Abstract Wikipedia

Wikipedia abstracta
Información general
Tipo de programa proyecto de Wikimedia
Desarrollador Fundación Wikimedia
Lanzamiento inicial 22 de mayo de 2020
Idiomas plurilingüe
Enlaces
[editar datos en Wikidata]

Abstract Wikipedia (traducible al español como Wikipedia abstracta) es un proyecto en desarrollo de la Fundación Wikimedia. Su objetivo es utilizar Wikifunctions para crear una versión de Wikipedia independiente de cualquier idioma, utilizando datos estructurados .[1]​Concebida inicialmente en 2020 (con una propuesta precursora en 2013), Wikipedia abstracta ha estado en desarrollo desde entonces. Su proyecto asociado, Wikifunctions, se lanzó en 2023.

Según lo previsto, la Wikipedia abstracta consistiría en "Constructores" (plantillas para declaraciones abstractas), "Contenido" (las declaraciones abstractas en sí) y "Renderizadores" (que traducirían automáticamente declaraciones abstractas al lenguaje natural).

Historia

Concepción (2013-2020)

El 7 de agosto de 2013, Denny Vrandečić, cofundador de Wikidata, sugirió "una extensión del sistema de plantillas" donde las llamadas a plantillas se expandirían al contenido basado en el idioma del usuario. [2]​ Por ejemplo, una llamada de plantilla como {{F12:Q64|Q5519|Q183}} podría ampliarse de diversas formas con Plantilla:F12/en como " Berlín es la capital de Alemania " y con Plantilla:F12/de como " Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands." [2]​ Esto ha sido visto como un predecesor de la Wikipedia abstracta propiamente dicha. [3]​

Vrandečić lo propuso nuevamente en un documento de trabajo de Google en abril de 2020, [4]​ propuesto formalmente en mayo de 2020 (como Wikilambda). Fue aprobado por la Fundación Wikimedia en julio de 2020 como Wikipedia abstracta . [5]​ [6]​ [7]​

Desarrollo (2020-presente)

En abril de 2021, Vrandečić publicó una descripción general del sistema en la revista informática Communications of the ACM .[8]​

El 26 de julio de 2023, Wikifunctions se lanzó oficialmente al público en general. [9]​

Diseño

Componentes técnicos

A diagram of the Abstract Wikipedia technical plan. At the bottom layer is "Constructors: single set", which are illustrated with a cylinder labeled "Wikidata: lexical and ontological knowledge". In the middle layer are "Content: one per article", which are illustrated with boxes labeled "San Francisco", "Oxygen", "Marie Curie", and "Music". At the top layer is "Renderers: one per language", which are illustrated with "English", "German", and "Chinese" boxes.
Un diagrama del plan técnico abstracto de Wikipedia.

El proyecto Wikipedia abstracta constaría de tres componentes principales: [10]​

  1. Constructores, que permiten declaraciones abstractas. El equipo de Wikipedia abstracta prefiere que estén alojados en Wikifunctions.
  2. Contenido, que consta de llamadas abstractas a Constructores, con valores para cada espacio. Estos están alojados preferentemente en Wikidata .
  3. Renderizadores (uno por idioma), que convierten el Contenido abstracto en texto en ese idioma en particular. Estos, al igual que los constructores, también están alojados preferiblemente en Wikifunctions.

Cada versión de Wikipedia, una vez implementada Wikipedia abstracta, podría elegir entre tres opciones: [11]​

  1. Integración implícita. Habría una página especial llamada Especial: Resumen que mostraría contenido traducido automáticamente de Wikipedia abstracta al idioma local. Este contenido sería enlazable y buscable. Además, se agregaría una nueva palabra mágica LINK_TO_Q para permitir el enlace al contenido abstracto de Wikipedia.
  2. Integración explícita. En este escenario, para crear un nuevo artículo, el editor agregaría un enlace de sitio en Wikidata a una página que aún no existe. Esto crearía un "artículo virtual" en el espacio principal que se rellenaría previamente con contenido de Wikipedia abstracta traducido automáticamente al idioma local. Este "artículo virtual" tendría una URL similar a la de un artículo real y también se podría vincular y buscar como un artículo real.
  3. No hay integración con Wikipedia abstracta.

Ejemplo

Como ejemplo preliminar, el contenido de Wikipedia abstracta podría verse así: [12]​ 

Article(
  content: [
    Instantiation(
      instance:  (),
      class: Object_with_modifier_and_of(
        object: center,
        modifier: And_modifier(
          conjuncts: [cultural, commercial, financial]
        ),
        of:  ()
      )
    ),
    Ranking(
      subject:  (),
      rank: 4,
      object: City (),
      by: Population size (),
      local_constraint:  (),
      after: [Los Angeles (Q65), San Diego (Q16552), San Jose (Q16553)]
    )
  ]
)

Esto se traduciría al español como "San Francisco es el centro cultural, comercial y financiero del norte de California. Es la cuarta ciudad más poblada de California, después de Los Ángeles, San Diego y San José".

Referencias

  1. ↑ Hill, Paul (13 de abril de 2020). «Wikidata founder floats idea for balanced multilingual Wikipedia». Neowin. Consultado el 2 de julio de 2020. 
  2. ↑ a b Vrandečić, Denny (7 de agosto de 2013). «A proposal towards a multilingual Wikipedia - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 14 de agosto de 2023. 
  3. ↑ «Abstract Wikipedia/Historic proposal - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 14 de agosto de 2023. 
  4. ↑ «Architecture for a multilingual Wikipedia». arXiv:https://arxiv.org/abs/2004.04733. 2020-04-08. 
  5. ↑ Maher, Katherine. «Abstract Wikipedia/June 2020 announcement - Meta». meta.wikimedia.org. 
  6. ↑ «"Abstract Wikipedia": Neues Projekt soll Wissen in alle Sprachen übersetzen». RedaktionsNetzwerk Deutschland (en de-DE). 6 de julio de 2020. Consultado el 6 de julio de 2020. 
  7. ↑ Rixecker, Kim (6 de julio de 2020). «Abstract Wikipedia: Wie das Online-Lexikon eines seiner größten Probleme lösen will». t3n Magazine (en alemán). Consultado el 6 de julio de 2020. 
  8. ↑ «Building a Multilingual Wikipedia – Communications of the ACM» (en inglés estadounidense). 1 de abril de 2021. Consultado el 20 de marzo de 2024. 
  9. ↑ Vrandečic, Denny (26 de julio de 2023). «Abstract Wikipedia/Updates/2023-07-26 - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 22 de septiembre de 2023. 
  10. ↑ «Abstract Wikipedia/Architecture - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 14 de agosto de 2023. 
  11. ↑ «Abstract Wikipedia/Components - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 14 de agosto de 2023. 
  12. ↑ «Abstract Wikipedia/Examples - Meta». meta.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 14 de agosto de 2023. 

Enlaces externos