Golu (festival)

Tamil: Bommai Golu (பொம்மை கொலு)
Telugu: Bommala Koluvu (బొమ్మల కొలువు)
Kannada: Bombe Habba (ಗೊಂಬೆ ಹಬ್ಬ)
Malayalam: Bommakkolu (ബൊമ്മക്കൊലു)
Dasara dolls arrangement
Observed byHindus of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and few parts of Kerala
TypeHindu
ObservancesStory telling with dolls, family visiting
BeginsMahalaya
EndsVijayadashami
Related toNavaratri

Golu is the festive display of dolls and figurines in South India during the autumn festive season, particularly around the multiday Navaratri (Dussehra, Dasara) festival of Hinduism. These displays are typically thematic, narrating a legend from a Hindu text to court life, weddings, everyday scenes, and miniature kitchen utensils. They are also known as Golu, Gombe Habba, Bommai golu, or Bommala Koluvu.[1][2][3]

Each displayed item in a golu display is sometimes called a golu doll or equivalent. These are typically made by rural artisans from clay and wooden materials then brightly painted. They are generally arranged in an odd number of padis (tiers or steps) to tell a story. Goddess-related themes are common, along with developments such as anticipated wedding within the family and of friends.[2][4] During the golu display season, families and neighbors visit each other with gifts to view and chit-chat over the golu display, share festive foods, and sometimes play music or sing devotional songs together.[4][5] Major Hindu temples such as the Meenakshi Temple in Madurai, arrange elaborate golu displays each year for Navaratri.[6][7][8]

Etymology

Bommai golu in Tamil means doll decoration. Bommala Koluvu in Telugu means court of toys and Gombe Habba means doll festival in Kannada. It is a part of the annual Dasara-Vijayadasami Hindu festival where young girls and women display dolls, figurine, court life, everyday scenes along with the divine presence of the goddesses Saraswati, Parvati and Lakshmi in the Tamil, Kannada, and Telugu households during Navaratri, the nine nights.[2]

Description

Traditional bride and groom dolls made from dry coconut at homes, Karnataka.

On the first day of Navaratri, following Ganapati puja, a welcoming ritual is performed for goddesses Saraswati, Durga, and Lakshmi by a Hindu ritual called Kalasa Aavahanam which is performed by an elderly male or female of the family at an auspicious time (muhurtam). This is then followed by building a rack of odd-numbered shelves of golu (or Padi) (usually 3, 5, 7, 9, or 11), set up using wooden planks. After the steps have been covered with fabric it is then adorned with various dolls, figurines and toys according to their size, with the deities at the top.[4]

Traditional golu Display in Melbourne, Australia
7 Steps Golu in Melbourne, Australia 2023

The dolls are predominantly displayed with depictions from Hindu mythological texts, court life, royal procession, ratha yatra, weddings, baby showers, everyday scenes, miniature kitchen utensils, anything a little girl would have played with. It is a traditional practice to have wooden figurines of the bride and groom together, called 'Marapacchi Bommai' or 'Pattada Gombe', usually made of sandalwood, teak or rosewood or dried coconut and decorated with new clothes each year before being displayed on the golu. In southern India, bride is presented with 'Marapacchi Bommai' during the wedding by her parents as part of wedding trousseau to initiate the yearly tradition of 'Navaratri golu' in her new home with her husband. [9] These dolls come as couples dressed in their wedding attire, depicting husband and wife symbolizing prosperity and fertility and the start of the bride's golu collection. Display figurines are passed on from one generation to another as heirloom, and are often several generations old. In the old Kingdom of Mysore, 'Pattada Gombe' is also believed to be a tribute to the kings of the Wodeyar dynasty who ruled of the region for around 600 years.[9]

In the evenings, women within the neighborhood invite each other to visit their homes to view the golu displays; they also exchange gifts and sweets. A Kuthuvilakku lamp is lit, in the middle of a decorated rangoli, while devotional hymns and shlokas are chanted. After performing the puja, the food items that have been prepared are offered to the Goddess and then to the guests.[4] The first 3 days of the festival are dedicated to Durga, then the next 3 days dedicated to Lakshmi and finally, the last 3 days are dedicated to Saraswati.

