Kahn wurde in Berlin geboren und ging in Leipzig zur Schule. Sie studierte Psychologie, Germanistik und Anglistik in Heidelberg und durch Erlangung eines Fulbright-Stipendiums an der University of Washington in Seattle. Ab 1968 lehrte sie Germanistik an der Texas Southern University in Houston.
Sie veröffentlichte Lyrik sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. In gleich drei P.E.N.-Verbänden war sie Mitglied: dem amerikanischen, dem österreichischen und dem internationalen in London.
Sie war in erster Ehe mit dem Germanisten und Lyriker Robert Kahn verheiratet, der sich 1970 das Leben nahm. Der Trauer und Klage über diesen Verlust sind zahlreiche von Kahns Gedichten aus dieser Zeit gewidmet. In zweiter Ehe war sie mit Herbert Finkelstein verheiratet. Sie konvertierte vom evangelischen zum jüdischen Glauben.
Werke
Klopfet an, so wird euch nicht aufgetan. Gedichte. Bläschke, Darmstadt 1975, ISBN 3-87561-387-2.
Atlantische Brücke. Gedichte. Mellen Poetry Press, Lewiston, NY 1992, ISBN 0-7734-9569-X.
Today I commanded the wind = Heute befahl ich dem Wind. Mellen, Lewiston u. a. 1994, ISBN 0-7734-0019-2.
Kälbchen-Geschichten. Kinderbuch. R. G. Fischer, Frankfurt a. M. 1997, ISBN 3-89501-495-8.
Herausgabe
mit Hans Eichner: Studies in German in memory of Robert L. Kahn. William Marsh Rice University, Houston 1971.
Reisegepäck Sprache. Deutschschreibende Schriftstellerinnen in den USA 1938–1978. Fink, München 1979. = In her mother's tongue. Women authors in the US who write in German 1938–1983. Emerson, Denver, CO 1983.
