Fuku Shidōin

Fuku Shidōin (jap. 副指導員) ist eine japanische Anrede, die vor allem im Budō gebräuchlich ist.

Bedeutung

Das Wort bedeutet „Assistierender Leiter“, „Assistierender Ausbilder“ bzw. „Stellvertreter des Lehrers“ und wird für gewöhnlich gebraucht, um einen offiziellen, kaum erfahrenen Lehrer oder Lehrer in Ausbildung innerhalb einer Institution zu kennzeichnen[1].

Herkunft

Fuku (副) wird als Suffix vor den Titel gesetzt und bedeutet Stellvertretender-, Hilfs-, Neben- oder Vize-.

Das Wort Shidōin (指導員) wird von Shidō (suru) (指導 (する)) hergeleitet. Es setzt sich zusammen aus den Kanji yubi (指), was als Substantiv Finger und als Verb sasu (指す) zeigen bedeutet. Michibiku (導く) heißt führen.

Verwendung

Es ist der niedrigste von drei Ehrentiteln. Die Stufe über Fuku Shidōin ist der des Shidōin, was einen Lehrer oder Ausbilder bezeichnet[2]. Die oberste Stufe ist die des Shihan, die sehr erfahrene Lehrer tragen[3].

Verschiedene Budō und Verbände haben unterschiedliche Voraussetzungen für den Gebrauch dieser Anrede; im Allgemeinen bezieht sie sich jedoch auf den 2. oder 3. Dan[4]. Diese Anredeformen sind jedoch häufig losgelöst von den Dan-Graden und um einiges spezifischer als das allgemeinere „Sensei“.

Die Anreden Fuku Shidōin, Shidōin und Shihan sind in etwa gleichzusetzen mit den Anreden Renshi, Kyoshi und Hanshi, welche häufig in anderen Budō verwendet werden.

Siehe auch

• Ehrentitel im Budō

Einzelnachweise

1. Fuku Shidoin in der Enzyklopädie von Aikido Journal (Memento vom 29. November 2014 im Internet Archive) (abgerufen am 20. Oktober 2009)
2. Eintrag "Shidoin" im Glossar von: D. Lowry: In The Dojo. ISBN 978-0-8348-0572-9
3. Eintrag "Shihan" im Lexikon von: K.D. Matschke & H. Velte: Budo-Etikette. ISBN 3-000-15707-7 Schramm Sport GmbH
4. Fuku Shidoin in der Enzyklopädie von Aikido Journal (Memento vom 29. November 2014 im Internet Archive) (abgerufen am 20. Oktober 2009)