The Book of Lord Shang

*The Book of Lord Shang*
The Book of Lord Shang
Traditional Chinese	商君書
Simplified Chinese	商君书
Hanyu Pinyin
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Shāng jūn shū
Gwoyeu Romatzyh	Shang jiun shu
Wade–Giles	Shang1 chün1 shu1
IPA	[ʂáŋ tɕýn ʂú]
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Sēung gwān syū
Jyutping	Soeng1 gwan1 syu1
IPA	[sœŋ˥ kʷɐn˥ sy˥]
Southern Min
Hokkien POJ	Siong kun chhu
Tâi-lô	Siong kun tshu
Old Chinese
Baxter–Sagart (2014)	*s-taŋ C.qur s-ta

The Book of Lord Shang (traditional Chinese: 商君書; simplified Chinese: 商君书; pinyin: Shāng jūn shū) is an ancient Chinese text from the 3rd century BC, regarded as a foundational work of "Chinese Legalism". The earliest surviving of such texts (the second being the Han Feizi),^[1] it is named for and to some extent attributed to major Qin reformer Shang Yang, who served as minister to Duke Xiao of Qin (r. 361 – 338 BC) from 359 BC until his death in 338 BC and is generally considered to be the father of that state's "legalism".^[2]

The Book of Lord Shang includes a large number of ordinances, essays, and courtly petitions attributed to Shang Yang, as well as discourses delivered at the Qin court. The book focuses mainly on maintaining societal order through a system of impartial laws that strictly mete out rewards and punishments for citizens' actions. The first chapters advise promoting agriculture and suppressing other low-priority secondary activities, as well as encouraging martial virtues for use in creating and maintaining a state army for wars of conquest.^[3]

Dating

Translator Sinologist Yuri Pines' dating for the work's chapters range from 300 BCE to 230 BCE, near the time of the Qin state's unification of China. The work matures philosophically in chapters 6 (Calculating the Land) and 7 (Opening the Blocked), becomes more administrative and accommodating in chapter 14 (Cultivation of Authority), and has its more sophisticated chapters at the end of its work, chapters 24 (Interdicting and Encouraging) and 25 (Attention to Law), with Chapter 26 (Fixing Divisions) "reflecting administrative realities from the eve of imperial unification."

While some of the work came from Shang Yang's life time, or shortly thereafter, it likely took over a century to write. Even in Imperial China, Zhou Duanchao of the Southern Song dynasty did not believe it to have been written by Shang Yang himself, considering him to have been a more 'gifted law official', at least as compared with the Records of the Grand Historian.^[4] As noted by the early scholarship of J.J.L. Duyvendak, apart from the work's stylistic inconsistencies, most of it would unlikely have been written by Shang Yang himself if, as Sima Qian states, he was killed almost immediately after resigning from office.^[5]

Nonetheless, not making use of cavalry, Pines believes that military chapters like 10, 11 and 19 definitely did come from the fourth century B.C., just as the book would suggest.^[6]

Textual tradition

With some chapters written decades or even more than a century after his death, no critical scholar supposes the text to have been written by Shang Yang. Pines believes that "some chapters were likely penned by Shang Yang himself; others may come from the hand of his immediate disciples and followers." However, although highly composite, it nonetheless forms a "relatively coherent ideological vision", likely reflecting the evolution of what Zheng Liangshu (1989) dubbed Shang Yang's 'intellectual current' (xuepai 學派).^[7]

Like the later Han Feizi, the Book of Lord Shang insists on the anachronism of the policies of the distant past, drawing on more recent history.^[8] In comparison with the Han Feizi, though considering them to be "digressions of minor importance", Yuri Pines notes in Stanford Encyclopedia of Philosophy that the Book of Lord Shang "allowed for the possibility that the need for excessive reliance on coercion would end and a milder, morality-driven political structure would evolve." In Pines opinion, the Han Feizi does not.^[9] Although not implying any direct connection, Michael Puett and Mark Edward Lewis compare the Rites of Zhou to the "Legalism" of Shang Yang.^[10]

Overview

Pines considered the Shangjunshu probably the earliest text taking the ruler's position (not simply the ruler himself) as pivotal for the state's well-being. However, the text is largely focused on the relation between the state and society, not 'monarchical power'.^[11]

