Liste deutschsprachiger Zeitungen in den Vereinigten Staaten

Philadelphische Zeitung, 1732, erste deutschsprachige Zeitung in Amerika

Diese Liste enthält Zeitungen in den Vereinigten Staaten, die in deutscher Sprache erscheinen oder erschienen. Sie ist nicht vollständig.

Geschichte

Deutschsprachige Zeitungen in den USA und Kanada, 1922

1732 erschien die Philadelphische Zeitung als erste deutschsprachige Zeitung in Nordamerika. In den nächsten Jahrzehnten wurden vor allem in Pennsylvania weitere herausgegeben. Seit dem frühen 19. Jahrhundert entstanden zahlreiche deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in vielen Städten der USA, oft in wöchentlichen Ausgaben.[1]

Seit etwa 1870 kamen weniger Deutsche in die USA, viele Enkel der ersten Einwanderergeneration sprachen zudem schon gut englisch. 1900 wurden noch 613 deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften gezählt, das waren 3,4 Prozent aller Titel.[2] Zu den wichtigsten Tageszeitungen gehörten in dieser Zeit die New Yorker Staats-Zeitung, das Washington Journal und die Illinois Staats-Zeitung.

Ab 1915 stellten viele deutschsprachige Zeitungen auf Grund der antideutschen Stimmung im Land während des Ersten Weltkriegs ihr Erscheinen ein. Seit 1919 setzten einige ihre Tätigkeiten fort, die Anzahl deutschsprachiger Publikationen in den USA nahm aber weiter ab. 1935 wurden noch 174 deutsche Zeitungen und Zeitschriften dort gezählt.[3] Ab etwa 2000 entstanden einige Onlinezeitschriften. 2024 waren nur noch zwei deutschsprachige Wochenzeitungen in den USA feststellbar.

Bestehende Zeitungen

Gegenwärtig gibt es nur noch wenige deutschsprachige Zeitungen in den USA, einige erscheinen als Onlinezeitungen.[4]

Printzeitungen

• Amerika Woche, Wochenzeitung
• New Yorker Staats-Zeitung, seit 1834, Wochenzeitung
• Hiwwe wie Driwwe, im pennsylvaniadeutschen Dialekt

Onlinezeitungen

• California Staatszeitung
• Neue Presse USA[5]

Chronologisch

1732–1749

• Philadelphische Zeitung, 1732, zwei Ausgaben, eine von Benjamin Franklin, erste bekannte deutsche Zeitung in Nordamerika
• Der Hoch-Deutsch Philadelphische Geschicht-Schreiber, 1739
• Pensylvanische Berichte Oder Sammlung Wichtiger Nachrichten Aus Dem Natur- Und Kirchen-Reich. [Germantaun], 1746–1766
• Pennsylvanische Fama, Oder, Ordentlicher Relation Derer Einlauffenden Neuigkeiten, 1748(?)–1751

1750–1799

• Der Wöchentliche Philadelphische Staatsbote 1762–um 1790
• Geistliches Magazin, 1764
• Der Wöchentliche Pennsylvanische Staatsbote 1768–1775
• Heinrich Millers Pennsylvanisher Staatsbote, 1775–1779
• Pennsylvanische Staats-Courier, 1777–1778
• Das Pennsylvanische Zeitungs-Blat Oder Sammlung Sowohl Auswartig- Als Einheimischer Neuigkeiten, 1778
• Die Pennsylvanische Gazette Oder Der Allgemeine Americanische Zeitungs-Schreiber 1779

• Gemeinnützige Philadelphische Correspondenz, 1781–1790
• Die Germantauner Zeitung, Germantaun, 1785–1793
• Neue Unpartheyische Lancaster Zeitung Und Anzeigs-Nachrichten, 1787–1797
• Neue Unpartheyische Readinger Zeitung Und Anzeigs-Nachrichten, 1789–1800
• Der General-Postbothe An Die Deutsche Nation In Amerika, 1790
• Neue Philadelphische Correspondenz, 1790–1792
• Philadelphische Correspondenz, 1792–1800
• Neuer Unpartheyischer Eastoner Bothe, Und Northampton Kundschafter, 1793–1800
• Der Unpartheyische Reading[er] Adler, 1796/1797–1800
• Der Deutsche Porcupein Und Lancaster Anzeigs-Nachrichten 1798–1799
• Philadelphisches Magazin Oder Unterhaltender Gesellschafter für die Deutschen in America, 1798, nur eine Ausgabe, erste deutsche Literaturzeitschrift in den USA

