|
Cortar por la línea de puntos
Cortar por la línea de puntos (en italiano, Strappare lungo i bordi) es una serie de televisión italiana de animación para adultos, escrita y dirigida por Zerocalcare para la plataforma digital Netflix.[1] Consta de una sola temporada de seis capítulos, estrenada a nivel mundial el 17 de noviembre de 2021.[2] SinopsisZero es un dibujante treintañero de historietas que vive en Roma y tiene por subconsciente a un armadillo gigante que solo él puede ver. Al comienzo de la obra emprende un viaje a Biella con sus amigos, Sarah y Secco, mientras reflexiona sobre numerosos temas en los que siente haber fracasado. El más importante es su relación con una de sus mejores amigas, Alice, de quien estaba enamorado pero a la que nunca se declaró. De este modo, Zero intenta distraerse por todos los medios de lo que el armadillo quiere recordarle: la verdadera razón por la que el trío está viajando a Biella.[3][4] TemáticaCortar por la línea de puntos es una obra con elementos autobiográficos protagonizada por Zerocalcare a través de un alter ego. Por otro lado, el armadillo representa su subconsciente y casi siempre refuerza los aspectos más negativos del dibujante.[3][5] La obra es una comedia dramática donde Zero cuenta distintas historias personales, desde un punto de vista crítico, que abordan aspectos como la complejidad de la vida adulta, la falta de oportunidades, la sensación de fracaso vital o la inseguridad emocional.[6] Entre todas esas historias, con las que pretende distraerse durante el viaje, Zero profundiza en su relación con Alice. Ambos se conocieron cuando tenían 17 años y a pesar de que él siempre se había sentido atraído por ella, nunca se atrevió a declararse por miedo. Con el paso del tiempo sus vidas toman distintos caminos pero ambos conservan la amistad, incluso cuando ella se marcha de Roma para volver a casa de sus padres.[7] Las anécdotas que Zero cuenta sirven para construir tanto su personalidad como la del resto del elenco. A lo largo de la serie se alterna realidad con fantasía y hay numerosos guiños a la cultura popular, algo notable en las anécdotas y en los propios personajes. Por ejemplo, la madre de Zerocalcare es representada en pantalla como Lady Kluck, la gallina de la película Robin Hood.[8] Al final del quinto episodio se produce el giro argumental que explica la razón del viaje a Biella: los padres de Alice les han invitado al funeral de su hija, que se había suicidado al poco tiempo de volver a la casa de sus padres. Durante el funeral, todos los personajes reflexionan sobre el proceso de duelo, los múltiples factores que pudieron conducir a este trágico desenlace, y también conciencian al espectador sobre la prevención del suicidio.[7] Producción.jpg) La producción de Cortar por la línea de puntos se hizo al completo en Italia y ha sido supervisada por Zerocalcare, quien también ha dirigido y escrito todos los capítulos.[9][10] Previamente había hecho algunos cortometrajes experimentales, entre ellos la miniserie Rebibbia Quarantine (2020) para el programa de televisión Propaganda Live de La7.[11] La serie ha sido producida por Movimenti Production en colaboración con la editorial Bao Publishing y el propio autor. La animación corrió a cargo de DogHead Animation, mientras que el estudio Rain Frog se ocupó del sonido bajo supervisión de Massimo Cherubin. El tema de apertura, Strappare lungo i bordi, es obra de Giancane.[12] El guion está basado en La profecía del armadillo, la novela gráfica con la que el autor se dio a conocer en el ámbito editorial en 2011, y que ya había sido adaptada al cine en 2018.[13] Sin embargo, Zerocalcare reescribió la obra desde cero para adecuarla al ritmo de una serie de televisión y reforzar el mensaje con un guion actualizado.[7][14] El 21 de diciembre de 2020, Netflix confirmó el desarrollo de Cortar por la línea de puntos a través de un teaser en redes sociales. Casi un año después, el 8 de octubre de 2021, tanto el autor como la plataforma difundieron un tráiler y su fecha de salida, prevista para el 17 de noviembre del mismo año. A raíz de su buena acogida por parte del público y de la crítica, Zerocalcare confirmó el 17 de noviembre de 2022 —coincidiendo con el primer aniversario— que estaba desarrollando una segunda serie para Netflix, Este mundo no me hará mala persona, con estreno previsto para el 9 de junio de 2023.[15] PersonajesLa siguiente lista solo recoge al elenco protagonista:
DoblajeAl tratarse de una historia narrada en primera persona, Zerocalcare pone voz a todos los personajes excepto al armadillo, interpretado por Valerio Mastandrea. Ambos ya se conocían del rodaje de la película de La profecía del armadillo en 2018.[16] En la versión italiana se utilizan numerosas expresiones de dialecto romano.[9] Cuando Zero tiene que hablar por otro personaje —como Sarah o Secco— simula su voz, y en el caso de Alice se le aplica un filtro robótico porque el protagonista dice que ya no recuerda como hablaba. El último episodio, que transcurre en tiempo real, es también el único donde los personajes secundarios tienen su propio actor de voz, dando a entender que lo que vemos en pantalla ya no son los recuerdos de Zero sino lo que está ocurriendo en ese mismo momento.[17] El doblaje en español se hizo en el estudio Best Digital de Madrid bajo la dirección de Eduardo Bosch, quien también interpreta a Zero; el armadillo cuenta con la voz de Roberto Encinas.[17] Episodios
RecepciónCortar por la línea de puntos se convirtió en la serie más vista de Netflix en Italia durante la semana del estreno, y se mantuvo en el Top 10 durante el resto de noviembre de 2021. Del mismo modo, tuvo buena acogida de la crítica por la forma en la que aborda los problemas cotidianos de la vida,[9] así como por el retrato que hace de la generación millenial y con el que puede identificarse cualquier espectador.[3][18] Por parte del público, en el sitio web español Filmaffinity tiene una nota media de 8,1 sobre 10, lo que la convierte en la segunda serie mejor valorada de 2021 por detrás de Arcane.[19] En España, la editorial Reservoir Books reeditó los títulos de Zerocalcare que había publicado en ese mercado: La profecía del armadillo (2016), Kobane Calling (2017) y Olvida mi nombre (2019), además de anunciar el lanzamiento de Esqueletos (2022).[5] Zerocalcare acudió como invitado al Salón Internacional del Cómic de Barcelona en 2023.[20] En 2022, Cortar por la línea de puntos fue galardonada con el Nastro d'argento —otorgado por el sindicato de periodistas de cine— a la mejor serie del año.[21] También recibió el «Premio Sergio Bonelli» en el festival italiano de animación Cartoons On The Bay, organizado por la RAI.[22] Referencias
Enlaces externos
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
