Tamassos bilinguals

Tamassos bilinguals
Tamassos bilingual 1
Material	Stone
Created	c. 363 BC
Discovered	1885 Pera Orinis, Nicosia, Cyprus
Discovered by	Max Ohnefalsch-Richter
Present location	London, England, United Kingdom
Language	Phoenician

The Tamassos bilinguals are a pair of bilingual Cypriot–Phoenician inscriptions on stone pedestals found in 1885 in Tamassos, Cyprus. It has been dated to 363 BC.

It was discovered by Max Ohnefalsch-Richter, in excavations funded by Charles Watkins, Cyprus Director of the Imperial Ottoman Bank, and in conjunction with Colonel Falkland Warren, Chief Secretary of Cyprus. A subsequent legal battle broke out between Watkins and Warren regarding ownership of the excavated antiquities.

It is currently in the British Museum, with identification numbers BM 125321 and BM 125322. The Phoenician inscriptions are known as RÉS 1212 (KAI 41) and RÉS 1213.[1][2]

They were displayed at the 1886 Colonial and Indian Exhibition,[3] and were acquired by the British Museum from Warren via antiquities dealer Rollin & Feuardent in 1892.

Inscription number 1

Sketch

Photograph

Inscription number 1

Inscription number 1 is an imported marble pedestal with a six line Phoenician inscription and a five line Cypriot inscription. The inscription is a statue dedication:

1

𐤎𐤌𐤋

sml

𐤀𐤆

ʾz

𐤀𐤔

ʾš

𐤉𐤕𐤍

ytn

𐤅𐤉𐤈𐤍

wyṭn

𐤎𐤌𐤋 𐤀𐤆 𐤀𐤔 𐤉𐤕𐤍 𐤅𐤉𐤈𐤍

sml ʾz ʾš ytn wyṭn

This statue has been given and erected

2

𐤀

ʾ

𐤌𐤍𐤇𐤌

mnḥm

𐤁𐤍

bn

𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔

bnḥdš

𐤁𐤍

bn

𐤌𐤍

mn-

𐤀 𐤌𐤍𐤇𐤌 𐤁𐤍 𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤍 𐤌𐤍

ʾ mnḥm bn bnḥdš bn mn-

by Menahem, son of Benhodesh, son of Men-

3

𐤇𐤌

-ḥm

𐤁𐤍

bn

𐤏𐤓𐤒

ʿrq

𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉

lʾdny

𐤋[𐤓𐤔]𐤐

l[rš]p

𐤇𐤌 𐤁𐤍 𐤏𐤓𐤒 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋[𐤓𐤔]𐤐

-ḥm bn ʿrq lʾdny l[rš]p

-ahem, son of (i.e. from?) Arqa, to his lord, to [Reshe]p-

4

𐤀𐤋𐤉𐤉𐤕

ʾlyyt

𐤁𐤉𐤓𐤇

byrḥ

𐤀𐤕𐤍𐤌

ʾtnm

𐤁𐤔𐤍𐤕

bšnt

𐤀𐤋𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤍𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤕

ʾlyyt byrḥ ʾtnm bšnt

'LYYT, in the month of Etanim, in year

5

𐤔𐤋𐤔𐤌

šlšm

𐤘

20

𐤗

10

𐤋𐤌𐤋𐤊

lmlk

𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍

mlkytn

𐤌𐤋𐤊

mlk

𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤘 𐤗 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤋𐤊

šlšm 20 10 lmlk mlkytn mlk

thirty (20+10) of king Milkyaton, king of

6

𐤊𐤕𐤉

kty

𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋

wʾdyl

𐤊𐤔𐤌𐤏

kmšʿ

𐤒𐤋

ql

𐤟

·

𐤉𐤁𐤓𐤊

ytbrk

𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤋 𐤟 𐤉𐤁𐤓𐤊

kty wʾdyl kmšʿ ql · ytbrk

Kition and Idalion, because He heard his voice. May he be blessed!

