List of Arabic place names
This is a list of traditional Arabic place names . This list includes:
Places involved in the history of the Arab world and the Arabic names given to them.
Places whose official names include an Arabic form.
Places whose names originate from the Arabic language. All names are in Standard Arabic and academically transliterated . Most of these names are used in modern times, but many of these Arabic forms are not in active use in their namesake places—indeed, modern Arabic names for the same places have often changed to reflect and respect the place's modern non-Arabic pronunciation.
أبّذة العرب Ubbaḏaḧ al-ʻArab . Úbeda , Spainأبو ظبي ʼAbū Ẓabi . Abu Dhabi , United Arab Emiratesأبو غريب ʼAbū Ġurayb . Abu Ghraib , Iraqأبو قير ʼAbū Qīr . Abu Qir , Egyptأحساء al-ʼAḥsāʼ . Al-Hasa , Saudi Arabiaأحواز al-ʼaḥwazʼ . Al-Ahwaz , Iranاَلْعَلَمَيْن al-ʼalamain . Alamein ; Enham Alamein , United Kingdom (part of name)الاركون al-Arkun . Alarcón , Spainالقلعة al-qalaʿâ . Alcalá de Henares , Spainالقلعة al-qalaʿâ . Alcalà de Xivert , Spainالمُنَكَّب al-Munakkab . Almuñécar , Spainالمدور al-Mudawār . Almudévar , Spainاخميم Aḫmīm . Akhmim , Egyptإرتريّا ʼIritriyyā . Eritrea actually derived from Greek ερυθρος, red (location next to the Red Sea).الأردنّ al-ʼUrdunn . Jordanأركوش ʼArkūš . Arcos , Spainأرنيط ʼArnīṭ . Arnedo , Spainأريحا ʼArīḥā . Jericho , Palestineأريولة ʼUryūlaḧ . Orihuela , Spainإستجّة ʼIstiǧǧaḧ . Écija , Spainإسدود ʼIsdūd . Ashdod , Israelإسرائيل ʼIsrāʼīl . Israelالإسكندرون al-ʼIskandarūn . İskenderun , Turkey (from Αλεξάνδρεια, Alexandria, as are all the other names derived from Alexander the Great, who founded these cities)إسكندريّة ʼIskandariyyaḧ . Iskandariya , Iraqالإسكندريّة al-ʼIskandariyyaḧ . Alexandria , Egyptاسمارا Asmārā . Asmara , Eritreaأسوان ʼAswān . Aswan , Egyptأشبيليّة ʼIshbīliyyaḧ . Seville , Spain[ 1] أطار ʼAṭār . Atar, Mauritania ألش ʼAlš . Elche , Spain.الإمارات العربيّة المتّحدة al-ʼImārāt al-ʼArabiyyaḧ al-Muttaḥidaḧ . United Arab Emiratesالأندلس al-ʼAndalus . Al-Andalus ; Andalusia , Spainأمّ الفحم ʼUmm al-Faḥm . Umm al-Fahm , Israelأمّ قصر ʼUmm Qaṣr . Umm Qasr , Iraqأمّ القيوين ʼUmm al-Qaywayn . Umm al-Qaiwain , United Arab Emiratesانتاكيّة Antākiyyaḧ . Antioch , Turkeyانواكشوط Anwākšūṭ . Nouakchott , Mauritaniaالشرقية Aš-Šarqiyya . Axarquía , Spainأيلة ʼAylaḧ . Eilat , Israel