1800–1849

• Amerikanischer Correspondent für das In- und Ausland (Philadelphia, 1825–1829)[6]
• Der Susquehanna Beobachter und Luzerne und Columbia Caunty Advertiser (Wilkesbarre, 1826–1830)
• Der Centre Berichter (Aaronsburg, 1827–1847)[7]
• Readinger Magazin für Freunde der deutschen Literatur, 1828, zweite deutschsprachige Literaturzeitschrift in den USA
• Der Anti-Freimaurer und Lecha Caunty Patriot (Allentown, 1829–1831)[8]
• Die Alte und Die neue Welt (Philadelphia, 1834-18??)[9]
• New Yorker Staats-Zeitung, seit 1834, bis 1981 wichtige Tageszeitung
• Anzeiger des Westens (St. Louis, 1835–1912), wichtige deutschsprachige Tageszeitung im Mittleren Westen
• Der Christliche Botschafter (New-Berlin, 1836–1946)[10]
• Die Christliche Zeitschrift (Gettysburg, 1838–1848)[11]

• Der Lecha Patriot und Northampton Demokrat (Allentown, 1839–1848)
• Der Liberale Beobachter und Berks, Montgomery und Schuylkill Caunties Allgemeine Anzeiger (Reading, 1839–1864)
• Alt Berks, der Stern im Osten (Reading, 1840–1844)[12]
• Pennsylvanische Staats Zeitung (Harrisburg, 1843–1887)
• Deutsches Wochenblatt (Abbottstaun, 1848-18??)[13]
• Illinois Staats-Zeitung (Chicago, 1848–1921), wichtige deutschsprachige Tageszeitung

1850–1899

• Luzerne Union (Wilkes-Barre, 1853–1879)
• Nordamerikanische Wochenpost (Warren, Michigan, 1854–2022)[14]
• Zuschauer am Erie (Erie, Pennsylvania, 1854–1881)
• Amerikanischer Republikaner (Pottsville, 1855–1909)[15]

• Sonntags-Blatt zum Michigan Journal (Detroit, 1856–1876)
• Westliche Post (St. Louis, 1857–1938)
• Der Lecha Caunty Patriot (Allentown, 1859–1872)
• Washingtoner Intelligenzblatt, 1859–1863[16]
• Michigan Volksblatt (Detroit, 1860–1915)
• Der Vaterlands-Wächter (Harrisburg, 18??–1876)
• Scranton Wochenblatt (Scranton, 1865–1918)
• Syracuse Union (Syracuse, New York, 1866–1941)
• Nachrichten aus Deutschland und der Schweiz (New York City, 1867–1890)
• Die Biene (Reading) (1867–1913)[17]
• Washington Journal, 1873/1888–2002, eine der wichtigsten deutschsprachigen Tageszeitungen in den USA[18]
• Deutscher Anzeiger (Schenectady, New York, 1874–1897)
• Westlicher Herold, Winnona, 1873–um 1929, dann America-Herold, –1939, 1935 91500 Auflage[19]
• Der Herold (Scranton, 187?-?)
• Deutsch-Amerikanischer Volks-Freund (Wilkes-Barre) (1880–1884)[20]

• German-American advocate (zweisprachig; Hays City, Kansas, 1882–1884)
• Fest-Zeitung (Scranton, 1884-18??)
• Nachrichten aus Schleswig-Holstein (Oak Park, Illinois, 1888–1940)
• Abendpost, Chicago, 1889–1950, 1935 52.000 Auflage[21]
• The Union reporter (zweisprachig; Pittsburgh, Pennsylvania, 1893–1958)

1900–1949

• The Catholic German-American – Der katholische Deutsch-Amerikaner (zweisprachig; New York City, 1910–1914)
• The Seattle German press and the Pacific German press (zweisprachig; Seattle, 191?–1915)
• The German American (zweisprachig; Krem, North Dakota, 1912–1916)
• The German American (zweisprachig; Havelock, North Dakota, 1915–1918)
• Seattle German press and Washington Staatszeitung (Seattle, 1915–1918)
• The German-American bulletin (Dayton, Ohio, 1933–1941)
• Aufbau – Nachrichtenblatt des German Jewish Club (New York City, 1934–2004, seit 2005 als Aufbau – Das jüdische Monatsmagazin in Zürich)
• Volksfront – The People’s front (Chicago, 1935–?)

