Idioma malabar

Malabar
മലയാളം / Malayāḷaṁ
Hablado en	India
Región	Kerala, Laquedivas, Puducherry (ciudad), y estados vecinos
Hablantes	35,7 millones
Puesto	29.º (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas drávidas  Meridional   Tamil-canarés    Tamil-kodagu     Tamil-malabar      Malabar
Escritura	alfabeto malabar y Arabi Malayalam script
Estatus oficial
Oficial en	India Kerala, Lakshadweep, Puducherry (ciudad)
Códigos
ISO 639-1	ml
ISO 639-2	mal
ISO 639-3	mal

El malabarí o el idioma malabar, llamado malayalam en su lengua nativa, (autoglotónimo: മലയാളം [mɐləjaːɭəm], malayāḷaṁ) es el idioma del estado de Kérala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama «malayali».

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.

Extensión geográfica

Un tablón de anuncios público escrito en malabarí en Kasaragod.

Inscripción en malabarí en un ashram de Kerala.

El malabarí es una de las veintidós lenguas oficiales de la India, y es oficial en los estados de Kérala, Lakshadweep y Pondicherry (en Mahe).

Hay comunidades que hablan malabarí en Singapur, Europa y Norteamérica.

Según el censo de la India de 2011, el número de indios con el malabarí como lengua materna es de casi 35 millones. En Kérala hay más de 32 millones de hablantes nativos, lo que representa el 93 % de los hablantes nativos de la India y el 97 % de la población total del estado. También hay 775 000 hablantes nativos en Karnataka, 730 000 en Tamil Nadu y 370 000 en Maharashtra. También hay 54 000 hablantes nativos en Lakshadweep, donde representan el 84 % de la población.[1]​

Etimología

La palabra "malayalam" probablemente se originó de las palabras malayalam-tamil: mala, que significa colina, y elam que significa región.[2]​ Por lo tanto Malayalam se traduce como ‘región de las colinas’ y solía usarse para referirse a la región misma (Reino Chera), y solo después se convertiría en el nombre del lenguaje. El lenguaje malayalam también es llamado alealum, malayalani, malayali, malean, maliyad y mallealle.[3]​

La palabra Malayalam originalmente se refería solo a la región del mismo nombre. Por su parte, Malayanma o Malayayma (es decir, el nombre del lenguaje de la nación Malayalam) representaba el idioma. Sin embargo, con el surgimiento del moderno malayalam, el nombre del lenguaje comenzó a ser conocido por el nombre de la región. De ahí que ahora, la palabra "Malayanma" sea considerada por algunos como representativa de la antigua lengua malayalam, que adquirió ese nombre a mediados del siglo XIX.

Evolución

Junto con el tamil, kota, kodagu y canarés, el malayalam pertenece al grupo austral de las lenguas dravídicas. Su afinidad con el tamil es notable. El prototamil malayalam, el núcleo común de los dos idiomas, parece que se desgajó durante un periodo de cuatro o cinco siglos alrededor del siglo IX, resultando en la aparición del malayalam como una forma separada del tamil. Puesto que este seguía siendo el idioma de la educación y de la administración, influyó notablemente en el desarrollo del malayalam. Posteriormente, se asimilaron muchas características propias indoarias en el malayalam en distintos niveles.

Desarrollo de la literatura

Los primeros registros escritos del idioma son la inscripción vazhappalli (c. 830 d. C.). Las primeras formas de literatura comprenden tres tipos de composiciones:

• Canciones clásicas conocidas como /Pattu/, de tradición tamil
• Manipravalam/, de tradición sánscrita, que favorecieron los intercambios lingüísticos entre el sánscrito y el malayalam
• Canciones populares ricas en elementos nativos

La poesía malayalam de finales del siglo XII fusiona en distintos grados estos elementos. Las formas más antiguas de /paTTu/ y maniprvAlam, respectivamente, son /rAmacharitam/ y /vaishikatantram/, ambas el siglo XII.

