Besteigung des Storchenturmes

Besteigung des Storchenturmes (《登鸛雀樓》 Dēng Guànquè Lóu[1]) ist eines der bekanntesten chinesischen Gedichte. Es stammt aus der Zeit der Tang-Dynastie.

Form

Das dem Dichter Wang Zhihuan[2] (688–742) zugeschriebene Werk hat die Form eines fünfsilbigen Vierzeilers (wuyan jueju[3]). Es fand Aufnahme in der berühmten Anthologie Dreihundert Tang-Gedichte[4].

Storchenturm

Das ursprüngliche dreigeschossige Gebäude befand sich in Puzhou[5] in Shanxi am Gelben Fluss. Ein 73,9 Meter hoher Neubau im Stil der Tang-Zeit wurde 1997–2002 rund fünf Kilometer westlich von Puzhou errichtet.

Zu den Vier berühmten Türmen der alten Zeit zählen:

1. 黃鶴樓 Huánghè Lóu (Turm des gelben Kranichs; Wuhan, Hubei),
2. 岳陽樓 Yuèyáng Lóu; (Yueyang-Turm; Yueyang, Hunan),
3. 滕王閣 Téngwáng Gé; (Pavillon des Prinzen Teng; Nanchang, Jiangxi)
4. 鸛雀樓 Guànquè Lóu; (Storchenturm; Yongji, Shanxi)

Bedeutung

Das Gedicht wurde auch vertont.[6] Es ist im chinesischen Schreib- und Leseunterricht sehr beliebt: demjenigen bietet sich eine bessere Perspektive, der bereit ist, größere Anstrengungen dafür zu unternehmen.

Text

Kurzzeichen	Langzeichen	Pinyin[7]	Übersetzung
登鹳雀楼 白日依山尽， 黄河入海流。 欲穷千里目， 更上一层楼。	登鸛雀樓 白日依山盡， 黃河入海流。 欲窮千里目， 更上一層樓。	Dēng Guànquè Lóu Báirì yī shān jìn Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiānlǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.	Besteigung des Storchenturmes Die weiße Sonne erschöpft sich in den Bergen, Der Gelbe Fluss ergießt sich in das Meer. Um 1000 Meilen weit zu blicken, Steige noch ein Stockwerk hinauf.

Videos

• Deng Guanque lou (a), (b), (c) (d), (e) Ascending the Stork Tower – youtube.com

Weblinks

Wikisource: Besteigung des Storchenturmes – Quellen und Volltexte (chinesisch)

• english.people.com.cn: China Rebuilds Ancient Stork Tower in Shanxi – Englisch

Einzelnachweise und Fußnoten

1. chinesisch 登鸛雀樓 / 登鹳雀楼, Pinyin Dēng Guànquè Lóu. Das chinesische Wort Lóu (樓 / 楼, lóu) im Titel bezeichnet ein mehrgeschossiges Gebäude.
2. chinesisch 王之渙 / 王之涣, Pinyin Wáng Zhīhuàn, W.-G. Wang Chih-huan; vgl. Volker Klöpsch, Eva Müller, Ruth Keen: Lexikon der chinesischen Literatur. 2004
3. chinesisch 五言絕句 / 五言绝句, Pinyin wǔyán juéjù
4. chinesisch 唐詩三百首, Pinyin Tángshī sānbái shǒu
5. 蒲州, der heutigen Großgemeinde Puzhou 蒲州镇 von Yongji 永济市; vgl. english.peopledaily.com.cn: Archeological Finding Reveals Ancient Yellow River Courses
6. Siehe z. B. Zhongguo shiyue – Deng Guanque lou (youtube.com) (hier Li Bai zugeschrieben) & Deng Guanque lou (youtube.com).
7. Die hier verwendete Pinyin-Schreibung gibt nicht die Lautungen der Tang-Zeit wieder.