Heo Chohui
Heo Chohui (* 1563 in Gangneung; † 19. März 1589) war eine koreanische Dichterin und Schriftstellerin, Malerin und Künstlerin, während der Joseon-Dynastie. Ihr Künstlername war Nanseolheon (난설헌, 蘭雪軒) und Nanseoljae (난설재, 蘭雪齋). Sie schrieb mehrere hundert Gedichte in Chinesischen Schriftzeichen und einem traditionellen chinesischen Stil, von denen aber nur ein Teil erhalten ist. BiografieFamilieGeboren wurde Heo Chohui Gangneung als Tochter von Heo Yeop (Hangeul: 허엽) und seiner 2. Frau (von ihr ist nur der Familienname Kim (Hangeul: 김) überliefert). Ihr Vater war ein angesehener Gelehrter und Politiker, der dem Stand der Yangban angehörte und eine sehr konservative konfuzianische Weltanschauung vertrat, insbesondere das Prinzip des namjon-yubi (Männer oben, Frauen unten). In erster Ehe war er mit der Tochter von Prinz Seop'yeong verheiratet, aus dieser Ehe gingen zwei Töchter und ein Sohn hervor. Seine zweite Frau war die Tochter eines Ministers. Aus dieser Ehe gingen Chohui, ihr älterer Bruder Heo Pong und ihr Jüngerer Heo Gyun (1569–1618) hervor. Kindheit und JugendDer Vater hielt Bildung für Mädchen für überflüssig. Chohuis älterer Bruder Pong erkannte jedoch ihre Talente und ihre Neugier. Er brachte ihr Lesen und Schreiben bei und machte sie mit Literatur vertraut. Später brachte er sie, entsprechend ihren Neigungen, mit Schriftstellern und Künstlern ihrer Zeit in Kontakt. Schnell fiel sie mit ihrem ausgeprägten Talent für das Dichten auf, auch wenn ihr als Frau eine darauf aufbauende echte gesellschaftliche Karriere versagt blieb. Ihr frühes Gedicht „Inschriften im Dachbalken des Weiße-Jade-Pavillons im Kwanghan-Palast“ („Kwanghanjeon Paegongnu sangnangmun“), das sie bereits im Alter von 8 Jahren verfasst haben soll, wurde jedoch als ein Meisterwerk der Dichtkunst gelobt.[1] Ihr Talent für Hanmun, einer Form chinesischer Dichtung, veranlasste ihren Bruder Heo Pong auch, ihr schon früh chinesische Schriftzeichen beizubringen und sie in die Fünf Klassiker von Konfuzius einzuführen. Trotzdem hatte Heo Pong zum Konfuzianismus und dessen Interpretation in seiner Zeit eine ausgeprägt kritische Haltung. Er wurde deshalb schließlich für drei Jahre in die Verbannung nach Kapsan (갑산군) geschickt. Chohuis jüngerer Bruder Heo Gyun, der eine ähnliche Begabung für die Dichtkunst hatte, und dessen Lehrer Yi Dal 李達, ein Freund Heo Pongs, übernahmen es nun, Heo Chohui zu fördern und ihr die Kontakte in literarische Zirkel zu ermöglichen, die ihr als Frau sonst nicht möglich gewesen wären.[2] Der Einfluss Yi Dals auf Chohui lässt sich an den Gedichten nachvollziehen, die von ihr erhalten sind.[2] EheDurch erhaltene Aufzeichnungen ihres Bruders Heo Gyun ist überliefert, das Heo Chohui den Sohn eines Beamten heiratete, Kim Seongnip. Zeitpunkt und nähere Umstände dieser Heirat sind jedoch nicht bekannt. Wie aus den Aufzeichnungen Heo Gyuns ebenfalls hervorgeht, war die Ehe jedoch nicht glücklich. Ihr Mann soll regelmäßig fremdgegangen sein, und auch der Schwiegermutter waren das selbstbewusste Auftreten und die unkonventionellen Ansichten von Heo Chohui ein Dorn im Auge. Sie bekam zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. Die Kinder starben sehr jung in aufeinander folgenden Jahren. Nachdem kurz darauf auch ihr älterer Bruder Heo Pong in der Verbannung gestorben war, starb innerhalb eines Jahres auch Heo Chohui am 19. März 1589, im Alter von 27 Jahren.