Winter Wonderland

Winter Wonderland (Winterwunderland) ist ein englischsprachiges Lied aus dem Jahr 1934, das häufig um die Weihnachtszeit gesungen wird.

Aufnahme

Die Musik wurde von Felix Bernard (1897–1944) komponiert, sein Text stammt von Richard B. Smith (1901–1935). Die erste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1934 von Richard Himber and His Ritz-Carlton Orchestra mit Joey Nash.[1]

Es gibt zahllose Einspielungen des Liedes im englischsprachigen Raum und darüber hinaus.[2] Im deutschsprachigen Raum sind insbesondere die Versionen von Helene Fischer, Nils Thomas, Jessica Wahls, Roland Kaiser und Yvonne Catterfeld bekannt. Ein bekannter deutscher Text stammt von Knud Schwielow († 1974).[3] Das Lied ist im Deutschen auch unter dem Titel Weißer Winterwald oder Winter Wunderwelt bekannt.

Text

Sleighbells ring, are you listening?[4]

In the lane snow is glistening

A beautiful sight, we’re happy tonight,

Walking in a Winterwonderland!

Gone away is the bluebird,

here to stay is a new bird,

He sings a love song, as we go along

Walking in a Winterwonderland!

In the meadow we can build a snowman,

then pretend that he is Parson Brown

He’ll say: Are you married?

We’ll say: No man - but you can do the job when you’re in town.

Later on we’ll conspire

as we dream by the fire

to face unafraid the plans that we made

Walking in a Winterwonderland!

Sleighbells ring, are you listening?

In the lane snow is glistening

A beautiful sight, we’re happy tonight,

Walking in a Winterwonderland!

Gone away is the bluebird,

here to stay is a new bird,

He sings a love song, as we go along

Walking in a Winterwonderland!

In the meadow we can build a snowman,

then pretend that he’s a circus clown

We’ll have lots of fun with Mister Snowman

until the other kiddies knock him down.

When it snows, ain’t it thrilling

tho your nose gets a chill

We’ll frolic and play the Eskimo way

Walking in a Winterwonderland!

Chartplatzierungen

Version von Perry Como

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[5] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	US
1946/47	US10 (1 Wo.)US
Insgesamt	US10 (1 Wo.)US

Version von Johnny Mathis

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[6] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	UK
1958/59	UK17 (3 Wo.)UK
Insgesamt	UK17 (3 Wo.)UK

Version von Doris Day (Winter Wonderland / Christmas Song)

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[7] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	UK
1990/91	UK87 (2 Wo.)UK
Insgesamt	UK87 (2 Wo.)UK

Version von Cocteau Twins (Winter Wonderland / Frosty the Snowman)

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[8] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	UK
1993/94	UK58 (1 Wo.)UK
Insgesamt	UK58 (1 Wo.)UK

Version von Macy Gray

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[9] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	UK
2008/09	UK76 (3 Wo.)UK
Insgesamt	UK76 (3 Wo.)UK

Version von Tony Bennett

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[10] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	CH	UK
2018/19	CH78 (1 Wo.)CH	UK96 (1 Wo.)UK
2019/20	CH66 (1 Wo.)CH	—
2021/22	CH84 (1 Wo.)CH	UK94 (1 Wo.)UK
2022/23	CH88 (1 Wo.)CH	—
2023/24	CH64 (1 Wo.)CH	—
Insgesamt	CH64 (5 Wo.)CH	UK94 (2 Wo.)UK

Version von Leona Lewis

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[11] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	DE	CH
2018/19	DE98 (1 Wo.)DE	—
2023/24	DE63 (1 Wo.)DE	CH94 (1 Wo.)CH
2024/25	DE54 (1 Wo.)DE	CH71 (1 Wo.)CH
Insgesamt	DE54 (3 Wo.)DE	CH71 (2 Wo.)CH

Version von Sam Feldt

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[12] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	CH
2019/20	CH78 (1 Wo.)CH
Insgesamt	CH78 (1 Wo.)CH

Version von Dean Martin

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[13] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	DE	AT
2020/21	DE97 (1 Wo.)DE	—
2021/22	DE92 (1 Wo.)DE	—
2022/23	DE77 (3 Wo.)DE	—
2023/24	DE74 (2 Wo.)DE	AT64 (1 Wo.)AT
2024/25	DE47 (2 Wo.)DE	AT55 (1 Wo.)AT
Insgesamt	DE47 (9 Wo.)DE	AT55 (2 Wo.)AT

Version von Laufey

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[14] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	CH	UK
2023/24	—	UK26 (4 Wo.)UK
2024/25	CH100 (1 Wo.)CH	UK24 (6 Wo.)UK
Insgesamt	CH100 (1 Wo.)CH	UK24 (10 Wo.)UK

Version von Chloe Bailey

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[15] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	US
2023/24	US87 (2 Wo.)US
Insgesamt	US87 (2 Wo.)US

Version von Michael Bublé

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[16] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	DE
2024/25	DE60 (2 Wo.)DE
Insgesamt	DE60 (2 Wo.)DE

Version von Darlene Love

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[17] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	US
2024/25	US48 (1 Wo.)US
Insgesamt	US48 (1 Wo.)US

Weblinks

Commons: Winter Wonderland – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• carols.org.uk
• Deutsche Version von Knud Schwielow

Videos

• Hörbeispiele bei youtube.com: a (Ramsey Lewis Trio); b (The Andrews Sisters); c (Perry Como & Ann Blyth); d (Dean Martin) e (Bottle Boys, on Beer Bottles)

Einzelnachweise

1. Eintrag bei coverinfo.de@1@2Vorlage:Toter Link/www.coverinfo.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Juni 2024. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
2. siehe z. B. die Auflistung unter wer-weiss-was.de
3. vgl. frmusique.ru
4. weihnachten.machtspass.com: Winter Wonderland
5. Chartquellen Perry Como: US (vor 1958)
6. Chartquellen Johnny Mathis: UK
7. Chartquellen Doris Day: UK
8. Chartquellen Cocteau Twins: UK
9. Chartquellen Macy Gray: UK
10. Chartquellen Tony Bennett: CH UK
11. Chartquellen Leona Lewis: DE CH
12. Chartquellen Sam Feldt: CH
13. Chartquellen Dean Martin: DE AT
14. Chartquellen Laufey: UK
15. Chartquellen Chloe Bailey: US
16. Chartquellen Michael Bublé: DE
17. Chartquellen Darlene Love: US