Las primeras obras en prosa son un comentario en malayalam simple, Bhashakautaliyam (siglo XII) sobre el Artha-sastra de Chanakia. La prosa en malayalam de los diferentes periodos exhibe varios niveles de influencia de otros idiomas, como el tamil, sánscrito, prácrito, palí, hebreo, hindi, urdu, árabe, persa, siríaco, portugués, neerlandés, francés e inglés. La literatura moderna es rica en poesía, ficción, dramas, biografías y crítica literaria.

Escritura

Un cartel público en malayalam usando su propia escritura. El lenguaje malayalam posee estatus oficial en los estados de Kerala, Lakshadweep y Puducherry.

A principios del siglo IX evolucionó el sistema de escritura malayalam a partir del vattezhuthu (escritura redonda) cuya evolución se puede seguir a través de la escritura grantha hasta el alfabeto brahmi, que se extendió por toda la India. Es silábico en el sentido de que la secuencia de grafos significa que las sílabas se tienen que leer como unidades, aunque en este sistema las marcas que indican vocales y consonantes se pueden distinguir en la mayoría de los casos. En la década de 1960 se añadieron letras especiales para representar conjuntos de consonantes y combinaciones de la vocal /u/ con diferentes consonantes poco frecuentes.

El malayalam contiene 53 letras, entre ellas 20 vocales cortas y largas. El estilo antiguo de escritura se sustituyó por otro en 1981. Esta nueva forma reduce las distintas letras tipográficas de 900 a 90. Esto se hizo principalmente para incluir el malayalam en los teclados. En 1999, un grupo llamado Rachana Akhshara Vedhi, dirigido por Chitrajakumar y K.H. Hussein, produjo unas fuentes gratuitas que incluían el repertorio completo de 900 glifos.

Variación idiomática e influencia externa

Existen variaciones de entonación, vocabulario y distribución de elementos gramaticales o fonéticos que varían según la región, la comunidad, el estrato social y la ocupación. La influencia del sánscrito es más importante entre los dialectos de las clases altas y menor entre los dialectos harijan, como ocurre con otros idiomas de la India. Los préstamos del inglés, siriaco, latín y portugués abundan entre los dialectos cristianos, mientras que los préstamos del árabe y del urdu lo hacen entre los dialectos musulmanes. En general, el malayalam ha tomado miles de sustantivos, cientos de verbos y algunos indeclinables del sánscrito. Como en otras partes de la India, el sánscrito era considerado un idioma aristocrático y propio de estudiosos, de forma similar a lo que ocurría con el latín en Europa.

Fonología

Consonantes

ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
ka /ka/	kha /kʰa/	ga /ga/	gha /gʱa/	ṅa /ŋa/
ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
ca /ʧa/	cha /ʧʰa/	ja /ʤa/	jha /ʤʱa/	ña /ɲa/
ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
ṭa /ʈa/	ṭha /ʈʰa/	ḍa /ɖa/	ḍha /ɖʱa/	ṇa /ɳa/
ത	ഥ	ദ	ധ	ന
ta /t̪a/- ta /ta/	tha /t̪ʰa/	da /d̪a/	dha /d̪ʱa/	na /n̪a/-na /na/
പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
pa /pa/	pha /pʰa/	ba /ba/	bha /bʱa/	ma /ma/
യ	റ	ല	വ	ള
ya /ja/	ra /ra/	la /la/	va /ʋa/	ḷa /ɭa/
ശ	ഷ	സ	ഹ	ഫ
śa /ɕa/	ṣa /ʂa/	sa /s̪a/	ha /ɦa/	fa /fa/
ര	ഴ
ra /ɾa/	la /ɻa/

