Edo Komoriuta

Notenblatt

Edo Komoriuta bzw. Edo no Komoriuta (japanisch 江戸(の)子守唄) ist ein japanisches Wiegenlied (komoriuta) aus Edo, dem alten Namen von Tokio (Hörprobe^ⓘ^/?).

Das Lied stammt aus der Edo-Zeit und verbreitete sich von der Hauptstadt Edo über das ganze Land. Es gilt Ursprung der japanischen Wiegenlieder und es soll nach Angaben der Nihon Komoriuta Kyōkai (NPO法人日本子守唄協会, NPO hōjin ~, „NPO Japanische Wiegenliedergesellschaft“) landesweit etwa 3000 Varianten des Liedes geben.[1][2]

2007 stellte das Amt für kulturelle Angelegenheiten in Zusammenarbeit mit dem Dachverband der Elternvertretungen (日本PTA全国協議会, Nihon PTA Zenkoku Kyōgikai) eine Auswahl von 100 Liedern zusammen, die von Kindern und Eltern gesungen werden. Darin wurde das Edo Komoriuta auf Platz 15 aufgenommen.[3]

Melodie

Text

Auf Grund seiner Natur als traditionelles Volkslied, gibt es eine Vielzahl an Textvariationen. Eine aus der Präfektur Tokio ist die folgende:

Japanisch[2]	Transkription	Übersetzung
ねんねんころりよ　おころりよ 坊やはよい子だ　ねんねしな ねんねのおもりは　どこへ行た あの山こえて　里へ行た 里のみやげに　なにもろた でんでん太鼓に　笙の笛 起きゃあがり小法師に　振り鼓 起きゃあがり小法師に　振り鼓	Nennen korori yo, okorori yo. Bōya wa yoi ko da, nenne shina. Nenne no omori wa, doko e itta. Ano yama koete, sato e itta. Sato no miyage ni, nani morota. Denden daiko ni, shō no fue. Okyāgari koboshi ni, furi tsuzumi. Okyāgari koboshi ni, furi tsuzumi.	Schlaf, Kindlein, schlaf! Du bist ein gutes Kind, so schlaf. Wo ist das Kindermädchen hingegangen? Hinter den Bergen, in die Heimat ging sie. Was wirst du als Geschenk aus ihrer Heimat bekommen? Eine Spielzeugtrommel und eine Flöte. Ein Stehaufmännchen und eine Rasseltrommel. Ein Stehaufmännchen und eine Rasseltrommel.

Weblinks

• Hörbeispiel (ab 0:02:04) auf YouTube – Kanal der Nihon Komoriuta Kyōkai

Einzelnachweise

1. Miyoko Ogiwara: 「江戸子守歌」についての一考察. In: The bulletin of Musashino Junior College. Band 2, 1985, ISSN 0288-8025, S. 51–60. 
2. 江戸の子守唄 - 東京都民謡（楽譜）. NPO法人日本子守唄協会, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 22. April 2012; abgerufen am 16. November 2012 (japanisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.komoriuta.jp 
3. 親子で歌いつごう 日本の歌百選. Bunka-chō, 2007, archiviert vom Original am 6. März 2015; abgerufen am 16. November 2012 (japanisch).