Alphabetisch

A

• Abendpost, Chicago, 1889–1950
• Alt Berks, der Stern im Osten (Reading, 1840–1844)
• Die Alte und Die neue Welt (Philadelphia, 1834–18??)
• Amerika-Herold, Winnona, um 1929–1939
• Amerikanischer Correspondent für das In- und Ausland (Philadelphia, 1825–1829)
• Amerikanischer Republikaner (Pottsville, 1855–1909)
• Der Anti-Freimaurer, und Lecha Caunty Patriot (Allentown, 1829–1831)
• Anzeiger des Westens (St. Louis, 1835–1912)
• Aufbau – Nachrichtenblatt des German Jewish Club (New York City, 1934–2004, seit 2005 als Aufbau – Das jüdische Monatsmagazin in Zürich)

C

• The Catholic German-American – Der katholische Deutsch-Amerikaner (zweisprachig; New York City, 1910–1914)
• Der Centre Berichter (Aaronsburg, 1827–1847)
• Der Christliche Botschafter (New-Berlin, 1836–1946)
• Die Christliche Zeitschrift (Gettysburg, 1838–1848)

D

• Demokratischer Wächter, Luzerne und Columbia County Anzeiger (Wilkes-Barre, 18??–1909)[22]
• Deutsch-Amerikanischer Volks-Freund (Wilkes-Barre, 1880–1884)
• Der Deutsche Porcupein, Und Lancaster Anzeigis-Nachrichten, 1798–1799
• Deutscher Anzeiger (Schenectady, New York, 1874–1897)
• Deutsches Wochenblatt (Abbottstaun, 1848–18??)

F

• Fest-Zeitung (Scranton, 1884–18??)

G

• Geistliches Magazin, 1764
• Gemeinnützige Philadelphische Correspondenz, 1781–1790
• Der General-Postbothe An Die Deutsche Nation In Amerika, 1790
• The German American (zweisprachig; Krem, North Dakota, 1912–1916)
• The German American (zweisprachig; Havelock, North Dakota, 1915–1918)
• The German-American bulletin (Dayton, Ohio, 1933–1941)
• German-American advocate (zweisprachig; Hays City, Kansas, 1882–1884)
• Die Germantauner Zeitung, Germantaun, 1785–1793

H

• Heinrich Millers Pennsylvanisher Staatsbote, 1775–1779
• Der Herold (Scranton, 187?–?)
• Der Hoch-Deutsch Pennsylvanische Geschicht-Schreiber, 1739

I

• Illinois Staats-Zeitung (Chicago, 1848–1921)

L

• Lancaster Journal, 1794–1800
• Der Lecha Caunty Patriot (Allentown, 1859–1872)
• Der Lecha Patriot und Northampton Demokrat (Allentown, 1839–1848)
• Der Liberale Beobachter und Berks, Montgomery und Schuylkill Caunties Allgemeine Anzeiger (Reading, 1839–1864)
• Luzerne Union (Wilkes-Barre, 1853–1879)

M

• Michigan Volksblatt (Detroit, 1860–1915)
• Nachrichten aus dem Nordwesten und freie Presse (Portland, Oregon, bis 1918)

N

• Nachrichten aus Deutschland und der Schweiz (New York City, 1867–1890)
• Nachrichten aus Schleswig-Holstein (Oak Park, Illinois, 1888–1940)
• Neue Philadelphische Correspondenz, 1790–1792
• Neue Unpartheyische Readinger Zeitung Und Anzeigs-Nachrichten, 1789–1800
• Neuer Unpartheyischer Eastoner Bothe, Und Northampton Kundschafter, Easton, 1793–1800
• Nordamerikanische Wochenpost (Warren, Michigan, 1854–2022)

P

• Pennsylvanische Fama Oder Ordentlicher Relation Derer Einlauffenden Neuigkeiten, 1748(?)-1751
• Die Pennsylvanische Gazette Oder Der Allgemeine Americanische Zeitungs-Schreiber, 1779
• Pennsylvanische Staats-Courier 1777–1778
• Pennsylvanische Staats Zeitung (Harrisburg, 1843–1887)
• Das Pennsylvanische Zeitungs-Blat, Oder, Sammlung Sowohl Auswartig- Als Einheimischer Neuigkeiten, 1778
• Pensylvanische Berichte, Oder Sammlung Wichtiger Nachrichten Aus Dem Natur- Und Kirchen-Reich, 1746–1766
• Philadelphische Correspondenz, 1792–1800
• Philadelphische Zeitung, 1732
• Philadelphisches Magazin oder Unterhaltender Begleiter für die Deutschen in Amerika, 1798

R

• Readinger Magazin für Freunde der deutschen Literatur, 1828

S

• The Seattle German press and the Pacific German press (zweisprachig; Seattle, 191?–1915)
• Seattle German press and Washington Staatszeitung (Seattle, 1915–1918)
• Scranton Wochenblatt (Scranton, 1865–1918)
• Sonntags-Blatt zum Michigan Journal (Detroit, 1856–1876)
• Der Susquehanna Beobachter, und Luzerne und Columbia Caunty Advertiser (Wilkesbarre, 1826–1830)
• Syracuse Union (Syracuse, New York, 1866–1941)

U

• The Union reporter (zweisprachig; Pittsburgh, Pennsylvania, 1893–1958)
• Der Unpartheyische Reading[er] Adler, 1796/1797–1800
• Utica deutsche Zeitung (Utica, New York)

V

• Der Vaterlands-Wächter (Harrisburg, 18??–1876)
• Volksfront – The People’s front (Chicago, 1935–?)