The Cypriot text was first translated by M. D. Pierides.[3]

1

𐠰𐠙

to-na

'

'

𐠯𐠥𐠀𐠭𐠚𐠰𐠝

ti-ri-a-ta-ne

'

'

𐠰𐠝

to-nu

'

'

𐠁𐠰𐠋𐠚

e-to-ke-ne

𐠰𐠙 ' 𐠯𐠥𐠀𐠭𐠚𐠰𐠝 ' 𐠰𐠝 ' 𐠁𐠰𐠋𐠚

to-na ' ti-ri-a-ta-ne ' to-nu ' e-to-ke-ne

The statue that this is, dedicated

2

𐠊𐠩

ka-se

'

'

𐠃𐠚𐠮𐠋𐠚

o-no-te-ke-ne

'

'

𐠔𐠙𐠩𐠩

ma-na-se-se

𐠊𐠩 ' 𐠃𐠚𐠮𐠋𐠚 ' 𐠔𐠙𐠩𐠩

ka-se ' o-no-te-ke-ne ' ma-na-se-se

and raised by Manasses,

3

𐠃𐠜𐠕𐠛𐠃𐠚

o-no-ma-ni-o-ne

'

'

𐠰𐠂𐠯𐠃𐠂

to-i-ti-o-i

𐠃𐠜𐠕𐠛𐠃𐠚 ' 𐠰𐠂𐠯𐠃𐠂

o-no-ma-ni-o-ne ' to-i-ti-o-i

son of Nomenios, to the god

4

𐠰𐠂𐠀𐠟𐠂𐠒𐠛

to-i-a-pe-i-lo-ni

'

'

𐠰𐠂𐠁𐠐𐠂

to-i-e-le-i-

𐠰𐠂𐠀𐠟𐠂𐠒𐠛 ' 𐠰𐠂𐠁𐠐𐠂

to-i-a-pe-i-lo-ni ' to-i-e-le-i-

Apollo Elei-

5

𐠰𐠂

-to-i

'

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

i-tu-ka-i

𐠰𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

-to-i ' i-tu-ka-i

-tas, to good fortune.

Inscription number 2

Sketch

Photograph

Inscription number 2

Inscription number 2 is on a limestone pedestal, with a worn inscription. The inscription is a statue dedication to Reshef-Elenites (Apollo Alasiotes) by 'Abd-sasom on the 16th day of the 17th year of Milkyaton or Melekyaton, king of Kition and Idalion.

1

[𐤁𐤉𐤌𐤌

bymm

𐤗

10

𐤛

3

𐤛

3

𐤖

1

𐤋𐤉𐤓𐤇

lyrḥ

𐤐𐤏𐤋[𐤕

pʿl[t

𐤁𐤔𐤍

bšn-]

[𐤁𐤉𐤌𐤌 𐤗 𐤛 𐤛 𐤖 𐤋𐤉𐤓𐤇 𐤐𐤏𐤋[𐤕 𐤁𐤔𐤍

bymm 10 3 3 1 lyrḥ pʿl[t bšn-]

On day 36 of the month of P'L[T, in ye]-

2

𐤕

-t

𐤛

3

𐤛

3

𐤖[𐤚]

[3]

𐤋𐤌𐤋𐤊

lmlk

𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍

mlkytn

[𐤌𐤋𐤊

[mlk

𐤊]

k-]

𐤕 𐤛 𐤛 𐤖[𐤚] 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍 [𐤌𐤋𐤊 𐤊]

-t 3 3 [3] lmlk mlkytn [mlk k-]

-ar 9 (3+3+3) of king Milkyaton, [king of Ki-]

3

[...𐤕𐤉

-ty

𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋

wʾdyl

[𐤎]𐤌𐤋

[s]ml

𐤀𐤔

ʾz

[𐤉𐤕𐤍

[ytn...]

[...𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋 [𐤎]𐤌𐤋 𐤀𐤔 [𐤉𐤕𐤍

-ty wʾdyl [s]ml ʾz [ytn...]

-tion and Idalion, this statue [he dedicated...]

4

𐤎𐤎𐤌

...ssm

𐤁𐤍

bn

[𐤎]𐤌𐤀

[s]mʾ

𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉

lʾdny

𐤋𐤓𐤔𐤐

lršp

𐤀...

