Dumb Woman's Lane

Letrero de la calle Dumb Woman's Lane.

Dumb Woman's Lane es una calle ubicada en la parroquia civil de Udimore, cerca de Winchelsea en Sussex Oriental, Inglaterra. La calle ha alcanzado un nivel de notoriedad debido a su nombre inusual, que puede traducirse en español como «Carril de la mujer tonta». Si bien la etimología aún no está confirmada, las fuentes la atribuyen a una mujer muda (la palabra dumb alguna vez significó simplemente «mudo/a») que residía en la calle o cerca de ella, probablemente en el siglo XVIII. La calle también es conocida como la residencia del comediante Spike Milligan desde 1988 hasta su muerte en 2002.

Descripción

Dumb Woman's Lane proporciona acceso entre la B2089 Udimore Road, que va desde Rye, y la ciudad de Winchelsea, a través de un cruce con Winchelsea Lane y Float Lane. Es una autopista de un solo carril, la carretera es estrecha y tiene una curva cerrada. Hay menos de diez residencias ubicadas a lo largo de él.[1]​

Historia

Dumb Woman's Lane y señales que dirigen a Rye y Winchelsea.

La historia y la etimología de la calle no están confirmadas. Fuentes de la calle describen dos teorías. La primera es que la fuente del nombre es una mujer muda que vendía medicinas tradicionales y que alguna vez vivió en la calle. La segunda es que el carril lleva el nombre de una mujer que fue testigo de las actividades de las bandas de contrabandistas en la zona y a la que le quitaron la lengua para evitar que informara a las autoridades.[2]​[3]​[4]​

El autor Alex Preston escribió sobre el contrabando del siglo XVIII en la zona en su novela de ficción histórica de 2022 Winchelsea. En el epílogo de la novela, cubre la verdadera historia del contrabando en la región. Según Preston, el carril lleva el nombre de la esposa de un tabernero local a quien le cortaron la lengua por informar sobre las actividades de la banda de contrabando de Hawkhurst en la década de 1740.[5]​

El comediante irlandés Spike Milligan vivió en una casa en la calle desde 1988 hasta su muerte en 2002. Milligan conocía al cantante Paul McCartney quien, sabiendo que vivía allí, escribió un poema sobre Dumb Woman's Lane que recitó durante una visita. Tras su muerte, Milligan fue enterrado en la cercana iglesia de St Thomas.[1]​[2]​[6]​[7]​[8]​

Dumb Woman's Lane ha alcanzado un nivel de notoriedad debido a su controvertido nombre, que, según se informa, afecta los precios de la vivienda.[9]​ El carril es muy visitado para que la gente se fotografíe junto a las señales, que en ocasiones también son robadas.[1]​

Referencias

1. Gladwin, Anna (29 de mayo de 2021). «Dumb Woman's Lane near Rye and what people who live there think about its name». Sussex Live. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2022. Consultado el 17 de enero de 2024. 
2. Hasson, Andrew (24 de junio de 2023). «What is the smallest town in the whole of the UK?». The Argus. Archivado desde el original el 29 de junio de 2023. Consultado el 17 de enero de 2024. 
3. Ivatts, Mags (30 de abril de 2020). «What's in a name?». Rye News. Consultado el 17 de enero de 2024. 
4. «Winchelsea, terrible tempests and Romney's laughing frogs». Sussex World. 3 de febrero de 2017. Consultado el 17 de enero de 2024. «The last smuggler killed in England in a fight with coastguards was reputedly Thomas Monk of Winchelsea who was killed on April Fool's Day 1838. Legend has it that Dumb Woman's Lane near the town's train station is so-named because smugglers caught out in daylight with their contraband saw a woman looking at them out of a window. Alarmed lest she identify them, they decided to cut out her tongue to ensure her silence. The comedian Spike Milligan once lived in the same lane.» 
5. Preston, Alex (3 de febrero de 2022). Winchelsea. Canongate Books. ISBN 9781838854850. 
6. McGinness, Mark (July 2009). «THE BRITISH NOTEWORTHY.». Quadrant Magazine 53 (7/8): 119-121. ISSN 0033-5002. «Milligan died at home in Dumb Woman's Lane, Udimore, near Rye, Sussex, and his headstone, after a long tussle with the diocese, was inscribed as he had wished (but in Gaelic): 'I told you I was ill'.» 
7. Watts, Alex (21 de febrero de 2022). «Spike Milligan: Goon but not forgotten - Rye residents remember comic's antics 20 years after his death». Sussex Express. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2022. Consultado el 17 de enero de 2024. 
8. Paul McCartney; Paul Muldoon (2023). The Lyrics: 1956 to the Present. Liveright. ISBN 9781324094685. 
9. Smith, Sophie (30 de septiembre de 2017). «'Dumb Womans Lane' and 'Titty Ho': The streets where it's four times harder for owners to sell their homes». The Daily Telegraph. Archivado desde el original el 17 de enero de 2024. Consultado el 17 de enero de 2024. 

• Datos: Q124308373
• Multimedia: Dumb Woman's Lane / Q124308373