On the 9th day, Saraswati Puja, special pujas are offered to goddess Saraswati. Books and musical instruments are placed in the puja and worshipped as a source of knowledge.[citation needed]

The 10th day, Vijayadashami, is regarded by some to be the most auspicious day of all. It was the day Hindus believe the asura Mahishasura was finally destroyed by Durga. It is regarded to mark a new and prosperous beginning. Later, on the evening of Vijayadashami, one of the doll from the display is symbolically put to sleep, and the Kalasha is moved a bit towards North to mark the end of that year's Navaratri golu display.[citation needed] Prayers are offered to thank deities for the successful completion of that year's Navaratri festival and with hope of a successful one the next year. Then the steps are dismantled and the dolls are packed up for the next year.[citation needed]

History

A Bommala Koluvu dolls display at a Telugu household in the early 1950s.

The practice of golu appeared in current day Karnataka, where it is closely associated with the royal Navaratri celebrations under the Vijayanagara monarchy, during which the golu likely appeared, then the Nayakas and Polygars states, who spread it in Andhra Pradesh and Tamil Nadu.[9] The Navaratri, then called Mahanavami, were state celebrations during which royalty, through numerous secular and religious rituals, renewed its alliances with its vassals, established its prestige among its subjects and beyond borders, and legitimized the exercise of its power.[10] It is these very opulent celebrations that influenced the practice of golu in the households of the southern Deccan, where the ordering of society is reproduced, like the ordering of dignitaries and spectators at the Durbar (see the Mahanavami Dibba at Hampi).[9]

In some parts of Andhra Pradesh, there is a still followed tradition of displaying a golu also during the celebrations of Makara Sankranti (in January),[9] which takes the name saṅkrānti bommala koluvu (సంక్రాంతి బొమ్మల కొలువు) in Telugu. This custom is explained by the fact that Navaratri is a period which occurs four times during the year, one per season, including the Magha Gupta Navaratri (or Winter Navaratri).[9] In present-day Tamil Nadu, there is also a rare tradition of installing the golu at Gokulashtami among the Khedawals. A small community of Gujarati Brahmins who migrated to the region from the 18th century, and adopted local cultural aspects.

Bommala koluvu has become an element of South Indian ethos, especially of the heir states of the Vijayanagara and Nayak era (Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu).[9] The association of Navaratri with the celebration of kingship and power during the Vijayanagara period, resulted in many festivities which are still perpetuated. These related celebrations include the Dasara of Mysore or the Navaratri of Ramnad.

Tamil Nadu

In Tamil Nadu, the exhibition of golu is an attested practice at the court of the kings of Tanjore and Pudukkottai.[11][12] The Tanjore Palace golu is said to have featured figurines representing up to 18 different castes or social groups.[11][12]

However, it was not until the end of the 19th century that golu spread among the commoner population far from the royal courts and their influence. This diffusion occurred independently of these royal courts and regions, from the Madrasian bourgeoisie of upper castes (Chettiars, Iyers, Iyengars, etc.) background, who probably adopted this practice from the Canarese and Telugu communities of the city. As a result, golu has long been associated with the affluent high and upper middle classes people of urban and upper castes.[13] A socio-cultural marker wrongly presented as exclusive to Tamil Brahmins (a certain number of whose households do not have this practice, which is told to be "absent from their habits"[13]), but real when about the Hindu bourgeoisie of 20th century Madras (composed with a significant proportion of Brahmins). Since then, golu has experienced a continuous and even wider diffusion, particularly in line with logic of social mobility among the urban middle and working classes.[13] Many major temples in the state organize exhibitions of golus, and many public places and communities now install them.[14][15] However, golu is still far from being a systematic feature in Tamil Nadu households, with the practice yet to become a part of the habits of many, and more common in some communities households.[9] A socio-cultural characteristic of golu practice which is not found in Karnataka.[9]

With its modern introduction in a context far removed from the monarchy, the practice of Golu took on a purely religious dimension in Tamil Nadu, where Koluvu has no apparent links with royalty, and is rather a miniature reproduction of the world, of the totality, and its consecration to the Devi, from whom protection is sought.