ʾ-

𐤎𐤎𐤌 𐤁𐤍 [𐤎]𐤌𐤀 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤓𐤔𐤐 𐤀...

...ssm bn [s]mʾ lʾdny lršp ʾ-

...-sasom, son of (i.e. from?) Samos, is consecrated to his lord, to Reshep-'-

5

𐤋𐤄𐤉𐤕𐤎

-lhyts

[...]

...

𐤊𐤔𐤌𐤏

kšmʿ

𐤒

q-

𐤋𐤄𐤉𐤕𐤎 [...] 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤒

-lhyts ... kšmʿ q-

-LHYTS ... for he heard (the) call-

6

𐤓𐤀

-rʾ

𐤒𐤋

ql

𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊

ytbrk

𐤓𐤀 𐤒𐤋 𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊

-rʾ ql ytbrk

-ing of (the) voice. May he be blessed!

7

𐠀𐠯𐠥𐠀𐠩

a-ti-ri-a-se

'

'

𐠠𐠝𐠰

pi-nu-to

'

'

𐠁𐠰

e-to-

𐠀𐠯𐠥𐠀𐠩 ' 𐠠𐠝𐠰 ' 𐠁𐠰

a-ti-ri-a-se ' pi-nu-to ' e-to-

(The) prudent statue pre-

8

𐠋𐠚

-ke-ne

'

'

𐠀𐠞𐠨𐠫𐠗𐠩

a-pa-sa-so-mo-se

'

'

𐠃𐠨

o-sa-

𐠋𐠚 ' 𐠀𐠞𐠨𐠫𐠗𐠩 ' 𐠃𐠨

-ke-ne ' a-pa-sa-so-mo-se ' o-sa-

-sented (by) Apsassomos, the Sa-

9

𐠔𐠵𐠩

-ma-wo-se

'

'

𐠰𐠂𐠀𐠡𐠒𐠛𐠰𐠂

to-i-a-po-lo-ni-to-i

𐠔𐠵𐠩 ' 𐠰𐠂𐠀𐠡𐠒𐠛𐠰𐠂

-ma-wo-se ' to-i-a-po-lo-ni-to-i

-mian, to Apollo

10

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂

a-la-si-o-ta-i

'

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

i-tu-ka-i

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i

Alasiotas, for luck.

Bibliography

• Given, M. (2001) The fight for the past: Watkins vs Warren (1885–6) and the control of excavation. In: Tatton-Brown, V. (ed.) Cyprus in the 19th Century AD : Fact, Fancy and Fiction : Papers of the 22nd British Museum Classical Colloquium, December 1998. Oxbow Books: Oxford, pp. 244-249. ISBN 9781842170335
• J. Euting and W. Deecke, Zwei bilingue Inschriften aus Tamassos, Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1887, p. 115 — 123
• A bilingual inscription (Phoenician and Kypriote). Recently discovered near the ancient town of Tamassos, Cyprus, during excavations carried out by Colonel Falk. Warren R A., Proceedings of the Society of Biblical Archaeology for December 1886 and January 1887.
• Berger Philippe. La seconde inscription bilingue de Tamassus. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 31ᵉ année, N. 2, 1887. pp. 187-201. DOI: 10.3406/crai.1887.69318

See also

• Bilingual inscriptions
• Idalion bilingual

Notes

1. BM 125321
2. BM 125322
3. Letter from Professor Wright, 15 December, 1886; in the Proceedings of the Society of Biblical Archaeology: "Among the objects from Cyprus exhibited during the past summer at the Colonial Exhibition were two bilingual inscriptions, Phoenician and Cypriote, the property of Colonel F. Warren, R.A., who discovered them during his excavations at Frangissa... The longer and better preserved of these has been translated and published by the well known archaeologist M. D. Pierides, though without the Phoenician text... The smaller of Colonel Warren's two bilinguals is not nearly so well preserved, especially as regards the upper or Phoenician portion. I have sent a squeeze of it to Professor Euting, who will no doubt succeed in deciphering it with Dr. Deecke's help."