باتنة Bātnaḧ . Batna , Algeriaبني قاسم Bani Qasim . Benicasim , Spainباقة الغربيّة Bāqaḧ al-Ġarbiyyaḧ . Baqa al-Gharbiyye , Israelالبحرين al-Baḥrayn . Bahrainبحرية Baḥrīyah or باب الغرب Bab al-Gharb . Bagheria , Italyبرغش Burġuš . Burgos , Spainبريدة Burayda . Buraidah , Saudi Arabiaﭐَلبَسِيط al-Basīṭ . Albacete , Spain[ 2] البصرة al-Baṣraḧ . Basra , Iraqبلنسيّة Balansiyyaḧ . Valencia , Spainبَلَرْم Balarm . Palermo , Italy[ 3] [ 4] بلد الوليد Balad al-Walid . Valladolid , Spainبَطَلْيَوْس Baṭalyaws . Badajoz , Spain[ 5] [ 6] بعقوبه Baʻqūbaḧ . Baquba , Iraqبغداد Baġdād . Baghdad , Iraqبنبلونة Banbalūnaḧ . Pamplona , Spainالبنت al-Bunt . Alpuente , Spainبنغازي Banġāzī . Benghazi , Libyaبوتلميت Būtilimīt . Boutilimit , Mauritaniaبور سعيد Būr Saʻīd . Port Said , Egyptبور سودان Būr Sūdān . Port Sudan , Sudanبومرداس Būmardās . Boumerdes , Algeriaبيت جالا Bayt Ǧālā . Beit Jala , Palestineبيت حانون Bayt Ḥānūn . Beit Hanoun , Palestineبيت لاهيّة Bayt Lāhiyyaḧ . Beit Lahia , Palestineبيت لحم Bayt Laḥm . Bethlehem , Palestineبيروت Bayrūt . Beirut , Lebanonبيسان Baysān . Bet She'an , Israelبئر السّبع Biʼr as-Sabʻ . Beersheba , Israel
تهامة Tihāmah . Tihamah , Saudi Arabiaتبوك Tabūk . Tabuk, Saudi Arabia تجكجة Tiǧikǧaḧ . Tidjikja , Mauritaniaتدمر Tadmur . Tadmor , Syriaتيروال Tīrwāl . Teruel , Spainتشاد Tašād . Chadتركيا Turkiyā . Turkeyتطيلة Tuṭīlaḧ . Tudela, Navarre , Spainتكريت Tikrīt . Tikrit , Iraqتلمسان Tilimsān . Tlemcen , Algeriaتونس Tūnis . Tunis ; Tunisiaتيبازة Tībāzaḧ . Tipasa , Algeriaتيشيت Tīšīt . Tichit , Mauritania
ثادق Ṯādiq . Thadig , Saudi Arabia
جباليّا Ǧabāliyyā . Jabalia , Palestineجبل طارق Ǧabal Ṭāriq . Gibraltar [ 7] جبل عليّ Ǧabal ʻAliyy . Jebel Ali , United Arab Emiratesجبيل Ǧubayl . Byblos , Lebanonالجبيل al-Ǧubayl . Jubail , Saudi Arabiaجدّة Ǧiddaḧ . Jeddah , Saudi Arabiaجرندة Ǧarundaḧ . Girona , Spainالجزائر al-Ǧazāʼir . Algiers ; Algeriaالجزيرة الخضراء al-Ǧazīraḧ al-Khaḍrāʼ . Algeciras , Spainجزيرة شقر Ǧazīraḧ Šuqr . Alzira , Spainجنين Ǧanīn . Jenin , Palestineالجنينة al-Ǧunaynaḧ . Geneina , Sudanجيّان Ǧayyān . Jaén, Spain جيبوتي Ǧībūtī . Djibouti .الجيزة al-Ǧīzaḧ . Giza , Egypt