The votive practice of golu among the Hindus of Tamil Nadu is also noteworthy. Many people, who sometimes don't install a golu at home, offer particular figurines or entire sets of golu to temples as ex-voto offerings. These votive figurines are also installed in domestic golus, following prayers fulfillment.[14][15]

Significance

A potter and a stall for the sale of painted figures. A painting of the Patna School of Company style, made by Shiva Dayal Lal in 1870.

Golu also has a significant connection with the agricultural and handicrafts professions in India. Besides the economic aspect of the festival, it is an important occasion for socializing. During this season relatives and friends in south India make it a point to visit each other's homes. This is also a very important occasion that promotes creative expression for women and for the family to work together on an aesthetic aspect.[4][16] These days, the golu dolls are made from either clay or paper mache, with the latter being light in weight. Most of the dolls are famously made in Vilacheri in Madurai. Some dolls also depict various freedom fighters of the Indian Independence Movement and characters like Spider-Man and Superman considering the need to cater to the younger audience. Some people use collapsible steps, which are easy to install.

In relation to the practice of Golu at the Court of Tanjore, there was a royal patronage of arts and crafts, including pottery and clay work, which notably enabled the creation of Tanjore dolls (the best known is the Tanjorean nautch or dancer lady with bobbling head), which appeared under the reign of Serfoji II and are today commonly exhibited in golus.[12] Beyond Thanjavur, the practice of Bommala koluvu has contributed to the creation or preservation of many other forms of traditional and ancient crafts, such as woodworking in Kondapalli (Kondapalli toys, known peculiarly for its Dasavatara series) in Andhra Pradesh or Channapatna (Channapatna toys) in Karnataka, which are two other localities known for their equally sought-after craftsmanship of wooden figurines and toys to decorate doll courts.[11] It has also been an excellent outlet for many communities of artisans in southern India, who had more difficulty making a living from their expertise, which was less sought after in an industrialised society. Such as in Vilacheri in Tamil Nadu, where local potters, who notably made terracotta horses (puravi) for the worship of Ayyanar, retrained in making koluvu figurines around the 1960s, and have since been recognized in their new field of work.[17] Panruti, in Northern Tamil Nadu, is also an other area renowned for its golu dolls crafting.[14]

In Tamil Nadu, the growth of the practice of Golu also accompanied that of the Nativity scene. Like the Golu, the practice of the Christmas Crib was for a long time limited to the wealthy social strata of South Indian Christians (especially the Catholics) and to the churches. With urbanisation and the spread of cultural practices and consumption patterns hitherto restricted to the affluent social classes, demand for Christmas crib figures has risen sharply. This demand is also satisfied by the craftsmen who make Golu figurines.[17]

