Elegía de Marienbad

La Elegía de Marienbad es un poema de Johann Wolfgang von Goethe. Marienbad pertenece actualmente a la República Checa, y es una ciudad balneario próxima a Karlovy Vary que se llama actualmente Mariánské Lázně.

Este poema está considerado como uno de los mejores de Goethe y el más personal.[1]​[2]​ Refleja la devastadora tristeza que el poeta sintió cuando fue rechazado por Ulrike von Levetzow (aunque no lo hizo personalmente, sino mediante su amigo, Carlos Augusto de Sajonia-Weimar-Eisenach). Comenzó a escribir el poema el 5 de septiembre de 1823 en un carruaje que le llevaba de Cheb a Weimar, y lo concluyó a su llegada el 12 de septiembre. Se lo mostró sólo a sus más próximos amigos.[3]​

Ya perdí el Universo y me he perdido

a mí mismo -yo, amado de los dioses-

su Caja de Pandora me han vertido,

rica en gajes u horóscopos atroces.

Me tientan con la pródiga cascada

de los goces… y me hunden en la nada.

Goethe, Elegía de Marienbad, última estrofa en la traducción de Guillermo Valencia

Cómo ella me esperó para acogerme

Y alegrarme después con sutil cambio;

Tras el último beso concederme,

Un beso más posó sobre mis labios:

A fuego está esta imagen de mi amada

En mi fiel corazón siempre grabada.

Goethe, Elegía de Marienbad, novena estrofa en la traducción de Manuel Alfonseca[4]​

Goethe nunca regresó a Bohemia y falleció en Weimar en 1832.

Referencias

1. Goethe
2. Goethe
3. Tercer verano de Goethe en Chequia.
4. Traducción de Manuel Alfonseca.

Enlaces externos

• Wikisource en inglés contiene obras originales sobre la Elegía de Marienbad.
  • Lectura en alemán, en Commons.
• Goethe's poems at Gutenberg
• Goethe in Marienbad Archivado el 13 de diciembre de 2008 en Wayback Machine.

• Datos: Q753481