The Book of Lord Shang teaches that "The law is an expression of love for the people... The sage, if he is able to strengthen the state thereby, does not model himself on antiquity, and if he is able to benefit the people thereby, does not adhere to the established rites."^[12] As such, the philosophy espoused is quite explicitly anti-Confucian:

Sophistry and cleverness are an aid to lawlessness; rites and music are symptoms of dissipations and licence; kindness and benevolence are the foster‑mother of transgressions; employment and promotion are opportunities for the rapacity of the wicked. If lawlessness is aided, it becomes current; if there are symptoms of dissipation and licence, they will become the practice; if there is a foster‑mother for transgressions, they will arise; if there are opportunities for the rapacity of the wicked, they will never cease. If these eight things come together, the people will be stronger than the government; but if these eight things are non‑existent in a state, the government will be stronger than the people. If the people are stronger than the government, the state is weak; if the government is stronger than the people, the army is strong. For if these eight things exist, the ruler has no one to use for defence and war, with the result that the state will be dismembered and will come to ruin; but if there are not these eight things, the ruler has the wherewithal for defence and war, with the result that the state will flourish and attain supremacy.
— Chapter 2, Paragraph 5 of The Book of Lord Shang, pg 109 of J.J.-L. Duyvendak, 1928

Translations

Duyvendak, J. J. L. (1928). The Book of Lord Shang. London: Arthur Probsthain; reprinted (1963), Chicago: University of Chicago Press.
(in Japanese) Shimizu, Kiyoshi 清水潔 (1970). Shōshi 商子 [Shangzi]. Tokyo: Meitoku shuppansha.
(in French) Levi, Jean (1981). Le Livre du prince Shang [The Book of Prince Shang]. Paris: Flammarion.
Pines, Yuri (2017). The Book of Lord Shang - Apologetics of State Power in Early China (Translations from the Asian Classics). New York: Columbia University Press.
(in German) Vogelsang, Kai (2017) Shangjun shu – Schriften des Fürsten von Shang. Stuttgart, Alfred Kröner Verlag, ISBN 978-3-520-16801-6

References

Footnotes

^ Pines, Yuri, "Legalism in Chinese Philosophy", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2014 Edition), Edward N. Zalta (ed.), 1.1 Major Legalist Texts, http://plato.stanford.edu/archives/win2014/entries/chinese-legalism/
^ Levi (1993), p. 368.
^ Knechtges & Shi (2014), p. 810.
^ Pines 2017, 31,37-39. Abridged Book of Lord Shang
^ Shang, Yang (1928). 商君书 [The Book of Lord Shang] (in Chinese). Translated by Duyvendak, Jan Julius Lodewijk. p. 81.
^ Pines 2017, 31,37-39. Abridged Book of Lord Shang
^
- Creel, 1970 What Is Taoism?, 101
- Pines, Yuri, "Legalism in Chinese Philosophy", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2023 Edition), Edward N. Zalta & Uri Nodelman (ads.), https://plato.stanford.edu/archives/sum2023/entries/chinese-legalism/
^ Lewis, Mark Edward (1999-03-18). Writing and Authority in Early China. SUNY Press. ISBN 978-0-7914-4114-5.
^ Pines, Yuri, "Legalism in Chinese Philosophy", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2014 Edition), Edward N. Zalta (ed.), 2.1 Evolutionary view of History, http://plato.stanford.edu/archives/win2014/entries/chinese-legalism/
^
Benjamin Elman, Martin Kern 2010 p.17,41. Statecraft and Classical Learning: The Rituals of Zhou in East Asian History. https://books.google.com/books?id=SjSwCQAAQBAJ&pg=PA17
- Dingxin Zhao 2015 p.72. The Confucian-Legalist State. https://books.google.com/books?id=wPmJCgAAQBAJ&pg=PA72
^ Pines 2009 p44 Envision Eternal Empire
^ "Shang Jun Shu : Reform of the Law - Chinese Text Project".

Works cited

Knechtges, David R.; Shi, Hsiang-lin (2014). "Shang jun shu 商君書". In Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, Part Two. Leiden: Brill. pp. 810–4. ISBN 978-90-04-19240-9.
Levi, Jean (1993). "Shang chün shu 商君書". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley. pp. 368–75. ISBN 978-1-55729-043-4.