Wang Yizhu

In this Chinese name, the family name is Wang.

Wang Yizhu
Native name	王以铸
Born	1925 (1925) Tianjin, China
Died	18 June 2019 (aged 93)
Occupation	Translator, scholar
Language	Chinese, classical Greek, Latin, English, French, German, Japanese, Russian, Spanish, Hebrew
Alma mater	Peking University
Period	1949–2019
Genre	Poem
Notable works	Annals
Spouse	Cui Miaoyin

Wang Yizhu (simplified Chinese: 王以铸; traditional Chinese: 王以鑄; pinyin: Wāng Yǐzhù; 1925 – 18 June 2019) was a Chinese translator and scholar. Wang masters Chinese, classical Greek, Latin, English, French, German, Japanese, Russian, Spanish and Hebrew.[1] In the Chinese academic society, he was accounted as the only scholar who has the ability to talk with Qian Zhongshu in different languages.[2]

Biography

Wang was born in a wealthy family in Tianjin in 1925. During his childhood, Wang lived in Tianjin concession, he learned English and French by himself.[1]

Wang was a graduate student in English language at the Peking University, he stayed at home learned Japanese, German and Italian by himself about seven years.[1]

During the Chinese Civil War, Wang taught at Tianjin Nankai School.[1]

After the founding of the Communist State, Wang worked in the People's Literature Publishing House.[1]

In 1966, the Cultural Revolution was launched by Mao Zedong, Wang was sent to the May Seventh Cadre Schools to work in Xianning.[1]

Translations

• Histories (历史)[3]
• Annals (编年史)[4]
• The History of War (战争史)[5]
• History of the Ancient Oriental (古代东方史)[6]
• History of the Ancient Roman (古代罗马史)[7]
• (撒路斯提乌斯喀提林阴谋：朱古达战争)[8]
• (凯撒评传)[9]
• (奥古斯都)[10]
• Collected Works of Goethe and Schiller (Johann Wolfgang von Goethe and Johann Christoph Friedrich von Schiller) (歌德席勒叙事谣曲选)
• Tsurezuregusa (Yoshida Kenko) (徒然草)
• Poetry of Wilde (Oscar Wilde) (王尔德诗歌)

Awards

• Chinese Translation Association – Competent Translator (2004)[11]

Personal life

Wang married translator Cui Miaoying (崔妙音), she was a graduate student in English language at the Fu Jen Catholic University, she masters English, French and German.[12]

References

1. 我翻译了一部诗集. infzm.com (in Chinese). 2008.
2. "致敬作译者 | 无冕的历史学家：怀念王以铸先生" (in Chinese). cnpubg. Retrieved 24 January 2022.
3. 希罗多德 (1959-06-01). 《历史》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100023511.
4. 塔西坨 (2011-07-01). 《编年史》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100082150.
5. 普罗科匹乌斯 (2010-03-01). 《战争史》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100043618.
6. 阿甫基耶夫 (2011-12-24). 《古代东方史》 (in Chinese). Shanghai: Shanghai Century Publishing Group. ISBN 9787545805062.
7. 科瓦略夫 (2011-10-17). 《古代罗马史》 (in Chinese). Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House. ISBN 9787545804577.
8. 撒路斯提乌斯 (1994-11-01). 《喀提林阴谋：朱古达战争》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100022019.
9. 谢·勒·乌特琴柯 (2010-04-01). 《凯撒评传》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100066518.
10. 特威兹穆尔 (2010-03-01). 《奥古斯都》 (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 9787100066389.
11. 118位资深翻译家获表彰 中国译协使用新名称(组图) (in Chinese). Sina. 2004.
12. 王以铸 学问的乐趣. Hexun (in Chinese). 2012.