الـحَـمّـة al-Ḥammah . Alhama de Granada , Spain [ 8] الحجاز al-Ḥiǧāz . Hejaz , Saudi Arabiaحصن المعدن Ḥiṣn al-Mā'din . Almada , Portugal[ 9] حضرموت Ḥaḍramawt . Hadhramaut , Yemenحرمة Ḥarmah . Harmah , Saudi Arabiaحلب Ḥalab . Aleppo , Syriaحمص Ḥimṣ . Homs , Syriaحولا Ḥūlā . Hula, Lebanon الحيبة al-Ḥībaḧ . Al-Hibah , Egyptحيفا Ḥayfā . Haifa , IsraelHaidar
الدّاخلة ad-Dāḫilaḧ . Dakhla, Egypt .الدّار البيضاء ad-Dār al-Bayḍāʼ . Casablanca , Moroccoالدمام ad-Dammāmʼ . Dammam , Saudi Arabiaدار السّلام Dār as-Salām . Dar-es-Salaam , Tanzaniaدانيّة Dāniyyaḧ . Dénia , Spain.دبيّ Dubayy . Dubai , United Arab Emiratesدلّس Dallas . Dellys , Algeriaدمشق الشّام Dimašq aš-Šām . Damascus , Syriaالدّوحة ad-Dawḥaḧ . Doha , Qatarديار بكر Diyar Bakr . Diyarbakır , Turkey
ذهبان Ḏahbān . Zahban , Saudi Arabia
رام الله Rām Aḷḷāh . Ramallah , Palestineرحمة الله Raḥmatollāh . Ramatuelle , Franceالرّباط ar-Rabāṭ . Rabat , Moroccoرفح Rafaḥ . Rafah , Palestineالرّقّة ar-Raqqaḧ . Raqqa , Syriaالرّمادي ar-Ramādī . Ramadi , Iraqالرّملة ar-Ramlaḧ . Ramla , Israelرندة Rundaḧ . Ronda , Spain.الرّياض ar-Riyāḍ . Riyadh , Saudi Arabiaرأس تنورة Raʼs Tannūraḧ . Ras Tanura , Saudi Arabiaرأس الخيمة Raʼs al-Ḫaymaḧ . Ras al-Khaimah , United Arab Emirates
زنجبار Zinǧibār . Zanzibar , Tanzaniaالزّقازيق az-Zaqāzīq . Zagazig , Egyptزوارة Zuwāraḧ . Zuwara , Libyaالزّويرات az-Zuwayrāt . Zouérat , Mauritania
سامرّاء Sāmarrāʼ . Samarra , Iraqسبتة Sabtaḧ . Ceuta , Spain.سخنين Saḫnīn . Sakhnin , Israelسرقسطة Saraqusṭaḧ . Zaragoza , Spainالسّعوديّة as-Saʻūdiyyaḧ . Saudi Arabiaسقطرة Suquṭraḧ . Socotra , Yemenالسّليمانيّة as-Sulaymāniyyaḧ . Sulaymaniyah , Iraqالسّماوة as-Samāwaḧ . Samawah , Iraqسمّورة Sammūraḧ . Zamora , Spainالسّودان as-Sūdān . Sudanسُوريا / سورية Sūriyā / Sūriyyaḧ . Syriaسوسة Sūsaḧ . Sousse , Tunisiaالسّويس as-Suways . Suez , Egypt
الشّارقة aš-Šāriqaḧ . Sharjah , United Arab Emiratesشنت فيلب Shanta Fīlibb . Agira , Italyشانت مانكش Šānt Mānkaš . Simancas , Spainشقبان Shaqabān . Sacavém , Portugalشريش Šarīš . Jerez de la Frontera , Spainشرم الشّيخ Šarm aš-Šayḫ . Sharm el-Sheikh , Egyptشفا عمر Šafā ʻAmr . Shefa-Amr , Israelشقوبيّة Šiqūbiyyaḧ . Segovia , Spainشلب Shilb . Silves , Portugal[ 10] شلمنقة Šalamanqaḧ . Salamanca , Spainشناص Šināṣ . Shinas , Omanشنقيط Šinqīṭ . Chinguetti , Mauritania
This section is empty. You can help by
adding to it .
