Ljuben Dilow studierte bulgarische Sprache und Literatur an der Universität Sofia und begann schon während des Studiums, erste Science-Fiction-Geschichten zu publizieren. Er veröffentlichte seit den frühen 1950er Jahren mehr als 35 Bücher, war Mitherausgeber einer Science-Fiction-Buchreihe (Galaxy) und schuf 1990 den bulgarischen Science-Fiction-Literaturpreis Graviton. Seine Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Er selbst übersetzte auch aus dem Deutschen ins Bulgarische (u. a. Siegfried Lenz).
Er ist der Vater des bulgarischen Publizisten und Politikers Ljuben Dilow jr. (* 1964).
Werke (Auswahl)
Romane
Атомният човек, 1958 (Der Atommensch)
Кладенецът на таласъмите, 1963
Помня тази пролет, 1964
Многото имена на страха, 1967
Тежестта на скафандъра, 1969
deutsche Übersetzung Die Last des Skaphanders, Science-fiction-Roman, übersetzt von Egon Hartmann, Heyne Verlag, München 1984. ISBN 3-453-31085-3.
Пътят на Икар, 1974 (Der Weg des "Ikarus")
Парадоксът на огледалото, 1976
Звездните приключения на Нуми и Ники, 1980 (Die Sternenabenteuer von Numi und Niki)
Незавършеният роман на една студентка, 1982
До Райската планета и назад. Другите приключения на Нуми и Ники, 1983
Жестокият експеримент, 1985
Библията на Лилит, 1999
Голямата стъпка, 1999
Демонът на Максуел, 2001
Да избереш себе си, 2002
Kurzgeschichtensammlungen
Пропуснатият шанс. Из съчиненията на моя компютър, 1981 (dt. Die vergebene Chance. Aua den Werken meines Computers)
Deutsche Ausgaben
Der Doppelstern. Phantastische Erzählungen, übersetzt von Egon Hartmann, Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1981.
Die Last des Skaphanders. Science-Fiction-Roman, übersetzt von Egon Hartmann, Wilhelm Heyne Verlag, München 1984.