Vocales

അ	a /a/	ക	ka
ആ	ā /a:/	കാ	kā
ഇ	i /i/	കി	ki
ഈ	ī /i:/	കീ	kī
ഉ	u /u/	കു	ku
ഊ	ū /u:/	കൂ	kū
ഋ	ṛ /ɹ̩/	കൃ	kṛ
എ	e /e/	കെ	ke
ഏ	ē /e:/	കേ	kē
ഐ	ai /aj/	കൈ	kai
ഒ	o /o/	കൊ	ko
ഓ	ō /o:/	കോ	kō
ഔ	au /aw/	കൗ	kau

La forma de u y ū puede cambiar en otras letras

Otros signos

്	Ø	ക്	k
ം	am̩	കം	kam̩
ഃ	ah̩	കഃ	kah̩

Situación actual

Puesto que en la actualidad es la lengua de la administración y se usa en los colegios y universidades, la lengua se mantiene muy viva.

Declinación de nombres comunes

Esta tabla contiene cuatro modelos de declinación más frecuentes.

	Árbol		Elefante		Humano		Perro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativo	മരമ് maram	മരങ്ഗള് maraṅgaḷ	ആന āṉa	ആനകള് āṉakaḷ	മനുഷ്യന് maṉuṣyaṉ	മനുഷ്യര് maṉuṣyar	പട്ടി paṭṭi	പട്ടികള് paṭṭikaḷ
Vocativo	മരമേ maramē	മരങ്ഗളേ maraṅgaḷē	ആനേ āṉē	ആനകളേ āṉakaḷē	മനുഷ്യാ maṉuṣyā	മനുഷ്യരേ maṉuṣyarē	പട്ടീ paṭṭī	പട്ടികളേ paṭṭikaḷē
Acusativo	മരത്തെ maratte	മരങ്ഗളെ maraṅgaḷe	ആനയെ āṉaye	ആനകളെ āṉakaḷe	മനുഷ്യനെ maṉuṣyaṉe	മനുഷ്യരെ maṉuṣyare	പട്ടിയെ paṭṭiye	പട്ടികളെ paṭṭikaḷe
Genitivo	മരഥിന്റെ marathiṉṯe	മരങ്ഗളുടെ maraṅgaḷuṭe	ആനയുടെ āṉayuṭe	ആനകളുടെ āṉakaḷuṭe	മനുഷ്യന്റെ maṉuṣyaṉṯe	മനുഷ്യരുടെ maṉuṣyaruṭe	പട്ടിയുടെ paṭṭiyuṭe	പട്ടികളുടെ paṭṭikaḷuṭe
Dativo	മരഥിനു marathinu	മരങ്ഗളക്കു maraṅgaḷkku	ആനയ്ക്കു āṉaykku	ആനകളക്കു āṉakaḷkku	മനുഷ്യനു maṉuṣyaṉu	മനുഷ്യറക്കു maṉuṣyaṟkku	പട്ടിയ്ക്കു paṭṭiykku	പട്ടികള്ക്കു paṭṭikaḷkku
Caso instrumental	മരഥാല് marathāl	മരങ്ഗളാല് maraṅgaḷāl	ആഅനയല് āaṉayāl	ആഅനകളാല് āaṉakaḷāl	മനുഷ്യനാല് maṉuṣyaṉāl	മനുഷ്യരാല് maṉuṣyarāl	പട്ടിയാല് paṭṭiyāl	പട്ടികളാല് paṭṭikaḷāl
Locativo	മരഥില് marathil	മരങ്ഗളില് maraṅgaḷil	ആനയില് āṉayil	ആനകളില് āṉakaḷil	മനുഷ്യനില് maṉuṣyaṉil	മനുഷ്യരില് maṉuṣyaril	പട്ടിയില് paṭṭiyil	പട്ടികളില് paṭṭikaḷil
Sociativo	മരഥോടു marathōṭu	മരങ്ഗളൊടു maraṅgaḷōṭu	ആനയോടു āṉayōṭu	ആനകളൊടു āṉakaḷōṭu	മനുഷ്യനോതു maṉuṣyaṉōṭu	മനുഷ്യരോടു maṉuṣyarōṭu	പട്ടിയോടു paṭṭiyōṭu	പട്ടികളോടു paṭṭikaḷōṭu

