Idioma cáingang

Káingang
káiŋãŋ
Hablado en	Brasil Brasil
Región	São Paulo, Santa Catarina, Paraná, Río Grande do Sul
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas yê  Yê meridional
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	sai
ISO 639-3	kgp

El idioma káingang (transcripción: [kaiŋãŋ]) es una lengua indígena amazónica hablada por los káingang en el sur de Brasil que forma parte de la familia de las lenguas yê.[1]​ El pueblo kaingáng está formado por unas 30 mil personas, de las cuales entre un 60% y un 65% habla la lengua. La mayoría de los hablantes son bilingües y hablan también portugués.

Introducción

El idioma kaingáng es un miembro bien conocido de la familia Yê (o Gê) que a su vez es una subfamilia de las lenguas macro-yê. El territorio donde se habla kaingáng se extiende por los estados de São Paulo, Paraná, Santa Catarina y Río Grande do Sul (a principios de siglo XX también se hablaba en Misiones (Argentina)). Actualmente viven en unos 30 territorios (similares a reservas indias), especialmente en Río Grande do Sul y Paraná.

En los años 1960, debido al interesde los misioneros (liderado por el Summer Institute of Linguistics (SIL)), la lengua kaingáng fue estudiada por Úrsula Wiesemann.[2]​ Wiesemann propuso una ortografía para la lengua, que todavía está en uso (a pesar de ciertos problemas). Se pueden encontrar ejemplos escritos en kaingáng en línea, por ejemplo, en Omniglot.

Fonética

Vocales

Fonemas vocálicos del Kaingang

		anterior	posterior
		no redondeada	no redondeada	redondeada
cerrada	oral	i (i)		u (u)
	nasal	ĩ (ĩ)		ũ (ũ)
semicerrada	oral	e (e)	y (ɤ)	o (o)
semiabierta		é (ɛ)	á (ʌ)	ó (ɔ)
	nasal	ẽ (ɛ̃)	ỹ (ʌ̃)	ã (ɔ̃)
abierta	oral		a (ɑ)

Gramática

Una característica peculiar de las lenguas yê, que el kaingáng ejemplifica bastante bien, es el marcaje de núcleo que se da en sintagmas compuestos, que se diferencia entre la referencia contextual (CNT) y no contextual (NCNT). Los ejemplos (1)-(3) proceden de la variante de Panará:

(1) sɔti j-akoa

animal CNT-boca

'la boca del animal'

(2) sɔti j-õtɔ

animal CNT-lengua

'la lengua del animal'

(3) s-õtɔ s-akoa amã

NCNT-lengua NCNT-boca en

'su lengua en su boca'

En (1) y (2) la marca del núcleo es j- ya que el poseedor está adyacente (contextualmente contiguo) mientras que en (3) la marca es s- ya que el poseerdor no es contextualmente contiguo

Referencias

1. A. Rodrigues, 1986
2. Wiesemann, Ursula (1972). Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (en alemán). The Hague: Mouton. 

Bibliografía

• Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1986). Ed. Loyola, ed. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas (en portugués). São Paulo. 
• D'Angelis, Wilmar R. (1998). Traços de modo e modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica. Tese de Doutorado, 2 vols. (en portugués). Campinas, Brazil: IEL-Unicamp. 

Enlaces externos

• Portal Kaingang
• Kaingang phonology and Macro-Ge languages (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
• Comparison of English and Kaingang phrases (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
• Jolkesky, M. P. V. (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V. (2006b). Análise semiótica de um texto Kaingáng. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V. (2009). Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Campinas: Editora do IEL-UNICAMP. (anexo)
• Jolkesky, M. P. V.; Santos, L. C. (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & A. S. de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.

• Datos: Q2665734