPERESIVO |
|
-kɨta |
-kutu
|
Numerales
Los numerales en las tres ramas propuestas por Jokelsky son:[7]
| GLOSA
|
Amakaeri
(Harákmbut)
|
PROTO-
CATUQUINA
|
PROTO-
ARAUANO
|
| 1 |
'nɔŋtʃiⁿda |
*hekik(t)- |
*ohari-
|
| 2 |
'ᵐbɔttaʔ |
*upawa |
*pama-
|
| 3 |
'ᵐbapaʔ |
*hekik (a)tipu |
*2+1
|
| 4 |
2+2 |
|
*2+2
|
Referencias
- ↑ Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (2012). The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter. p. 91. ISBN 9783110258035.
- ↑ a b c d Jolkesky, Marcelo. 2011. Arawá-Katukína-Harakmbet: correspondências fonológicas, morfológicas e lexicais. Encontro Internacional: Arqueologia e Linguística Histórica das Línguas Indígenas Sul-Americanas Brasília, 24 a 28 de outubro de 2011.
- ↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Ph.D. dissertation) (2 edición). Brasília: University of Brasília.
- ↑ ASJP offical page
- ↑ ASJP (2021 edition)
- ↑ Adelaar, Willem F. H. 2000. Propuesta de un nuevo vínculo genético entre dos grupos lingüísticos indígenas de la Amazonía occidental: Harakmbut y Katukina. In Luis Miranda Esquerre (ed.), Actas del I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica, 219-236. Lima: Universidad Ricardo Palma, Facultad de Lenguas Modernas, Departamento Académico de Humanidades.
- ↑ Numerals of South America (Rosenfelder's Metaverse)
Enlaces exteriores
|
