«Die Eier Von Satan» del alemán: «Los huevos de Satán» es la canción número diez que aparece en el segundo álbum de Tool, Ænima.
Significado
Danny Carey dice que "Message To Harry Manback" suena como un poema de amor, cuando en realidad se trata de una amenaza de muerte, mientras que "Die Eier Von Satan" (traducido del idioma alemán: Los huevos de Satán) suena fascista, pero en realidad es totalmente inocente.[1]
El final de la canción, la voz del intérprete se torna más fuerte, como si dijera un discurso muy violento y fascista, parecido a una arenga nazi aunque en realidad la canción da una receta para hornear galletas de hachís turco sin huevos.[2]
Letra
La letra original en alemán y la traducción al español.
|
Die Eier von Satan
Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker
... und keine Eier.
In eine Schüssel geben
Butter einrühren
Gemahlene Nüsse zugeben und
Den Teig verkneten
Augenballgroße Stücke vom Teig formen
Im Staubzucker wälzen und
Sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu Saladim
Auf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen
und keine Eier
Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen
und keine Eier
|
Los huevos de Satán
Media taza de azúcar en polvo
Un cuarto de cucharilla de sal
Una punta de cuchillo de hachís turco
Media libra de mantequilla
Una cucharilla de azúcar vainillada
Media libra de harina
150 gramos de nueces trituradas
Un poco más de azúcar en polvo
... y sin huevos
Poner en un bol
Añadir mantequilla
Añadir las nueces
Amasar la masa
Formar porciones del tamaño de un ojo de esta masa
Pasarlos por el azúcar en polvo
y decir las palabras mágicas:
"Sim sala bim bamba sala do saladim".
Poner en una fuente de hornear engrasada
Hornear a 200 grados durante 15 minutos
...y sin huevos.
Hornear a 200 grados durante 15 minutos
...y sin huevos.
|
Referencias
