Hanyu Shuiping Kaoshi

Un diploma HSK

El Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK; chino: 汉语水平考试; pinyin: Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì), traducido como la Prueba de competencia en chino, es la prueba estandarizada de competencia en mandarín estándar de la República Popular China para hablantes no nativos, como estudiantes extranjeros y chinos en el extranjero.

El examen es administrado por Hanban, una agencia del Ministerio de Educación de la República Popular China.

Antecedentes, propósito y uso

Su desarrollo comenzó en 1984 en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing y, en 1992, el HSK pasó a ser el examen oficial estandarizado de chino. Para 2005, cerca de 120 países habían participado como anfitriones comunes de la prueba y el examen se había realizado ya cerca de 100 millones de veces (incluyendo a aquellos chinos pertenecientes a minorías étnicas). Un recuento general de candidatos extranjeros sitúa la cifra en alrededor de 1,9 millones. En 2011, la Escuela Internacional de Chino en Beijing realizó el examen mediante internet por primera vez.

El examen HSK se asemeja con el examen TOEFL de inglés, y es válido en la totalidad del territorio chino sin ninguna limitación. La prueba tiene como objetivo certificar el nivel del idioma para una educación superior o profesionalización.

Cada año, el HSK certifica a aquellos que superan la nota requerida. A diferencia del TOCFL, llevado a cabo en Taiwán y basado en caracteres chinos tradicionales (el TOCFL también cuenta con versión en simplificados), el HSK se basa únicamente en caracteres chinos simplificados, no tiene prueba oral integrada y carece de ejercicios de expresión escrita en sus dos primeros niveles. Por otro lado, los candidatos que adquieran buenas notas en la prueba pueden ganar una beca para estudiar en China por un corto período de tiempo.

Estructura del examen

El HSK consiste en tres ejercicios (comprensión auditiva, comprensión lectora y expresión escrita), si bien los dos primeros niveles (HSK 1 y HSK 2) no constan de expresión escrita.[1]​ La prueba oral es un examen independiente al HSK y se conoce como HSKK o 汉语水平口语考试.[2]​[3]​

Prueba escrita

El HSK consta de 3 niveles diferentes:

  • Básico (subniveles 1-2)
  • Intermedio (subniveles 3-4)
  • Avanzado (subnivel 5-6)

Los exámenes de los niveles 1-2, se dividen en tres partes (Vocabulario, Compresión auditiva y Compresión lectora), mientras que los exámenes de los niveles 3-4-5-6, incluyen además una cuarta sección de Escritura.

La duración del examen varía según los niveles:

  • Subnivel 1: 35-40 minutos
  • Subnivel 2: 50-55 minutos
  • Subnivel 3: 90 minutos
  • Subnivel 4: 105 minutos
  • Subnivel 5: 120-125 minutos
  • Subnivel 6: 135-140 minutos

Para aprobar el HSK 1 y 2, se necesita obtener una puntuación mínima de 120 puntos sobre 200. En el HSK 3, 4, 5 y 6, la puntuación mínima es 180 sobre 300.

Nivel Vocabulario Prueba escrita Descripción[6][7]
Palabras[8]

(acumuladas/nuevas)

Caracteres[9]

(acumuladas/nuevas)

Escucha Lectura Escritura
1 150 150 174 174 20 preguntas, 15 minutos 20 preguntas, 17 minutos No hay prueba de escritura Está diseñado para llegar a comprender y utilizar algunos caracteres y construcciones oracionales básicas y para continuar con los estudios de chino. En el HSK 1 todos los caracteres se aportan junto a su transcripción fonética o pinyin.
2 300 150 347 173 35 preguntas, 25 minutos 25 preguntas, 22 minutos Está diseñado para poder utilizar el chino de una manera simple y directa en una situación cotidiana. En el HSK 2 todos los caracteres se aportan junto a su transcripción fonética o pinyin.
3 600 300 617 270 40 preguntas 30 preguntas 10 términos Está diseñado para alcanzar un nivel que permita satisfacer las demandas personales a nivel de vida cotidiana, estudios o trabajo y para ser capaz de complementar la mayoría de los desafíos lingüísticos que pueden tener lugar durante una experiencia turística en el país.
4 1200 600 1064 447 45 preguntas 40 preguntas 15 preguntas Está diseñado para ser capaz de discutir un abanico relativamente amplio de temas en chino y para ser capaz de comunicarse con hablantes del idioma a un nivel mayor.
5 2500 1300 1685 621 45 preguntas 45 preguntas 10 preguntas Está diseñado para ser capaz de leer periódicos y revistas chinas, ver películas chinas y ser capaz de escribir y desarrollar una capacidad discursiva más amplia en el idioma.
6 5000 2500 2663 978 50 preguntas 50 preguntas 1 composición Está diseñado para poder entender con facilidad cualquier tipo de información en chino y ser capaz de expresarse fluidamente tanto en forma escrita como oral.