Pronombres personales en singular

	Primera persona	Segunda persona	Tercera persona (masculina)	Tercera persona (femenina)
Nominativo	ഞാന് ñāṉ	നീ nī	അവന് avaṉ	അവള് avaḷ
Vocativo			അവനേ avaṉē	അവളേ avaḷē
Acusativo	എന്നെ eṉṉe	നിന്നെ niṉṉe	അവനെ avaṉe	അവളെ avaḷe
Génitivo	എന്റെ (എന്, എന്നുറെ) eṉṯe (ou eṉ, eṉṉuṭe)	നിന്റെ (നിന്, നിന്നുടെ) niṉṯe (ou niṉ, niṉṉuṭe)	അവന്റെ (അവനുതെ) avaṉṯe (ou avaṉuṭe)	അവളുടെ avaḷuṭe
Dativo	എനിക്കു eṉikku	നിനക്കു niṉakku	അവനു avaṉu	അവള്ക്കു avaḷkku
Instrumental	എന്നാല് eṉṉāl	നിന്നാല് niṉṉāl	അവനാല് avaṉāl	അവളാല് avaḷāl
Locativo	എന്നില് (എങ്കല്) eṉṉil (ou eṅkal)	നിന്നില് (നിങ്കല്) niṉṉil (ou niṅkal)	അവനില് (അവങ്കല്) avaṉil (ou avaṅkal)	അവളില് (അവള്കല്) avaḷil (ou avaḷkal)
Sociativo	എന്നൊറു eṉṉōṭu	നിന്നൊടു niṉṉōṭu	അവനോടു avaṉōṭu	അവളോടു avaḷōṭu

Pronombres personales en plural

	Primera persona (exclusiva)	Primera persona (inclusiva)	Segunda persona	Tercera persona
Nominativo	ഞങ്ങള് ñaṅṅaḷ	നാമ് (നമ്മള്) nām (ou nammaḷ)	നിങ്ങള് niṅṅaḷ	അവര് avar
Vocativo				അവരേ avarē
Accusativo	ഞങ്ങളെ ñaṅṅaḷe	നമ്മെ namme	നിങ്ങളെ niṅṅaḷe	അവരെ avare
Genitivo	ഞങ്ങളുടെ (ഞങ്ങുടെ) ñaṅṅaḷuṭe (ou ñaṅṅuṭe)	നമ്മുടെ nammuṭe	നിങ്ങളെുടെ niṅṅaḷuṭe	അവരുടെ avaruṭe
Dativo	ഞങ്ങള്ക്കു ñaṅṅaḷkku	നമുക്കു namukku	നിങ്ങള്ക്കു niṅṅaḷkku	അവറക്കു avaṟkku
Instrumental	ഞങ്ങളാല് (ഞങ്ങല്) ñaṅṅaḷāl (ou ñaṅṅāl)	നമ്മാല് nammāl	നിങ്ങളല് (നിങ്ങല്) niṅṅaḷāl (ou niṅṅāl)	അവരാല് avarāl
Locativo	ഞങ്ങളില് ñaṅṅaḷil	നമ്മില് nammil	നിങ്ങളില് niṅṅaḷil	അവരില് (അവറ്കല്) avaril (ou avaṟkal)
Sociativo	ഞങ്ങളോടു ñaṅṅaḷōṭu	നമ്മോടു nammōṭu	നിങ്ങളൊടു niṅṅaḷōṭu	അവരോടു avarōṭu

