Ioyana

Un ióyana es una unidad de medida utilizada en la antigua India. Los estudiosos de la actualidad estiman que mediría 6,2 km aproximadamente. Existe una medida, el majá-ióyana, que mide 1000 ióyanas.[cita requerida]

Nombre

  • yójana, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
  • योजन, en escritura devanagari del sánscrito.
  • Pronunciación: /ióyana/ (masculino).[1]​
  • Etimología: en el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.) tiene tres significados:[1]​
    • lo que tiene yugo (iuya), un equipo, un vehículo (también aplicado a los himnos u oraciones dirigidas a los dioses);
    • sendero, curso;
    • una etapa, la distancia que se puede recorrer sin quitar el yugo, con un solo arnés:
4 o 5 millas [antiguas] inglesas (7,6 o 9,5 km);
4 krośas[2]​ o cerca de 9 millas (14,6 km);
8 krośas
2,5 millas [antiguas] inglesas (4,75 km)

Equivalencias

Distancia que recorre un ejército

Según sir Alexander Cunningham (1814-1893), arqueólogo e ingeniero de la armada británica, en su libro The ancient geography of India, un ioyana equivale a «la distancia que recorre el ejército real en un día». De esta manera, Cunningham calculó que el ióyana mediría unas 8 millas (12,9 km).

El fundador de los hare krisna, Bhaktivedanta Prabhupada (1896-1977) utilizó la misma equivalencia.[3]​

Cuatro mil veces la altura de un hombre

El ióyana equivale a «4000 veces la altura de un varón adulto».[cita requerida] De acuerdo con los fósiles humanos del I milenio a. C. (la época en que se compusieron muchos textos hinduistas) la altura de un varón indio promedio era de 1,55 m; entonces un ióyana mediría 6,2 km aproximadamente.

En medidas astronómicas

El astrónomo indio Aria-Bhatta (476-550) afirma en su Aria-bhatíia que la circunferencia de la Tierra esférica mediría unas 4967 ióyanas.[4]​

Relación con otras medidas hindúes

Si la longitud del ióyana es de 8 a 10 millas (13 a 16 km) entonces sus medidas subsidiarias son las siguientes:[5]​

medida hindú equivalencia hindú distancia actual
si 1 ióyana = 6,2 km 		distancia actual
si 1 ióyana = 12,9 km
1 angula (pulgar). 0,8 cm 1,7 cm
12 angula 1 vitasti (distancia entre la punta del pulgar y
la punta del meñique con la palma abierta). 		9,7 cm 20,2 cm
2 vitasti 1 aratni (codo). 19,4 cm 40,3 cm
4 aratni 1 danda 77,5 cm 1,61 m
2 danda 1 dhanu 1,55 m 3,2 m
5 dhanu 1 rajju 7,75 m 16,1 m
2 rajju 1 paridesha 15,5 m 32,2 m
100 paridesha 1 krosha (o gorata). 1,55 km 3,2 km
4 krosha 1 ióyana 6,2 km 12,9 km

Véase también

Notas

  1. ↑ a b Véase la entrada Yójana, que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 858 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
  2. ↑ La unidad de longitud krosha (‘grito’) es la distancia a la que se puede escuchar un grito, un poco más de 2 millas (un poco más de 3,6 kg)
  3. ↑ Traducción del comentario al Bhagavata-purana (10.57.18): «Un yojana mide 8 millas».
  4. ↑ Aryabhata_I biography. The Aryabhatiya: Foundations of Indian Mathematics
  5. ↑ Explicación de las distancias, en una edición en línea del «Bala kanda» (‘capítulo de la infancia’) del Ramaiana de Valmiki.