(March 2022 )
الطائف aṭ-Ṭāʾif . Ta'if , Saudi Arabiaطبريّة Ṭabariyyaḧ . Tiberias , Israelطرابلس Ṭarābulus . Tripoli, Lebanon ; Tripoli , Libyaطرّاكونة Ṭarrākūnaḧ . Tarragona , Spainطرسونة Ṭarasūnaḧ . Tarazona , Spainطرطوشة Ṭurṭūšaḧ . Tortosa , Spainطرف الغار Ṭaraf al-Ghar . Cape Trafalgar , Spainطريفة Ṭarīfaḧ . Tarifa , Spainطلبيرة Ṭalabayraḧ . Talavera de la Reina , Spainطليطلة Ṭulayṭulaḧ . Toledo, Spain طنجة Ṭanǧaḧ . Tangier طولكرم Ṭūlkarm . Tulkarm , Palestineطيّبة Ṭayyibaḧ . Tayibe , Israelطيرة Ṭīraḧ . Tira, Israel
ظفار Ẓufār . Dhofar , Omanالظّهران aẓ-Ẓahrān . Dhahran , Saudi Arabia
عبادان ʻAbadan . Abadan , Iranعجمان ʻAǧmān . Ajman , United Arab Emiratesعدن ʻAdan . Aden , Yemenالعراق al-ʻIrāq . Iraqعرعر ʻArʻar . Arar , Saudi Arabiaالعريش al-ʻArīš . Al 'Arish , Egyptعسقلان ʻAsqalān . Ashkelon , Israelالعقبة al-ʻAqabaḧ . Aqaba , Jordanعكّا ʻAkkā . Akko , Palestineعكبرا ʻUkbarā . Ukbara , Iraqعمّان ʻAmmān . Amman , Jordanعُمان ʻUmān . Omanعنّابة ʻAnnābaḧ . Annaba , Algeriaعنيزة ʻUnayzaḧ . Unaizah , Saudi Arabia
فاس Fās . Fes , Moroccoالفجيرة Fuǧayraḧ . Fujairah , United Arab Emiratesفلسطين Filasṭīn . Palestineالفلّوجة al-Fallūǧaḧ . Fallujah , Iraqفطاني Faṭṭāni . Pattani , Thailand
قابس Qābis . Gabès , Tunisiaقادس Qādis . Cádiz , Spainقصُور Qaṣūr Kasur , Pakistanالقدس Al-Quds . Jerusalem , Israelالقامشلي al-Qāmišlī . Qamishli , Syriaمنزل القاموق Manzil Al-Qāmūq or علقمة ' Alqāmāh . Alcamo , Italy[ 13] القاهرة al-Qāhiraḧ . Cairo , Egyptقلعة أيوب Qal‘at ’Ayyūb . Calatayud , Spainقرطاج Qarṭāǧ . Carthage , Tunisiaقرطاجنة الحلفاء Qarṭāǧannaḧ al-Ḥalfāʼ . Cartagena, Spain قرطبه Qurṭubaḧ . Córdoba, Spain [ 14] قرمونة Qarmūnaḧ . Carmona , Spainقسنطينة Qusanṭīnaḧ . Constantine, Algeria قسطنطينية Qusṭanṭīniyyaḧ . Constantinople (Istanbul), Turkeyالقصر al-Qaṣr . Alcàsser , Spainالقصر الكبير al-Qaṣr al-Kabīr . Ksar el-Kebir , Moroccoقصر أبي دانس Qaṣr ʼAbī Dānis . Alcácer do Sal , Portugal[ 15] قصر يانه Qaṣr Yānih . Enna , Italyقَطَانِيَةُ Qaṭāniyyah or قَطَالِيَةُ Qaṭāliyyah . Catania , Italy[ 16] [ 17] [ 18] [ 19] قطر Qaṭar . Qatarقطيف Qaṭīf . Qatif , Saudi Arabiaقلعة أيوب Qalʻaḧ ʼAyyūb . Calatayud , Spainقلقيلية Qalqīlyaḧ . Qalqilyah , Palestineقلنسوة Qalansawaḧ . Qalansawe , Israelقلهرة Qalahurraḧ . Calahorra , Spainقَلْعَةُ النِّسَاءِ Qal'at an-Nisa' . Caltanissetta , Italy[ 20] القمر al-Qamar / Al-Qumur . Comoros قنا Qinā . Qina , Egyptالقنيطرة al-Qunayṭiraḧ . Quneitra , Syriaقونكة Qūnkaḧ . Cuenca, Spain القيروان al-Qayrawān . Kairouan , Tunisia
كربلاء Karbalāʼ . Karbala , Iraqكركوك Kirkūk . Kirkuk , Iraqكوت Kūt . Kut , Iraqالكوفة al-Kūfaḧ . Kufa , Iraqكوم أمبو Kawm ʼUmbū . Kom Ombo , Egyptالكويت al-Kuwayt . Kuwait كيهيدي Kayhaydī . Kaédi , Mauritaniaكفيرت Kufairet . Kferet , Israel
ماردة Māridaḧ . Mérida, Spain مالقة Mālaqaḧ . Málaga , Spainالمحمرة al-Muḥammara . al Muhammara , Iranالمدوّر al-Mudawwar . Almodóvar del Campo , Spainالمدور al-Mudawwar . Almodóvar del Pinar , Spainالمدور العدنة al-Mudawwar al-Adna . Almodóvar del Río , Spainالمدوّر al-Mudawwar . Almodôvar , Portugalمدينة شدونة Madīnaẗ Šadūnaḧ . Medina-Sidonia , Spainالمدينة المنوّرة al-Madīnaḧ al-Munawwaraḧ . Medina , Saudi Arabiaمرتيل Martīl . Martil , Moroccoمَرْسَى عَلِيّ Marsā 'Ali or مَرْسَى الله Marsā Allāh . Marsala , Italy[ 23] [ 24] مرسى مطروح Marsā Maṭrūḥ . Marsa Matruh , Egyptمرسيّة Mursiyyaḧ . Murcia , Spainالمريّة al-Mariyyaḧ . Almería , Spain[ 25] [ 26] [ 10] [ 27] مسقط Masqaṭ . Muscat, Oman مشهد Mashhad . Mashhad, Iran مصر Miṣr . Egyptالمغرب al-Maghrib . Morocco; Maghreb مكّة المكرّمة Makkaḧ al-Mukarramaḧ . Mecca , Saudi Arabiaملطة Malṭaḧ . Malta .