Navarathiri golu

See also

References

  1. ^ Unique, artistic, creative: Kolu plans, The Hindu (6 October 2012)
  2. ^ a b c Claus, Peter J.; Diamond, Sarah; Mills, Margaret Ann (2003). South Asian Folklore: An Encyclopedia : Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. Taylor & Francis. pp. 443–444. ISBN 978-0-415-93919-5.
  3. ^ Bado-Fralick, Nikki; Norris, Rebecca Sachs (2010). Toying with God: The World of Religious Games and Dolls. Baylor University Press. pp. 35–36. ISBN 978-1-60258-181-4.
  4. ^ a b c d e Bornet, Philippe; Burger, Maya (2012). Religions in Play: Games, Rituals, and Virtual Worlds. Theologischer Verlag Zürich. pp. 188–194. ISBN 978-3-290-22010-5.
  5. ^ Narayanan, Vasudha (2015). Jacobsen, Knut A. (ed.). Routledge Handbook of Contemporary India. Routledge. p. 342. ISBN 978-1-317-40358-6.
  6. ^ Navarathri celebrations: Meenakshi temple golu display steals the show, The Times of India (6 Oct 2016)
  7. ^ Crowds throng Madurai Meenakshi temple for 'golu', The Hindu (6 October 2013)
  8. ^ Gods and gopurams in full glow, The Hindu (1 October 2014)
  9. ^ a b c d e f g h i Narayanan, Vasudha (2018). "Royal Darbār and domestic kolus: social order, creation, procreation, and re-creation". In Simmons, Caleb; Sen, Moumita; Rodrigues, Hillary Peter (eds.). Nine nights of the goddess: the Navarātri festival in South Asia. SUNY series in Hindu studies. Albany (N.Y.): State University of New York Press. pp. 282–289. ISBN 978-1-4384-7069-6. OCLC 1038021861.
  10. ^ Prasad, Leela (2003). "Goddesses (Hindu)". In Claus, Peter J.; Diamond, Sarah; Mills, Margaret Ann (eds.). South Asian folklore: an encyclopedia: Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. New York: Routledge. p. 255. ISBN 978-0-415-93919-5. OCLC 49276478.
  11. ^ a b c Subramanian, Archana (22 September 2017). "STEPS of wonder". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 6 November 2023.
  12. ^ a b c Bhosle, Pratap Sinh Serfoji Raje (2017). Contributions of Thanjavur Maratha kings (2nd ed.). Chennai (Madras): Notion Press. p. 199. ISBN 9781948230940. OCLC 1030778138.
  13. ^ a b c Wilson, Nicole A. (2018). "Kolus, caste, and class: Navarātri as a site for ritual and social change in urban South India". In Simmons, Caleb; Sen, Moumita; Rodrigues, Hillary Peter (eds.). Nine nights of the goddess: the Navarātri festival in South Asia. SUNY series in Hindu studies. Albany (N.Y.): State University of New York Press. pp. 237–252. ISBN 978-1-4384-7069-6. OCLC 1038021861.
  14. ^ a b c Hüsken, Ute; Narayanan, Vasudha; Zotter, Astrid, eds. (2021). "Limits of Creativity : Kolu in Brahmin Vaiṣṇava Households in Kāñchipuram". Nine nights of power: durgā, dolls, and darbārs. SUNY series in Hindu studies. Albany: SUNY Press. ISBN 978-1-4384-8407-5. OCLC 1194959700.
  15. ^ a b Ilkama, Ina Marie Lunde (2022). ""This is not a Home, it is a Temple" : Creative Agency in Navarattitri Kolu". In Hüsken, Ute (ed.). Laughter, creativity, and perseverance: female agency in Buddhism and Hinduism. AAR religion, culture, and history series. New York (N.Y.): Oxford University Press. ISBN 978-0-19-760372-7. OCLC 1355505646.
  16. ^ Narayanan, Vasudha (2015). Jacobsen, Knut A. (ed.). Routledge Handbook of Contemporary India. Routledge. pp. 341–342. ISBN 978-1-317-40358-6.
  17. ^ a b Jayashree, R. (29 September 2022). "Vilachery dolls: a colourful tradition lives on in Madurai". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 8 November 2023.

Read other articles:

Christiaan Eijkman Christiaan Eijkman (11 Agustus 1858 – 5 November 1930) ialah seorang ilmuwan Belanda yang mendapat Penghargaan Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran 1929 atas hasil karyanya dalam menemukan antineuritic vitamin bersama dengan Frederick G. Hopkins. Christiaan Eijkman juga menemukan penyebab beri-beri dari mengamati ayam-ayam laboratorium.[1] Dilahirkan di Nijkerk, Belanda, Eijkman merupakan putra seorang kepala sekolah. Pada tahun 1875, ia belajar di Sek…

Skyscraper hotel in Jakarta, Indonesia The Ritz-Carlton JakartaRitz-Carlton Jakarta at night, 2019Location in JakartaGeneral informationLocationMega Kuningan, South Jakarta, IndonesiaAddressLingkar Mega Kuningan Street, Kav. E 1.1 No. 1, JakartaCoordinates6°13′43″S 106°49′37.7″E / 6.22861°S 106.827139°E / -6.22861; 106.827139Opening2005OwnerRitz-CarltonHeight212 mTechnical detailsFloor count48Floor area140,000 m2Design and constructionDeveloperPT Mutiara Perma…

