No Search, No Rescue

No Search, No Rescue ist ein Gedicht der palästinensischen Dichterin Jehan Bseiso (* 1983) in welchem die Flüchtlingskrise thematisiert wird.[1][2] Das Gedicht wurde auch als "Filmgedicht" bezeichnet.[3] Es wurde erstmals 2015 von Electronic Intifada veröffentlicht. Die erste Strophe lautet: „How do we overcome war and poverty only to drown in your sea?“ Es wurde zweimal vertont, von dem Norweger Marcus Paus und der Italienerin Silvia Borzelli.

„Augusta, Italy
Where is the interpreter?
This is my family.
Baba, mama, baby all washed up on the shore. This is 28 shoeless survivors and thousands of bodies.
Bodies Syrian, Bodies Somali, Bodies Afghan, Bodies Ethiopian, Bodies Eritrean.
Bodies Palestinian.
Your Sea, Mare, Bahr. Our war, our Harb.“

– Jehan Bseiso: No Search, No Rescue (dritte Strophe)

Vertonungen

Das Gedicht wurde 2017 vom norwegischen Komponisten Marcus Paus als Chorwerk vertont. Das Chorwerk wurde im Auftrag des norwegischen Jugendchors unter der Leitung des israelischen Dirigenten Yuval Weinberg für das gemeinsame Jubiläumskonzert für den Jugendchor, den norwegischen Komponistenverband und Arena:Klassisk geschrieben.[4][5] Das Chorwerk wurde auch in mehrere Kirchenkonzerten in Norwegen aufgeführt.

Das Gedicht wurde auch von der italienischen Komponistin Silvia Borzelli im Auftrag von Radio France vertont.[3]

Einzelnachweise

1. Poetry as an antidote: the story behind this anthology written by & for refugees, Scene Arabia
2. Lara El Gibaly (24. Juli 2017): Language, diaspora and suffering: In conversation with poet and aid worker Jehan Bseiso, Mada Masr
3. Friday Finds: A Conversation with Jehan Bseiso and Filmpoem ‘No Search, No Rescue’, Arablit Quarterly
4. Jubileumskonsert for Norges Ungdomskor, Klassisk og Norsk Komponistforening, Komponist.no
5. הנער ממקהלת "לירון" נהפך למנצח באחת המקהלות הנחשבות בגרמניה, Haaretz, 10. August 2020

Weblinks

• Poem: No Search, No Rescue (Text)