Idioma awá pit

Awá pit, cuaiquer
Awá pit
Hablado en	Colombia Colombia Ecuador Ecuador
Hablantes	8.555 en Colombia (2005) 3.500 en Ecuador (2001)
Familia	Barbacoano   Barbacoano septentrional     Awano       idioma awa pit
Códigos
ISO 639-3	kwi

El awá pit[1]​ o awá (también conocido como cuaiquer y kwaiker) es una lengua indígena de la familia lingüística barbacoana hablada en el sur de Colombia y norte de Ecuador. La gran mayoría de hablantes se localiza en Colombia.[2]​

Hacia 1991, se contabilizaban 21 mil hablantes, unos 20 mil en las laderas andinas del Pacífico y unos mil más en el área adyacente de Ecuador.[2]​ Sin embargo, en el censo de 2005 realizado por el DANE en Colombia, se contaron aproximadamente 8.555 hablantes,[3]​ y en Ecuador en el 2001 según la revista Yachaikuna había aproximadamente 3.500.[4]​ La mayor parte de los hombres también hablan español; aunque los niños y las mujeres son normalmente monolingües en awa pit.[2]​ La alfabetización en la lengua indígena es inferior al 1%, mientras que la alfabetización en español ronda el 5%.[2]​ El término awá pit significa literalmente la 'lengua de los hombres'.[5]​

Descripción lingüística

El "awá pit" tiene como orden básico predominante el orden Sujeto Objeto Verbo. Se usa una ortografía basada en el alfabeto latino.[2]​

Origen

Aunque se han hecho diversas investigaciones sobre el origen de la lengua awá pit, no se han encontrado evidencias arqueológicas de peso que permitan ubicar su origen, si bien se puede decir que hay evidencias arqueológicas que se relacionan con el grupo Awá, estas difieren en algunos casos en características puntuales que hacen difícil concretar un origen puntual para esta lengua.[6]​

Fonología

El inventario consonántico del awá pit está formado por:[7]​

		Bilabial	Alveolar		Palatal	Velar
			central	lateral
Oclusiva		p	t			k
Fricativa	sorda		s	ɬ	š
	sonora		z		ž
Nasal		m	n			ŋ
Líquida				l
Semivocal		w			y

Los símbolos del AFA /š, ž, y/ equivalen a los del AFI /ʃ, ʒ, j/.

El inventario vocálico por su parte consta de:

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i	ɨ	u
Abierta		a

Sintaxis

Con la excepción de algunas interjecciones, todas las declaraciones en el awá pit consisten en series de una o más cláusulas. Aunque existen algunas que tienen diferentes cláusulas, todas tienen la misma estructura básica, sin embargo, en algunas cláusulas algunos elementos pueden estar presentes o ausentes.[6]​

Orden de los componentes de la cláusula básica:[6]​

Sujeto	Adjuntos temporales	Adjuntos ubicacionales	Adjuntos Circunstanciales	Complementos del no-sujeto	Adverbios de manera	Verbo

Algunas expresiones en awá pit

Usadas para referirse a familiares[6]​

Formal	Informal	Español
pappish	pappa	Papá
akkwihsh	akkwa, mama	Mamá
paynkul		Hijo
pashu		Hija
kwankwa		Abuela/hija
pampa		Abuelo/hijo

Sustantivos de tiempo y lugar[6]​

aŋ	Aquí
uŋ	Allá (plano físico)
su	Allá (plano metafísico o también físico)
min	Dónde, en ningún lugar
kwizh	Luego

Sustantivos de relación[6]​

Forma	Sustantivo de relación	Cómo otro sustantivo/adjetivo
ayuk=	Dentro de
izhkwak=	En frente de (persona)
isal=	Encima de	Encima
kal=	Dentro de	Cerca
kut=	Afuera de
kwaka=	Al otro lado de	Lado (de un río, camino)
kwash=	Encima
Kwiya=	A la izquierda de	Izquierda (adjetivo)
ma=	Junto a
nil=	Frente a	Correcto, derecho (adjetivo)
nu=	A la derecha de	Derecha (Ej: mano) (adjetivo)
pazhka=	En la mitad de
pula/puta=	Debajo
punsih=	Detrás	Atrás (sustantivo)
su=	Debajo	Tierra, suelo (sustantivo)

Pronombres personales en el awá pit[6]​

Los pronombres personas no interrogativos, que necesariamente se refieren solamente a humanos, están diferenciados por tres personas y dos números. También están los interrogativos y los negativos, y otros dos que son indefinidos; no tienen distinción de número.

La existencia de pronombres especiales plurales que son no-interrogativos y no-definidos es un factor importante que permite distinguirlos de otros que no tienen distinción numérica.[6]​

Pronombres personales en el awá pit[6]​

	Singular		Plural
	Nominativo	Acusativo	Nominativo	Acusativo
Primera persona	na	na-wa	au	au... =miza
Segunda persona	nu	nu-wa	u	u... =miza
Tercera persona	us	us-a	uspa	uspa...=tuza
Quién, nadie	min	min-a
Alguien	min-waza	min-a-waza
Qué, nada	shi
Algo	shi-waza

Referencias

1. Literalmente 'la boca de los awá', es un paralelo al autoglotónimo quechua runasimi 'la lengua de los hombres'.
2. Awa–Cuaiquer, per SIL, Ethnologue, 1986 and 1991, access date 04-16-08
3. «Ministerio de Cultura de Colombia». 
4. «Revista Yachaikuna: Culturas y lenguas indígenas del Ecuador». 
5. Awá 'hombre(s)', *ɸit 'boca, lengua' > pit
6. Curnow, Timothy Jowan (2 de mayo de 2002). «Conjunct/disjunct marking in Awa Pit». Linguistics (en inglés) 40 (3): 611-627. ISSN 0024-3949. doi:10.1515/ling.2002.025. Consultado el 30 de octubre de 2020. 
7. Curnow et Liddicoat, 1998, p. 386.

Bibliografía

• Datos: Q2603103