Er trat vor allem als Übersetzer von Voltaire und als Verfasser französischsprachigerGelegenheitsdichtungen in Erscheinung. Unter dem Pseudonym Michael Nostradamus der Jüngere veröffentlichte Freiesleben 1760 eine Übersetzung Nostradamus' bezüglich die Jahre 1760 bis 1860 betreffend. Er korrespondierte 1752 mit Voltaire, der sich von der Freieslebenschen Micromégas-Übersetzung und dessen Vorwort sehr angetan zeigte,[2][3] und zwischen 1751 und 1762 mit Johann Christoph Gottsched.[4] Letzterer Briefwechsel animierte ihn zu einem Buch, in dem er sich 1760 mit dessen Nöthigem Vorrath zur Geschichte der deutschen dramatischen Dichtkunst auseinandersetzte. Außerdem verfasste Freiesleben geistliche Lieder.
Freiesleben war ab 1736 mit Henriette Friederike Ardin († 1775) verheiratet, aus der Beziehung ging ein früh verstorbener Sohn (Johann Friedrich Freiesleben, 1737–1738) hervor.
Difficillima emancipationis Romanae et Germanicae capita. [Dissertation]. Fickelscherr, Jena 1742 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München).
L'huitre et les souris. Fable. Dediée a son altesse serenissime Madame la Duchesse de Saxe-Gothe et Altenbourg. Gotha 1750. (Digitalisat der SLUB Dresden, abgerufen am 17. November 2019).
Ode sur le retour de son altesse serenissime Monseigneur le Prince hereditaire de Saxe-Gothe et Altenbourg. Gotha 1750. (Digitalisat der SUB Göttingen, abgerufen am 17. November 2019).
Falschheit der neuen Propheten. 5 Bände. Richter, Altenburg 1751–1758.
[als Übersetzer]: Voltaire: Mikromegas. Georg Conrad Walther, Dresden 1752. (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek, abgerufen am 17. November 2019).
Maximes de morale tirées de poesies d'Horace et re duites en forme de jeu. Gotha 1759. (Digitalisat von Google Books, abgerufen am 17. November 2019).
Kleine Nachlese, zu des berühmten Herrn Professor Gottscheds nöthigem Vorrathe zur Geschichte der deutschen dramatischen Dichtkunst. Johann Michael Teubner, Leipzig 1760. (Digitalisat von Google Books, abgerufen am 17. November 2019).
[unter dem Pseudonym Michael Nostradamus der Jüngere Vorwort und Übersetzung]: Neue Prophezeihungen und Kalenderpraktik auf die nächstkommenden hundert Jahre, von 1760 bis 1860. Aus einer französischen Handschrift des berühmten Michael Nostradamus gezogen. Johann Gabriel Büschel, Leipzig 1760. (Digitalisat von Google Books, abgerufen am 17. November 2019).
Gotha. [Bericht aus Gotha über die Hauschronik der Familie Leibniz]. In: Gothaische gelehrte Zeitungen 1 (1774), Nr. 26 vom 16. April und Nr. 28 vom 23. April, S. 201–206 und 217–219 (Digitalisat Teil 1 und Digitalisat Teil 2 von ANNO. Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften, abgerufen am 7. Januar 2025).[5]
Literatur
Johann Christoph Adelung: Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexico, worin die Schriftsteller aller Stände nach ihren vornehmsten Lebensumständen und Schriften beschrieben werden. Zweyter Band: E bis J. Johann Friedrich Gleditzsch, Leipzig 1787, Sp. 1224. (Digitalisat von Google Books, abgerufen am 15. November 2019).
Johann Georg Meusel: Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Dritter Band. Gerhard Fleischer, Leipzig 1804, S. 471. (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek, abgerufen am 15. November 2019).
Friedrich Jacobs, Friedrich August Ukert (Hrsg.): Beiträge zur ältern Litteratur oder Merkwürdigkeiten der Herzogl. Öffentlichen Bibliothek zu Gotha. Erster Band, erstes Heft. Dyk, Leipzig 1835, S. 25 f. (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek, abgerufen am 15. November 2019).
Georg Freiesleben: Zur Familiengeschichte des Geschlechts Freiesleben beziehungsweise Freisleben. 7. Heft. Augsburg 1935, S. 16–18, ZDB-ID 1411748-4.
Gerhard Pachnicke: Gothaer Bibliothekare. Dreißig Kurzbiographien in chronologischer Folge (= Veröffentlichungen der Landesbibliothek Gotha. Bd. 5). Landesbibliothek Gotha, Gotha 1958, S. 10 f, DNB455237484. (online in der Digitalen Bibliothek Thüringen – DBT, abgerufen am 20. November 2019).
Anke Seifert: Rekonstruktion einer Privatbibliothek der Aufklärung am Beispiel der Schlossbibliothek Molsdorf (= Berliner Handreichungen zur Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Bd. 243). Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2008, ISSN1438-7662. (Digitalisat der HU Berlin, abgerufen am 20. November 2019).
Katrin Paasch: Die fürstlichen Privatbibliotheken am Gothaer Hof im 18. Jahrhundert. Die Sammlungen Herzog Friedrichs III. und seiner Gemahlin Luise Dorothea. In: Ulrich Johannes Schneider (Hrsg.): Kulturen des Wissens im 18. Jahrhundert. De Gruyter, Berlin und New York 2008, ISBN 978-3-11-019822-5, S. 195–202.
↑Kathrin Paasch: "Verborgene Sammlungen erschließen". Die Gothaer fürstlichen Handbibliotheken. In: Susanne Friedrich, Jana Mangold, Susanne Rau (Hrsg.): Wandlungen des Sammelns. Praktiken, Wissen, Anordnungen – Ein Reader (= Edition Kulurwissenschaft. Histoire. Bd. 301). Transcript, Bielefeld 2024, ISBN 978-3-8376-3960-5, S. 194–204, hier S. 196.
↑Caroline Köhler, Franziska Menzel, Rüdiger Otto, Ute Tischer (Hrsg.): Johann Christoph und Luise Adelgunde Victorie Gottsched. Briefwechsel. Band 19: Mai 1752 – Oktober 1752 (= Johann Christoph und Luise Adelgunde Victorie Gottsched. Briefwechsel 1722–1766. Ein Korrespondenznetzwerk im Zeitalter der Aufklärung. Historisch-kritische Ausgabe). De Gruyter, Berlin und Boston 2024, ISBN 978-3-11-135267-1, S. 536.