[3] Ihre ZeitIn der frühen Joseon-Periode, speziell in der politischen Sajang-Schule und der akademischeren Sallim-Schule, war Literatur stark durch die konfuzianische und neo-konfuzianische Literatur-Tradition beeinflusst. Das heißt, Literatur diente in erster Linie dazu, die konfuzianische Morallehre zu vermitteln. Dies galt auch für Gedichte. Die Gedichtform diente in erster Linie dazu, dass ein Text besser behalten werden konnte, um so auch die Teile der Bevölkerung zu erreichen, die nicht lesen konnten. Dichtung war Teil der Beamtenprüfungen. Gedichte folgten eng gefassten Regeln. Zur Zeit Heo Chohuis kam es aber mehr und mehr in Mode, sich von diesen strengen Regeln zu lösen; Heo Chohui hatte daran Anteil. Ihre Gedichte fallen insbesondere durch ihr breites Spektrum an Themen auf, unter anderem hervorgerufen durch die starke Veränderung ihrer Stimmungslage nach ihrer Heirat[1] und der Verbannung ihres älteren Bruders. WirkenEin großer Teil ihrer Gedichte wurden auf ihren eigenen Wunsch nach ihrem Tod verbrannt. Die erhaltenen Schriften wurden in der Heo Kyeongnan's Sammlung Nansŏrhŏn chip aus dem Jahre 1913 zusammengetragen. Die Sammlung enthält 211 Gedichte in verschiedenen chinesischen Stilen. Bei den erhaltenen Gedichten fällt auf, dass ein Teil der Gedichte im chinesischen Tang-Stil verfasst sind, die Schönheit der Natur beschreiben, folkloristische Motive enthalten und eine fröhlich optimistische Stimmung ausdrücken; dagegen ein anderer Teil von der Mühsal und den Leiden einer verheirateten Frau handeln. Forscher, wie Kim-Renaud[2] und Choe-Wall,[1] die sich mit ihren Schriften beschäftigt haben, äußerten die Vermutung, dass sie lange mit ihren Brüdern zusammen gelebt und erst spät geheiratet hat. Da die Gedichte nicht datiert sind, vermuten sie, dass Erstere in die Zeit fallen, in der sie mit ihren Brüdern zusammen lebte und von ihnen gefördert wurde, zweitere dagegen nach ihrer Heirat bzw. der Verbannung ihres Bruders entstanden sind. Gesicherte Quellen existieren dafür aber nicht. Zwei Gedichte, die in Hangeul, (dem Koreanischen Alphabet) geschrieben sind, werden ihr ebenfalls zuweilen zugeschrieben, jedoch ist diese Zuordnung umstritten.[1] Hangeul galt in der damaligen Zeit als einer höher gestellten Familie nicht würdig. Neben ihren Gedichten ist Heo Chohui auch für ihre Gemälde bekannt. Auswahl an GedichtenDas Gedicht „Lied in einer Herbstnacht“ wird ihrer frühen phantasievollen bildhaften Schaffensphase. Es ist ein Sieben-Silben cheolgu. 秋夜曲 Lied einer Herbstnacht „Die junge Näherin“, oder „Lied für ein armes Mädchen“, ist eines ihrer Gedichte, in denen sie an ärmeren Bevölkerungsschichten Anteil nimmt. Es ist ein Fünf-Silben-cheolgu.[1] 貧女吟 Die junge Näherin „Klage einer Frau“ ein weiteres Sieben-Silben-cheolgu, repräsentiert eine Schaffensphase, von der man annimmt, dass sie nach ihrer Heirat und nach der Verbannung ihres älteren Bruders Heo Pong entstanden ist.[1] 閨怨 Klage einer Frau Sammlungen
Bilder
Literatur
WeblinksCommons: Heo Chohui – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Einzelnachweise
|