Berlin in Berlin

Film
Titel	Berlin in Berlin
Produktionsland	Türkei, Deutschland
Originalsprache	Türkisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1993
Länge	117 Minuten
Stab
Regie	Sinan Çetin
Drehbuch	Sinan Çetin, Ümit Ünal
Produktion	Plato Film, Istanbul
Musik	Nezih Ünen
Kamera	Rebekka Haas
Schnitt	Ömer Sevinc
Besetzung
Armin Block: Thomas Hülya Avşar: Dilber Cem Özer: Muertuez Aliye Rona: Ugu Esref Kolçak: Ekber Nilüfer Aydan: Zehra Clemens-Maria Haas: Olaf

Berlin in Berlin ist ein deutsch-türkischer Spielfilm von Sinan Çetin aus dem Jahr 1993. Der Genre-Mix aus Thriller, Melodram und Komödie parodiert migrantische Problemfilme wie 40 qm Deutschland.

Inhalt

Ein Deutscher (Armin Block) lebt in Berlin auf „4 Quadratmetern Türkei“[1] im Kleiderschrank von Dilber in der Wohnung ihrer türkischen Großfamilie, nachdem er deren Mann in einem Streit versehentlich erschlagen hatte. Nach und nach assimiliert sich der Deutsche.

Kritik

„Der Film glänzt (…) durch ironisch-spielerische Momente und konnte sich die distanzierte Perspektive wohl auch deshalb erlauben, weil er weitgehend außerhalb der deutschen Förderstrukturen produziert wurde“

– Deniz Göktürk: 2000

„Ein Versuch, Toleranz für fremde Moralvorstellungen und Kultur zu wecken. Die teilweise dilettantische Gestaltung und laienhafte Schauspielerei nehmen dem Film viel von seiner beabsichtigten Wirkung; nur ein an der Thematik interessiertes Publikum wird darüber hinwegsehen.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Berlin in Berlin bei IMDb

Einzelnachweise

1. Stefan Reinecke: Vier Quadratmeter Türkei: Berlin in Berlin – ein Kinomelodram von Sinan Çetin. In: Frankfurter Rundschau, 20. Mai 1994.