Laetitia Devaux

Laetitia Devaux
Información personal
Nacimiento	26 de septiembre de 1970 (54 años)
Nacionalidad	Francesa
Información profesional
Ocupación	Traductora

Laetitia Devaux (1970) es una traductora francesa de libros de lengua inglesa.[1]​

Biografía

Laetitia Devaux nació en 1970. Después de unas clases preparatorias a las grandes escuelas, empezó estudios de literatura inglesa en Dublín y tradujo Junk de Melvin Burgess en los años 1990.[2]​ De la literatura anglosajona traduce sobre todo las novelas policíacas, novelas para jóvenes y novelas contemporáneas.[3]​[4]​

Vive en París donde trabaja para varias colecciones de literatura extranjera, sobre todo las Éditions de l'Olivier,[4]​ Joëlle Losfeld aunque también Rivages y Gallimard entre otros. Tradujo obras de literatura juvenil, sobre todo para la colección Scripto de las ediciones Gallimard.

Permite descubrir su trabajo al público en encuentros con adolescentes y adultos.[5]​[6]​[7]​[8]​ Es considerada como una experta en traducción.[9]​

Polémica en Wikipedia

En 2007, fue creada una página en francés sobre ella en la enciclopedia Wikipedia. Decidió actualizar la lista de sus traducciones en esta página.[10]​ En agosto del 2021, la página fue propuesta a supresión con el motivo de no respetar los criterios de relevancia y no cumplir con las tres condiciones siguientes:[10]​

– la autora es el asunto de una nota en una obra de referencia reconocida (enciclopedia, diccionario, etc.) ;

– hay trabajos universitarios publicados a propósito en esta autora ;

– al menos dos libros han sido publicados a cuenta de editor por esta autora, y han recibido criticas relevantes — lo que excluye los meros anuncios o menciones de publicación sin análisis profundizado en la prensa especializada o no — en medios de comunicación de alcance nacional. Para la aplicación de este criterio, se entiende como libros las obras de carácter literario, excluyendo eventuales obras impresas a carácter científico, técnico, pedagógico, etc.[10]​

Laetitia Devaux consideró que estas reglas no tomaban en cuenta los casos particulares de las personas traductoras, y llevó una campaña de movilización, para modificar los resultados del voto en curso sobre la página del debate sobre el borrado en Wikipedia. Recibió el apoyo de las editoras Joëlle Losfeld y Nathalie Zberro, según quienes Laetitia Devaux debe ser considerada como editora y autora, y que lamentaron el "lamentable giro" del debate. La revista literaria ActuaLitté publicó el punto de vista de las profesionales según el cual los criterios de notoriedad de Wikipedia serían "inadecuados para la profesión de traductor".[10]​

Referencias

1. «Devaux, Laetitia (1970-....)». idref.fr. Consultado el 21 de agosto de 2021. .
2. «Rencontre avec Laetitia Devaux, traductrice de Melvin Burgess | Lecture Jeunesse». www.lecturejeunesse.org. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021. Consultado el 2 de septiembre de 2021. 
3. «Laëtitia Devaux». www.editionsdalva.fr (en francés). Consultado el 25 de agosto de 2021. 
4. «Villa Gillet». www.villagillet.net (en francés). Consultado el 2 de septiembre de 2021. 
5. Marina Mignery. Les élèves du lycée Bel-Air rencontrent la traductrice Lætitia Devaux. Le Progrès, 4 juin 2021. Lire en ligne
6. «Prix Paul Valery du roman européen : Rencontre avec Laetitia Devaux». Etablissements de Paris (en francés). Consultado el 22 de agosto de 2021. 
7. «L'éthique de la traduction». L'ACTU de l'Université de Franche-Comté (en francés). Consultado el 22 de agosto de 2021. 
8. «24 mars 2016 — Traduire la fantasy». transcrit.univ-paris8.fr (en francés). Consultado el 22 de agosto de 2021. 
9. Lenita Esteves (2019). Otraduzir Traduzio : dialogos com a tradução. Sao Polo: Universidade de São Paulo. ISBN 978-85-7506-367-5. doi:10.11606/9788575063675. 
10. Les critères de notoriété de Wikipédia “inadéquats pour le métier de traducteur” ActuaLitté, Nicolas Gary, 26/08/2021

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Laetitia Devaux» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• «Recherche avancée - Site Gallimard». gallimard.fr. Consultado el 23 de agosto de 2021. 
• Notas de la traductora a propósito de la traducción de la Isla a la Hacienda de Robert Louis Stevenson

• Datos: Q3216063
• Multimedia: Laetitia Devaux / Q3216063