Anna Carreras i Aubets

Anna Carreras i Aubets
Información personal
Nacimiento 6 de enero de 1977 Ver y modificar los datos en Wikidata (47 años)
Barcelona
Educación
Educación Licenciada en Filología catalana
Educada en Universitat Autònoma de barcelona
Información profesional
Ocupación Escritora
Lengua literaria Catalán
Géneros Narrativa, misterio y suspense
Distinciones Premio Alexandre Ballester 2008
[editar datos en Wikidata]

Anna Carreras i Aubets (Barcelona, 6 de enero de 19779) es una escritora, crítica literaria, correctora y traductora-catalana.[1]​ [2]​

Licenciada en filología catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona, ha escrito diversos estudios sobre la literatura de los años 70-80 del siglo XX, entre los cuales destaca la edición de la obra poética completa de Viceç Altaió.[3]​

Es autora, junto con Vicenç Altaió y jesús Galdón, del libro de aforismos El cervell i les venes (2005). En 2008 ganó el Premio Alexandre Ballester con la obra "Tot serà blanc".[4]​

Ha traducido la obra de Elena Ferrante al catalán[5]​ y también a Paolo Cognetti o Carlo Collodi.

Ha participado en diferentes antologías de cuentos.[6]​

Colabora en diferentes medios de prensa y revistas de arte, entre los cuales «El Punt Avui», «El Nacional», «Núvol» i «Bonart».[2]​ [7]​

Traduir és fer d'actor, interpretar un paper i fer-lo teu. És la llibertat de jugar amb la llengua, de torçar-la, de sotmetre-la, d'educar-la i de fer-la esclatar en tota la riquesa. La creativitat de parir una criatura nova, només teva, que s'assembla a una altra però que té una autonomia pròpia des del precís moment que adopta un nom nou.
Traducir es hacer de actor, interpretar un papel y hacerlo tuyo. Es la libertad de jugar con la lengua, de torcerla, de someterla, de educarla y de hacerla estallar en toda su riqueza. La creatividad de parir una criatura nueva, solo tuya, que se parece a otra pero que tiene una autonomía propia desde el preciso momento que adopta un nuevo nombre.
Anna Carreras i Aubets

Obra publicada

Narrativa

  • Camisa de foc. 2008. Empúries. No traducida al castellano.
  • Tot serà blanc. 2008. Lleonard Muntaner Editor. No traducida al castellano.
  • Unes ales cap a on. 2011. A Contra Vent. No traducida al castellano.
  • Ombres franceses. 2016. El Cep i la Nansa. Traducción: Bitter Paris. 2018. Carambuco.
  • Fes-me la permanent. 2016. El Cep i la Nansa. No traducida al castellano.
  • Encén el llum. 2017. LaBreu Edicions. Traducción: Un francés a medianoche. 2017. Navona.[8]​

Novela negra

  • L'ull de l'escarabat. 2019. Llibres del Delicte. No traducida al castellano.[9]​ [10]​
  • Halley 2042. 2020. Llibres del Delicte. No traducida al castellano.
  • Vigila amb mi. 2023. Llibres del delicte. No traducida al castellano.

Premios

  • Premio Alexandre Ballester 2008 por Tot serà blanc.

Referencias

  1. ↑ Lleonard Muntaner Editor. «Anna Carreras Aubets». llleonardmuntanereditor.cat (en catalán). Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  2. ↑ a b Gran Enciclopèdia Catalana. «Anna Carreras i Aubets». enciclopèdia.cat (en catalán). Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  3. ↑ Barcelona Metrópolis, Ajuntament de barcelona. «Anna Carreras i Aubet». barcelona.cat. Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  4. ↑ Pla, Xavier (23 de abril de 2009). «Narrativa catalana». Avui (en catalán). pp. 24-27. Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  5. ↑ Bennasar, Sebastià (4 de junio de 2019). «Anna Carreras: ‘La literatura catalana és un món de llops’ / Anna Carreras:"La literatura catalana es un mundo de lobos"». Wilaweb (en catalán). Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  6. ↑ Apostroph Blog (17 de febrero de 2020). «Hem demanat als autors de Paper cremat. 10 contes per a 100 anys de Ray Bradbury que ens facin cinc cèntims sobre qui són, com han enfocat el seu relat i què representa Bradbury per a ells.». 'apostroph (en catalán). Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  7. ↑ Núvol. «Anna Carreras i Aubets». Ara.cat (en catalán). Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  8. ↑ Langa Chordà, Henar. «Un francés a medianoche». Henar Langa. Consultado el 10 de octubre de 2023. 
  9. ↑ Sies Tv (17 de abril de 2019). «L'escriptora, especialitzada en "finals escabrosos", presenta la seva nova obra 'L'ull de l'escarbat'». SIES.TV (en catalán). 
  10. ↑ Aliaga, Xavier (12 de agosto de 2019). «"La humanitat som nens petits, emocionalment"». El temps (en catalán) (Edicions del País Valencià). Consultado el 10 de octubre de 2023. 

Enlaces externos