[ 28] مليلة Malīlaḧ . Melilla , Spainالمنامة al-Manāmaḧ . Manama , Bahrainالمنصورة al-Manṣūraḧ . Al Mansurah , Egyptمورور Mawrūr . Morón, Spain مجريط Majrīṭ . Madrid ,[ 29] موروني Mūrūnī . Moroni, Comoros موزمبيق Mussa Bin Bique Mozambique الموريتانيّا al-Mūrītāniyyā . Mauritania موصل Mawṣil . Mosul , Iraq
See also
*Glossary of Arabic toponyms
References
^ Salma Khadra Jayyusi ; Manuela Marín (1992). The Legacy of Muslim Spain .ISBN :978-90-04-09599-1 original in 07-02-2013^ Pacheco Paniagua, Juan Antonio. Sobre la etimología de Albacete Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (in Spanish). pp. 71–78. Retrieved May 18, 2012
^ The Great Dictionary of the Arabic Language Academy in Egypt(المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية في مصر), letter ب, pg. 520
^ Hussein Munis (1987). Atlas of the history of Islam . Cairo (1st edition). Al-Zahraa for Arab Media(الزهراء للإعلام العربي). p.164. ISBN 977-1470-49-3 . QID 114648616 .^ a b Muhammad al-Idrisi , Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq Q1089336 ^ a b Société de Géographie de Paris ., Recueil de Voyages et de Mémoires publié de la Société de Geographie , Paris: Société de Géographie, part 6 pg.15, QID:Q51524786 ^ W. Montgomery Watt; Pierre Cachia (2007). A History of Islamic Spain ISBN 978-0-202-30936-1 . Archived from the original on 6 March 2023. Retrieved 1 February 2020.
^ "Toponimia de la provincia y el Valle de Lecrín" .^ Muhammad al-Idrisi , Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq QID 1089336 ^ a b c Hussein Munis (1987). Atlas of the history of Islam . Cairo (1st edition). Al-Zahraa for Arab Media(الزهراء للإعلام العربي). p.123 ISBN : 977-1470-49-3 . QID: Q114648616 .^ Muhammad Abdullah Annan , The Islamic Nation in al-Andalus(دولة الإسلام في الأندلس) , part. 2, pg. 395, QID:Q20418218 ^ Miguel Asín Palacios (1944), Contribución a la toponimia árabe de España QID 114700810 ^ Hussein Munis (1987). Atlas of the history of Islam . Cairo (1st edition). Al-Zahraa for Arab Media(الزهراء للإعلام العربي). p.163 ISBN : 977-1470-49-3 . QID: Q114648616 .^ Hillenbrand, Robert (1992). ""The Ornament of the World": Medieval Córdoba as a Cultural Centre" . In Jayyusi, Salma Khadra; Marín, Manuela (eds.). The Legacy of Muslim Spain . Brill. p. 112. ISBN 978-90-04-09599-1
^ Muhammad Abdullah Annan , The Islamic Nation in al-Andalus(دولة الإسلام في الأندلس) , part. 1, pg. 488, QID:Q20418218 ^ “In the year 253 Hijri (867-868), Khafajah marched from Balram (Palermo ) to the city of Saraqusah (Syracuse ) and Qaṭāniyyah (Catania ), ruining the land and destroyed its crops.” Ibn al-Athir , al-Kamal fi at-Tarikh
^ a b «And six miles from Liyāj (Acireale ) sits the city of Qaṭāniyyah (Catania), and it is the beautiful country known as the Balad al-Fīl , lofty in status and lofty in mention. Its gardens are many, and the elephant with which it is famous is a statue made of stone in the image of an elephant. It was erected on a tall building in the past, then it was moved now and it is erected inside the city in the monks’ church.» Muhammad al-Idrisi , Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq original Arabic text ).