Ejemplos de palabras en malabar que son préstamos de otras lenguas

Malabar (y en español)	Lengua origen y término originario
ഉമ്മ, umma, 'madre'	Árabe: أُمّ, ʔumm
മാമോദീസ, māmōdīsa, 'bautismo'	Sirio clásico: ܡܥܡܘܕܝܬܐ, maʿmōdīṯā
തപാല്‍, tapāl, 'correo'	Neerlandés: de paal
ആപ്പിൾ, āppiḷ, 'manzana'	Inglés: apple
നങ്കൂരം, naṅkūraṁ, 'ancla'	Griego antiguo: ἄγκῡρα, ánkūra
മിനിയാൻ, miniyāṉ, 'quorum'	Hebreo: מניין, minyán
പടക്, paṭakŭ, 'barco'	Lenguajes malayo-polinesios: *paʀaqu
പത്തേമാരി, pattēmāri, 'un tipo de barco'	Marati: पतेमारी, patemārī
വാത്ത, vātta, 'pato'	Persa: بط, baṭ
ജനാല, jaṉāla, 'ventana'	Portugués: janela

Léxico y frases comunes

• അതെ (Athe) — Sí
• ഇല്ല (Illa) — No
• നമസ്കാരം (Namaskāram) — Hola
• സുഖമാണോ? (Sukhamāno?) — ¿Que tal está?
• എനിക്ക് സുഖമാണ്. (Enikku sukhamānu.) — Estoy bien.
• വളരെ നന്ദി! (Valare nandi!) — Muchas gracias!
• വിട (Vida) — Adiós
• നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? (Nī evide ninnu varunnu?) — ¿De dónde es usted?
• എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (Enthānu ninte peru?) — ¿Cómo se llama?
• എന്റെ പേര്… (Ente peru…) — Mi nombre es…
• എന്നെ സഹായിക്കൂ! (Enne sahāyikku!) — ¡Ayúdeme!
• എനിക്ക് മലയാളം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. (Enikku malayālam manasilākunnilla.) — No entiendo el malayalam.
• എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (Enneādu kshamikku.) — Lo siento.
• എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (Enikku nashtappettu.) — Estoy perdido.
• ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. (Njān valare kshīnithanānu.) — Estoy muy cansado.
• എനിക്ക് സുഖമില്ല. (Enikku sukhamilla.) — Estoy enfermo.
• ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്. (Innale muthal enikku asukhamānu.) — Estoy enfermo desde ayer.
• മ്യൂസിയം / വിമാനത്താവളം / തെരുവ് / റസ്റ്റോറന്റ് /ഹോട്ടൽ / ഹിന്ദു ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്? (Museum / vimānathāvalam / theruvu / rastoranat / hottal / hindu kshethram evideyānu?) — ¿Donde está el museo / aeropuerto / calle / restaurante / hotel / templo hindú?
• ഞാൻ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. (Njān thiruvananthapurathekku povukayānu.) — Voy a Thiruvananthapuram.
• എനിക്ക് തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോകണം. (Enikku thiruvananthapurathekku pokanam.) — Quiero ir a Thiruvananthapuram.
• ഞാൻ ഒരു കനേഡിയൻ / ഫ്രഞ്ച് / അമേരിക്കൻ /ബെൽജിയൻ / സ്വിസ് പൗരനാണ്. (Njān oru kanedian / franju / amerikkan / beljiyan / swis pouranānu.) — Soy un ciudadano canadiense / francés / americano / belga / suizo.

Referencias

1. «Census of India - Population By Mother Tongue» (en inglés). 
2. S. N. Sadasivan. «A Social History of India». A Social History of India (en inglés). Consultado el 28 de abril de 2013. 
3. «Malayalam» (en inglés). Consultado el 29 de abril de 2013. 

Enlaces externos

• Information on Malayalam language at Department of Public Relations, Government of Kerala
• Unicode Code Chart for Malayalam (PDF Format)
• Ethnologue report for Malayalam
• Malayalam Dictionary by Unicode
• Malayalam Online Dictionary
• Romanised to Unicode Malayalam transliterator

• Datos: Q36236
• Multimedia: Malayalam language / Q36236