Estimaciones de los niveles equivalentes del MCER

En 2010, Hanban declaró que los seis niveles del HSK corresponden directamente a los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER).[4]​[5]​ Sin embargo, esta afirmación ha sido rechazada tanto por las asociaciones alemanas[6]​ como por las francesas[7]​ de profesores de chino, que sostienen que el nivel 6 del HSK es equivalente al nivel B2 o C1 del MCER.

HSK Nivel estimado del MCER según…
Nivel Palabras (total) Caracteres (total) Hanban Francia[7]​ Alemania[6]​ Italia[cita requerida]
6 5000 2663 C2[8]​ B2-C1 B2 B1+ to B2
5 2500 1685 C1[9]​ B1-B2 B1 A2+ to B1
4 1200 1064 B2[10]​ A2 A2 A1+ to A2
3 600 617 B1[11]​ A1-A2 A1 A1.1 to A1.2
2 300 347 A2[12]​ A1.1 A1.1 (sin prueba escrita)[13]​ A1.1
1 150 174 A1[14]​ Por debajo de A1 ninguno A1.1

Véase también

Referencias

  1. ↑ «HSK». Instituto Confucio de la Universidad de Valencia. Consultado el 8 de octubre de 2019. 
  2. ↑ «汉语水平口语考试(HSKK) - Confucius Institute at Western Michigan University - 西密歇根大学孔子学院» (en inglés). Consultado el 2 de mayo de 2015. 
  3. ↑ «Chinese Character Lists by New HSK Level». Archivado desde el original el 12 de mayo de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2019. 
  4. ↑ «Chinese Tests_HSK». Archivado desde el original el 11 de junio de 2019. Consultado el 2 de mayo de 2015. 
  5. ↑ Introduction on New HSK Test, 2010, archivado desde el original el 26 de octubre de 2012, consultado el 26 de julio de 2010 .
  6. ↑ a b Association of Chinese Teachers in German Speaking Countries (1 de junio de 2010). «Erklärung des Fachverbands Chinesisch e.V. zur neuen Chinesischprüfung HSK» [Statement of the Fachverband Chinesisch e.V. (Association of Chinese Teachers in German Speaking Countries) on the new HSK Chinese Proficiency Test]. Fachverband Chinesisch (en german, Chinese, English). Fachverband Chinesisch e.V. Consultado el 7 de agosto de 2018. 
  7. ↑ a b Bellassen, Joël (2011). «Is Chinese Europcompatible? Is the Common European Framework Common?: The Common European Framework of References for Languages Facing Distant Language». New Prospect for Foreign Language Teaching in Higher Education —Exploring the Possibilities of Application of CECR—. Tokyo: World Language and Society Education Center (WoLSEC). pp. 23-31. ISBN 978-4-925243-85-8. 
  8. ↑ «HSK Level VI», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 12 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017 .
  9. ↑ «HSK Level V», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 12 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017 .
  10. ↑ «HSK Level IV», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 12 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017 .
  11. ↑ «HSK Level III», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 12 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017 .
  12. ↑ «HSK Level II», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 13 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017 .
  13. ↑ ohne Schriftzeichenkenntnisse
  14. ↑ «HSK Level I», chinesetest.cn (Hanban), archivado desde el original el 13 de enero de 2019, consultado el 12 de octubre de 2017, «It is the counterpart of the Level I of the Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages and the A1 Level of the Common European Framework of Reference (CEF).» .