This article is about the 55th Medical Group of the United States Army. For the 55th Medical Group of the United States Air Force, see 55th Wing § Units.  This article incorporates public domain material from websites or documents of the United States Army. 55th Medical GroupDistinctive unit insignia, 55th Medical GroupActive13 January 1941 - 3 March 1946 6 September 1955 - 25 June 1970 25 March 1971 - 21 September 1974 1 October 1992 - 21 April 2000CountryUnited StatesAllegianceRegul…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this article. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: WIMA AM – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2007) (Learn how and when to remove this message) Radio station in Lima, OhioWIMALima, OhioFrequency1150 kHzBrandingNewsRadio 1150 WIMAProgrammingFormatNews/talkAffiliationsAB…

Magistratski trg La maison de la magistrature, au n° 3 Situation Coordonnées 44° 50′ 40″ nord, 20° 24′ 48″ est Pays Serbie Ville Belgrade Quartier(s) Zemun Morphologie Type Place Forme Rectangulaire Longueur 175 m Largeur 19.5 m Histoire Création Après 1855 Anciens noms Magistratski trg (jusqu'en 1946)Trg pobede (jusqu'en 2004) Géolocalisation sur la carte : Serbie modifier  Le Magistratski trg (en serbe cyrillique : Магистр…

Persamaan diferensial adalah persamaan matematika untuk fungsi satu variabel atau lebih, yang menghubungkan nilai fungsi itu sendiri dan turunannya dalam berbagai orde. Persamaan diferensial memegang peranan penting dalam rekayasa, fisika, ilmu ekonomi dan berbagai macam disiplin ilmu lain. Visualisasi aliran udara ke dalam saluran dimodelkan sesuai persamaan Navier-Stokes Persamaan diferensial muncul dalam berbagai bidang sains dan teknologi, bilamana hubungan deterministik yang melibatkan besa…

Joseph KellawayNascitaKingston, 1º settembre 1824 MorteChatham, 2 ottobre 1880 Luogo di sepolturaMaidstone Road Cemetery Dati militariPaese servito Gran Bretagna Forza armataRoyal Navy Anni di servizio1841 - 1878 GradoCapo Nostromo GuerreGuerra di Crimea Decorazionivedi qui dati tratti da Joseph Kellaway VC[1] voci di militari presenti su Wikipedia Manuale Joseph Kellaway (Kingston, 1º settembre 1824 – Chatham, 2 ottobre 1880) è stato un militare britannico, insignito d…

迪奥斯达多·马卡帕加尔Diosdado Pangan Macapagal第9任菲律賓總統任期1961年12月30日—1965年12月30日前任卡洛斯·P·加西亚继任费迪南德·马科斯第6任菲律賓副總統任期1957年12月30日—1961年12月30日前任卡洛斯·P·加西亚继任伊曼纽尔·佩莱斯 个人资料出生(1910-09-28)1910年9月28日 美屬菲律賓馬尼拉逝世1997年4月21日(1997歲—04—21)(86歲) 菲律賓馬卡迪墓地 菲律賓馬卡迪達義市英雄…

Rheinsberg PalaceSchloss RheinsbergShow map of BrandenburgShow map of GermanyGeneral informationStatusCulturalArchitectural styleFrederician RococoLocationRheinsberg, GermanyCoordinates53°5′55″N 12°53′22″E / 53.09861°N 12.88944°E / 53.09861; 12.88944OwnerBerlin-Brandenburg Foundation for Prussian Palaces and Gardens Aerial view of Rheinsberg Palace and its gardens Rheinsberg Palace (German: Schloss Rheinsberg) lies in the municipality of Rheinsberg, about 100 …

Tamariba club (red) vs. Mitaka Allcomers, semi-final of the All-Japan clubs tournament, Honjo Stadium, January 14, 2008 Tamariba Club is a rugby union club in Tokyo, so-called because it is located near the Tama River (Tamagawa). It has been in existence since 2000, and has also been the top club side in Japan for most of that time. Most of the players are former members of Waseda University Rugby Football Club and Keio University Rugby Football Club. Results As the champion club team, playing t…

German footballer and manager Alois Schwartz Schwartz in 2021Personal informationDate of birth (1967-03-28) 28 March 1967 (age 57)Place of birth Nürtingen, West GermanyHeight 1.82 m (6 ft 0 in)Position(s) MidfielderSenior career*Years Team Apps (Gls)1985–1993 Stuttgarter Kickers 1993–1995 MSV Duisburg 1995–1996 Rot-Weiß Essen 1996–1997 Waldhof Mannheim 1997–1998 FC 08 Homburg 1998–2002 SC Pfullendorf Managerial career2003 Rot-Weiß Erfurt (caretaker)2005–2006 …

