Leung erhielt eine zweisprachige (englisch / chinesisch) Ausbildung in Hongkong und promovierte an der University of Southern California in San DiegoKalifornien in den USA. Seine Anfänge als Lyriker begannen in den 1960er Jahren, als er unter dem PseudonymYe Si (也斯, Yě Sī, JyutpingJaa5 Si1) seinen ersten von insgesamt 11 Lyrikbänden veröffentlichte. Es folgten Romane, Erzählungen, Reiseberichte und Essays.
Leungs Tätigkeiten umfassten Übersetzungen, Literaturkritiken und wissenschaftliche Arbeiten über Literatur, Kinematographie sowie die Kultur der Stadt Hongkong. Bei seinem Tode war er Professor für die chinesische Sprache an der Lingnan University in Hongkong.[1]
1992: City at the End of Time. Zweisprachig, der englische Text von Gordon T. Osing. Twilight Books Co., University of Hong Kong, Hongkong.
2000: Dongxi (East-West).
2000: Seltsame Gedichte von Vögeln und Blumen, Gedichte; übersetzt von Wolfgang Kubin. Goethe-Institut, Hongkong.
2000: Von Politik und den Früchten des Feldes, Gedichte; übersetzt von Wolfgang Kubin. DAAD, Berliner Künstlerprogramm, Berlin, ISBN 3-89357-059-4.
2002: Travelling with a Bitter Melon, Anthologie. Zweisprachig, der englische Text von Martha P. Y. Cheung. Asia 2000, Hongkong.
2009: Von Jade und Holz, Gedichte; übersetzt und mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin. Drava Verlag, Klagenfurt, ISBN 978-3-85435-596-0.
Romane und Essays
1988: Drei Fische.
1994: Stadtmemoiren – Stadtgeschichten.
2000: Postkarten aus Prag.
2002: Walking in Berlin, Oxford University Press, Hongkong, ISBN 0-19-593834-8.
2009: Postkoloniale Affairen des Essens und der Liebe
Stadtkultur in Hongkong
1995: Hong Kong Culture, Xianggang wen hua, Hongkong.
2008: Mit Martin Zeller, Fotograf: The Diagonal Mirror: Space and Time in Photographing Hong Kong. Essays von Leung Ping-kwan und Heinz Stahlhut mit einem Vorwort von Wolfgang Kubin. Kehrer, Heidelberg, ISBN 978-3-939583-88-2.
