|
Hebert Abimorad (Montevideo, 17 de marzo de 1946) es un poeta, traductor, docente y periodista cultural uruguayo que reside en Suecia desde 1975.[1][2]
Biografía
En 1975 se exilió en Suecia debido a la dictadura cívico-militar en Uruguay (1973-1985). Ha residido principalmente en Gotemburgo, ciudad a la que dedicó su libro Gotemburgo Amor y Destino (1982, edición bilingüe en español y en sueco).[3]
Ha colaborado en periódicos suecos como Göteborgs Posten y Arbetet, con el que contribuyó hasta su cierre. Colabora en Uruguay con el semanario Voces y las agencias de noticias uruguayas uy.press, Noticias Uruguay y LARED21.
Entre sus innovaciones literarias destacan la serie, Entrevistas imposibles y el neologismo Frugalía que da nombre a sus Poemas Frugálicos.
Su obra ha sido traducida al sueco, francés, italiano, portugués, macedonio, Inglés y persa.[1] Ha publicado con distintos heterónimos: Martina Martínez, Flor de Condominio, Camilo Alegre, José José.[4] En 2003 fue premiado como mejor escritor de la región oeste de Suecia.[1]
En 2010 fue finalista del premio Bartolomé Hidalgo en la categoría Poesía.[5] En 2014 obtuvo el segundo premio de los Premios Anuales de Literatura del MEC por su obra Mekong, en la categoría Obras en verso y poemas en prosa.[6]
Mekong y La plaza, ambos en versión bilingüe, recibieron la beca del Servicio a la Cultura de Suecia para la distribución en todas las bibliotecas.
Obras
Sus obras son:[7]
- Gotemburgo, amor y destino (bilingüe, 1982)
- Gestos distantes (bilingüe, 1985)
- Voces ecos (bilingüe, 1988)
- Poemas Frugálicos (1994)
- Poemas frugálicos 2 (1995)
- Malena y Cíber (Ediciones Trilce, Montevideo, 1996; bajo el heterónimo de Martina Martínez)
- Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Montevideo, 1998, recoge libros anteriores)
- Poemas frugálicos (Ediciones Libertarias, Madrid, 2004)
- Conversaciones y Volverá la loba... (Ediciones Trilce, Montevideo, 2000, bajo los heterónimos de José José y Camilo Alegre)
- Nuevos poemas frugálicos y otros textos heterónimos- Antología 1982-2007 (Baile del sol, España, 2008)
- Hermatario (Botella al mar, 2011, Montevideo, bajo el heterónimo Silvestre del Bosque)
- Invento ad Gotemburgum (La Torre degli Arabeschi, Italia, 2001. Libro objeto arte. Colección Escritos Corsarios. Artista José Joaquín Beeme)
- Mekong (Aedas, Montevideo, 2012, ilustraciones interiores Sandra Petrovich)
- dios (bajo el heterónimo Flor de Condominio, editorial Yaugurú, Montevideo, 2013)
- 100 poemas frugálicos (Ediciones Oblicuas,España, 2014)
- Poemas y dibujos frugálicos (Editorial Yaugurú, Montevideo, 2015)
- La plaza (Vitruvio editorial, Madrid, 2018)
- Profecías frugálicas (Vitruvio Editorial, Madrid, 2020)
- Frugálicas variaciones estacionales ( Madrid 2022)
- En la plaza 33, 33 días, 33 minutos, 33 poemas frugálicos ( Montevideo, Yaugurú, 2023 )
- En inglés
- Frugal poems (Amazon, 2023, traducción de Karen Hofling)
- Autores varios (2023). Jarquín, Carlos Javier, ed. Canto planetario: hermandad en la Tierra. Costa Rica: HC Editores. ISBN 979-8850092115.
- En sueco
- Korta dikter (Heterogénesis, 2000, traducción de Lena E. Heyman)
- Samtal (Libertad, Suecia, 2006, traducción de Lena E. Heyman)
- Mekong (Styx, Suecia, 2018, traducción de Maria Nääs)
- Torget (Styx, Suecia, 2020, traducción de Siri Hultén)
- Frugaliska profetior (2024, traducción de Siri Hultén)
- På torg 33, 33 dagar, 33 minuter, 33 frugaliska dikter (2025, traducción de Siri Hultén )
- En francés
- Poémes frugaux-Poemas frugálicos (Fondation littéraire Fleur de Lys, Canadá, 2010, traducción de Marie-C Seguin)
- En italiano
- Nuove poesie frugali ed altri testi eteronimi (Liberaij, Edizione privata, 2017, traducción de Karen Hofling, Italia)
- Traducciones
- Barn kammare (La habitación de los niños) para Atelier teater de Gotemburgo (1984)
- Poesía sueca contemporánea (editorial Baile del sol, España, 2011)
- Edith Södergran, Karin Boye, un encuentro entre dos poetas suecas (Ediciones oblicuas, 2017, España)
- " Un encuentro con tres poetas suecas, Edith Södergran, Karin Boye, Agnes von Krusenstjerna (Editorial Yaugurú, Montevideo)
Referencias
Enlaces externos
|