Form of affirmative action Not to be confused with Indian reservations of Native Americans (dubbed Indians) in the United States or Indian reserves of First Nations (dubbed Indians) in Canada. Reservation is a system of affirmative action in India created during the British rule. It provides historically disadvantaged groups representation in education, employment, government schemes, scholarships and politics. Based on provisions in the Indian Constitution, it allows the Union Government and th…

Mountain range in the southern part of the Japanese alps Minami-Alps redirects here. For the city in Yamanashi Prefecture, see Minami-Alps, Yamanashi. Akaishi MountainsSouthern Alps (南アルプス)Akaishi Mountains ( Mount Kita and Mount Aino )from Mount KomatsuHighest pointPeakMount KitaElevation3,193 m (10,476 ft)Coordinates35°40′16″N 138°14′31.3″E / 35.67111°N 138.242028°E / 35.67111; 138.242028DimensionsLength120 km (75 mi)Width4…

Stadium in Ocean City, New Jersey, US Carey StadiumThe Beach House[1]LocationSixth St. & BoardwalkOcean City, New Jersey 08226[1]OwnerOcean City School DistrictCapacity4,000SurfaceFieldTurf[2]ConstructionConstruction cost$1.2 million(new turf field-2016)[3]TenantsOcean City School District Athletics Ocean City Nor'easters (USL2) (2005–present) Carey Stadium is an open-air multi-purpose stadium located just off the boardwalk in Ocean City, New Jersey.[1&#…

U.S. military force from 1798 to 1800 Provisional Army of the United StatesFoundedMay 1798DisbandedJune 1800Country United StatesTypeArmySize12 regiments of infantry6 troops of cavalryNote: only 7 officers actually commissionedMilitary unit The Provisional Army of the United States was a rump military force maintained by the United States of America between May 1798 and June 1800. History The Provisional Army of the United States was created as a second standing army to exist simultaneously…

Paul Valéry Paul Valéry en 1938,fotografiado por el Studio HarcourtInformación personalNombre de nacimiento Ambroise-Paul-Toussaint-Jules ValéryNacimiento 30 de octubre de 1871SèteFallecimiento 20 de julio de 1945(73 años)París (Francia) Sepultura Cimetière Marin, Sète Nacionalidad FrancésFamiliaCónyuge Jeannie Valéry EducaciónEducado en Liceo Condorcet Información profesionalOcupación Poeta, EnsayistaCargos ocupados Presidente de PEN Club français (1924-1934)Sillón 38 de l…

Agence spatiale israélienne Nom officiel סוכנות החלל הישראלית Nom en français Agence spatiale israélienne Création Avril 1983 Directeur général Pr. Yitzhak Ben Israel modifier  L’agence spatiale israélienne ((he) סוֹכְנוּת הַחָלָל היִשְׂרָאֵלִית (Sokhnout HaH'alal HaIsraelit) ; (en) Israel Space Agency), fondée le 19 septembre 1983, est l'organisme gouvernemental qui coordonne tous les programmes spatiaux d'Israël à but scient…

Pour un article plus général, voir histoire du christianisme en France. La chapelle Notre-Dame-de-la-Motte, l'un des principaux symboles du christianisme à Vesoul. Le christianisme à Vesoul apparait au cours du XIe siècle avec l'implantation des deux premières institutions religieuses de l'histoire de la cité : une première église dédiée à saint-Georges et le prieuré du Marteroy consacré à saint-Nicolas[1]. Pendant longtemps, le catholicisme demeura le principal courant …

Себежская крепость План крепости в конце XVI века. Реконструкция К. М. Громова 56°16′31″ с. ш. 28°30′13″ в. д.HGЯO Тип Крепость Страна  Россия Город Себеж, Псковская область Основатель И. В. Шуйский Первое упоминание 1414 год Дата основания 1535 год Статус  Объект культур…

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充。若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目需要补充更多来源。 (2019年9月25日)请协助補…