^ «Qaṭāniyyah Madinat al-Fīl, is a large city within the island of Siqilliyah (Sicily ), on the roof of a great palace in the city, which overlooks the court house, there an image of a standing elephant can be seen, carved from hard black stone that resembles the rock found within a Volcano» Muhammad bin Abdul-Mun'im Al-Hamiri , الروض المعطار في خبر الأقطار. (Summary of the original Arabic text )
^ «Qaṭāliyyah (Catania ): also known as Qaṭāniyyah , is an ancient city with churches furnished with speckled marble, it lies on the coast of the island of Siqilliya (Sicily ) and sits at the foot of Jabal al-Nār (Mount Etna ), it has an elephant statue made of stone and for that it is known as Madinat al-Fīl .» Yaqut al-Hamwi. معجم البلدان .
^ Ahmed Tawfiq Al-Madani . Muslims in Sicily and southern Italy(المسلمون في جزيرة صقلية وجنوب إيطاليا). Al-Istiqama Library( مكتبة الاستقامة), Tunisia , 1365 HIjri (1945-1946) , first edition.^ «Laqant », part. 5 pg. 21, Yaqut al-Hamwi . معجم البلدان .
^ Shakib Arslan , الحلل السندسية في الأخبار والآثار الأندلسية , Dar Maktabat al-Hayah(دار مكتبة الحياة), part. 3, p. 327, QID: Q19453221 ^ «Marsā 'Ali was an ancient city from the most honorable country of Siqilliyah (Sicily), and it was ruined and destroyed, so Roger the First settled it and built a wall to surround it, it became endowed with architecture, markets, and taxation, and the people of Ifriqyah Ṭarabanash (Trapani ).» Muhammad al-Idrisi , Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq original Arabic text ).
^ "marsala | Origin and meaning of the name marsala by Online Etymology Dictionary ". etymonline.com . Retrieved 3 January 2018.
^ Mahmoud Sheib Khattab (2003), Leaders of the Andalusian Conquest(قادة فتح الأندلس) , part. 1, pg. 72, QID: Q113950705
^ Muhammad bin Abdel Mun'im al-Hamiri , al-Rawd al-Matar fi Khabar al-Aqtar (الروض المعطار في خبر الأقطار) , p. 537, QID:Q6417674 ^ Miguel Asín Palacios (1944), Contribución a la toponimia árabe de España QID 114700810 ^ Mohamed 'Itris (2001). "معجم بلدان العالم" . Cairo , Dar al-Thaqafah for Publishing: 394. QID 116011554
^ Ikram khayat (2016). "Algunos aspectos de la influencia del árabe en la lengua española" (Student project) (in Spanish). Universitat Autònoma de Barcelona. Retrieved 23 April 2023 . ^ «Ibn Hawqal said: And Wādī Al-Ḥijāra is near the Madinat Salem . Ibn Saeed said: To the east of Ṭulayṭilah Madinat al-Faraj , and its river is called Wādī Al-Ḥijāra , and to its east is Madinat Salem .» Abu al-Fida' , تقويم البلدان
^ Miguel Asín Palacios (1944), Contribución a la toponimia árabe de España QID 114700810 ^ Société de Géographie de Paris. , Recueil de Voyages et de Memoires publié de la Société de Geographie, Paris: Société de Géographie, part.6, pg.14, QID: Q51524786
External links
Place names City names State, county and Double place names Indigenous origin By language of origin
![[icon]](File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small}