Etimología de Perú

Véase también: Perú (desambiguación)

La etimología de «Perú», de lograr establecerse, consistiría en el étimo o palabra fuente del topónimo Perú, incluyendo su significado; la lengua de origen de ese étimo, y la motivación por la que esa palabra fue usada como nombre propio. Perú es el nombre de lugar utilizado para la actual República del Perú y para el antiguo Virreinato del Perú. Su etimología no ha sido bien establecida, permanece como una cuestión por aclarar entre los especialistas. Sin embargo, existen distintas noticias e hipótesis propuestas a lo largo de la historia.

Origen del término

Se conoce que, por lo menos desde 1523, diez años antes de la conquista española, el nombre Perú ya estaba fijado, como lo atestiguan documentos referentes al pago de tributos por el oro obtenido en la expedición de Pascual de Andagoya "que fue a la provincia del Perú, y Juan García de Montenegro, que fue por Veedor (...) cierto oro que dijeron lo había habido el dicho viaje del Perú". Antes de fijarse la forma definitiva del nombre había tenido variantes como Virú, Birú, Berú o Pirú, con las cuales se encuentra en diversos documentos de la época. En aquella zona se hablan actualmente lenguas de la familia chocoana.[1]​

Se acepta ampliamente que Andagoya jamás llegó a la arriba mencionada región histórica del Perú, sino a lo sumo a la costa del actual Chocó colombiano, no más al sur del río San Juan. De ese "Perú" ya había recibido noticia con anterioridad el capitán español Gaspar de Morales: "en la parte oriental del golfo de San Miguel había un cacique gran señor llamado Birú, que tenía gran riqueza de oro y perlas". Se duda que Morales pudiera haber alcanzado las tierras de ese cacique. Fue a este pequeño Señor de Birú, que tenía unos pocos caciques tributarios, a quien Andagoya conquistó y con cuyo gobernante trabó finalmente amistad, recibiendo nuevas noticias de la existencia de un reino opulento muy al sur. Para aquel entonces toda tierra no descubierta al sur del golfo de San Miguel ya recibía el nombre de Birú o Perú. Finalmente, cuando Francisco Pizarro se embarca hacia el sur para la conquista de un ignoto reino amerindio, el Imperio incaico, la región a la que se dirige ya se llamaba Perú. De esta forma, un pequeño señorío de la selva colombiana terminó dando nombre a uno de los más grandes sueños de riqueza del Imperio español.

En los Comentarios Reales de los Incas, Inca Garcilaso de la Vega escribe:

"Los españoles, habiéndole acariciado porque perdiese el miedo que de verlos con barbas y en diferente traje que el suyo había cobrado, le preguntaron por señas y por palabras qué tierra era aquella y cómo se llamaba. El indio, por los ademanes y meneos que con manos y rostro le hacían (como un mudo) entendía que le preguntaban, mas no entendía lo que le preguntaban, y a lo que entendió qué era el preguntarle respondió a priesa (antes que le hiciesen algún mal) y nombró su propio nombre, diciendo Berú, y añadió otro y dijo Pelú. Quiso decir: “Si me preguntáis cómo me llamo, yo digo Berú y si me preguntais dónde estaba, digo que estaba en el río.” Porque es de saber que el nombre “Pelú” en el lenguaje de aquella provincia es nombre apelativo y significa río en común, como luego veremos en un autor grave (...). (...) Corrompieron ambos nombres, como corrompen los españoles casi todos los vocablos que toman del lenguaje de los indios de aquella tierra, porque si tomaron el nombre del indio, Berú, trocaron la b por la p, y si el nombre Pelú, que significa río, trocaron la l por la r, y de la una manera o de la otra dijeron el nombre Perú."[2]​

Territorio inicial según España

Parece, sin embargo, seguro afirmar que los españoles ya daban este nombre a una región inexplorada y de límites indefinidos al sur de Panamá antes de que Francisco Pizarro conquistase el Imperio incaico para España a partir de 1532.

Extensión del Imperio incaico

Mapa del Perú. Cartógrafo: Eman Bowen. Ca. 1750.

Desde entonces el nombre Perú ha quedado asociado históricamente a una región sudamericana claramente definida: el antiguo Imperio incaico abarcó extensiones que hoy pertenecen a varios países de esta región.

Subsidiariamente, y pese a las vicisitudes históricas que hicieron sus límites muy variables, dio nombre a la demarcación colonial del Virreinato del Perú, construido sobre las antiguas Gobernación de Nueva Castilla y Gobernación de Nuevo Toledo.

Finalmente, el proceso de independencia política del virreinato de su metrópoli dio lugar al nacimiento de varias repúblicas de América del Sur, entre ellas, la República del Perú.

En tiempos del cronista Pedro Cieza de León, a mediados del siglo XVI, ya estaban definidos los territorios que conformaban la región histórica del Perú.

No quiero yo tratar ahora de lo que los reyes Ingas señorearon, que fueron más de mil doscientas leguas, mas solamente diré lo que se entiende por Perú, que es desde Quito hasta la villa de Plata, desde el un término hasta el otro.

Pedro Cieza de León (1553). La Crónica del Perú[3]​

Véase también

• Historia del Perú
• Límites territoriales del Perú
• Anexo:Perú en los mapas históricos

Referencias

1. Languages of Panama en Wayback Machine (archivado el 16 de diciembre de 2011). (en inglés)
2. Garcilazo de la Vega, Inca (1609). «Capítulo IV: Deducion del nombre Perú.». Comentarios Reales de los Incas – via Wikisource. 
3. Cieza de León, Pedro de (2005) [1553]. «Capítulo XXVI / En que se tiee la descripción y traza del Perú...». En Pease G. Y., Franklin, ed. Crónica del Perú: el señorío de los Incas. Caracas: Biblioteca Ayacucho. ISBN 9802763942 – via Google Libros. 

• Datos: Q5850065