W

• Washington Journal, Washington, 1873/1888–2002
• Washingtoner Intelligenzblatt
• Westliche Post (St. Louis, 1857–1938)
• Westlicher Herold, Winnona, 1873–um 1929, dann zu Amerikanischer Herold
• Der Wöchentliche Pennsylvanische Staatsbote, 1768–1775
• Der Wöchentliche Philadelphische Staatsbote 1762 – um 1790

Z

• Zuschauer am Erie (Erie, Pennsylvania, 1854–1881)

Literatur

• Karl J. R. Arndt, May E. Olson: Die deutschsprachige Presse der Amerikas. Band 1: Vereinigte Staaten von Amerika. Geschichte und Bibliographie 1732–1968. Verlag Dokumentation, München, 3. verbesserte Auflage 1976, ISBN 3-7940-3422-8 (englisch und deutsch)
• Walther Heide: Handbuch der deutschsprachigen Zeitungen im Ausland. De Gruyter, Berlin, 1935. S. 26–52 (PDF), mit 174 Zeitungen in den USA

Weblinks

• Zeitungen und Zeitschriften Zeitschriftendatenbank, mit Suche nach Titeln, Orten und Zeiträumen
• German American Newspapers Library of Congress, mit vielen Zeitungen und einigen Digitalisaten

Einzelnachweise

1. Helmut Schmahl, Verpflanzt, aber nicht entwurzelt, Lang, Frankfurt a. M., 2000, S. 274–276, mit einigen Berichten hessischer und pfälzischer Einwanderer; erwähnt in Presse und Literatur Auswanderung Rheinland-Pfalz
2. Albert Bernhardt Faust, The German Element in the United States, 1909, p. 370
3. Walther Heide, Handbuch der deutschsprachigen Zeitungen im Ausland, 1935, S. 6, Tabelle, mit Anzahl deutschsprachiger Zeitungen in verschiedenen Ländern
4. Deutschsprachige Zeitungen in den USA Press Guide, Stand vor 2011
5. Neue Presse USA Wordpress
6. Amerikanischer Correspondent für das In-und Ausland. (Philadelphia [Pa.]) 1825–1829, Library of Congress. Abgerufen am 30. Mai 2024 
7. Der Centre Berichter. (Aaronsburg, Pa.) 1827–1847, Library of Congress. Abgerufen am 22. Mai 2024 
8. Der Anti=freimaurer, und Lecha Caunty patriot. (Allentown, Penns.) 1829–1831, Library of Congress. Abgerufen am 15. Mai 2024 
9. Die alte und die neue Welt. (Philadelphia [Pa.]) 1834-18??, Library of Congress. Abgerufen am 18. Mai 2024 
10. Der Christliche Botschafter [microform]. (Neu-Berlin, Pa.) 1836–1946, Library of Congress. Abgerufen am 20. Mai 2024 
11. Die Christliche Zeitschrift. (Gettysburg, Pa.) 1838–1848, Library of Congress. Abgerufen am 25. Mai 2024 
12. Alt Berks, der Stern im Osten. volume (Reading, Pa.) 1840–1844, Library of Congress. Abgerufen am 24. Mai 2024 
13. Deutsches Wochenblatt. (Abbottstaun [sic], Pa.) 1848-18??, Library of Congress. Abgerufen am 25. Mai 2024 
14. Martin Korte: Deutschsprachige Zeitung in USA gibt auf - nach 168 Jahren. In: nrz.de. 24. Mai 2022, abgerufen am 18. Februar 2024. 
15. Amerikanischer Republikaner. volume (Pottsville, Pa.) 1855–1909, Library of Congress. Abgerufen am 28. Mai 2024 
16. Washingtoner Intelligenzblatt Library of Congress, mit ausführlicher Geschichte
17. Die Biene. (Reading [Pa.]) 1867–1913, Library of Congress. Abgerufen am 24. Mai 2024 
18. Washington Journal Library of Congress, mit ausführlicher Geschichte; auch englischer Wikipedia-Artikel
19. Heide, 1935, S. 35, auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung bis S. 37 (Bundesstaaten bis M)
20. Deutsch-Amerikanischer Volks-Freund. (Wilkes-Barre, Pa.) 1880–1884, Library of Congress. Abgerufen am 21. Mai 2024 
21. Heide, 1935, S. 29, eine der auflagenstärksten deutschsprachigen Zeitungen in dieser Zeit
22. About Demokratischer Wächter, Luzerne und Columbia County Anzeiger. volume (Wilkesbarre, Pa.) 18??-1909, Library of Congress. Abgerufen am 21. Mai 2017