Aya und die Hexe

Animefilm
Titel	Aya und die Hexe
Originaltitel	アーヤと魔女
Transkription	Āya to Majo
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2020
Länge	82 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6[1]
Produktions­unternehmen	Studio Ghibli
Stab
Regie	Gorō Miyazaki
Drehbuch	Keiko Niwa, Emi Gunji
Produktion	Toshio Suzuki
Musik	Satoshi Takebe
→ Synchronisation →

Aya und die Hexe (jap. アーヤと魔女, Āya to Majo) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2020.

Handlung

Aya lebt glücklich in einem Waisenhaus, in welches ihre Mutter sie vor Jahren als kleines Kind gab. Gegen ihren Willen wird sie jedoch von Bella Yaga und Mandrakus (Mandrake) adoptiert. Es stellt sich heraus, dass Bella eine Hexe ist. Aya geht ihr zur Hand, um im Gegenzug Magie von dieser zu erlernen. Das so Erlernte stellt Aya jedoch nicht zufrieden und da sie das Haus nicht verlassen kann, arbeitet sie heimlich an eigenen Zaubersprüchen, um die Machtverhältnisse im Haus in absehbarer Zeit zu ändern.

Produktion

Gorō Miyazaki führt hier zum dritten Mal nach Die Chroniken von Erdsee (2006) und Der Mohnblumenberg (2011) in einem Spielfilm Regie. Zudem ist der Film nach Das wandelnde Schloss die zweite Verfilmung des Studios einer Buchvorlage von Diana Wynne Jones.[2]

“Nowadays, in our country, there are many adults and few children. It must be tough for these children, so few of them having to deal with so many adults. It was while I was thinking about this that I got to know Earwig. And I realised, ’That’s it!’ How does Earwig deal with the annoying adults? […] I sincerely hope that our adorable Earwig will encourage children and cheer up adults.”

„Heutzutage gibt es in unserem Land [Japan] viele Erwachsene und wenige Kinder. Für diese wenigen muss es schwer sein, mit so vielen Erwachsenen umgehen zu müssen. Darüber dachte ich nach, als ich über Earwig stolperte und mir wurde klar ’Das ist es!’. Wie geht Earwig mit den nervenden Erwachsenen um? […] ich hoffe sehr, dass unsere liebevolle Earwig Kinder ermutigt und Erwachsene aufmuntert.“

– Gorō Miyazaki[2]

Aya und die Hexe ist der erste 3D-CG-Langfilm des Studio Ghibli[3] und nach Flüstern des Meeres – Ocean Waves im Jahr 1993 der zweite für das Fernsehen produzierte Film.

Veröffentlichung

Die Uraufführung sollte ursprünglich bei den Filmfestspielen von Cannes 2020 erfolgen, was jedoch aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht gelang. Am 30. Dezember 2020 wurde der Film durch NHK im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.[4] Am 28. Januar 2021 erfolgte die erste Veröffentlichung in Neuseeland. In Europa kam der Film erstmals am 28. Mai in Großbritannien ins Kino.[5]

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Sabine Bohlmann durch die Synchronfirma Neue Tonfilm GmbH.[6]

Rolle	Japanische Stimme	Deutsche Stimme
Aya	Kokoro Hirasawa	Zoe Durakovic
Ayas Mutter	Sherina Munaf	Angelina Markiefka
Bella Yaga	Shinobu Terajima	Kathrin Gaube
Heimleiterin	Yuri Kimura	Uschi Wolff
Mandrake	Etsushi Toyokawa	Götz Otto
Phyllis	Kanon Suzuki	Rosalie Seidl
Pudding	Yusei Saito	Jona Timmermanns
stellvertretende Heimleiterin	Rumi Hiiragi	Tatjana Pokorny
Thomas	Gaku Hamada	Markus Pfeiffer
Dämon	-	Sabine Bohlmann
Koch	-	Thomas Wenke

Rezeption

Kritiken

Der Film erhielt überwiegend gemischte und negative Kritiken. Cath Clarke kritisiert im Guardian das Charakterdesign als plastikhaft und die Handlung als ziellos.[7] David Ehrlich von IndieWire urteilt:

“While “Earwig and the Witch” is far from the ugliest film of its kind, there’s something uniquely perverse about seeing Ghibli’s signature aesthetic suffocated inside a plastic coffin and sapped of its brilliant soul; […]”

„Während „Aya und die Hexe“ bei weitem nicht der schlechteste Film seiner Art ist, so ist es dennoch auf eine einzigartige Weise pervers Ghibli’s charakteristische Ästhetik so sehr unter einem Plastiksarg und von der brillianten Seele verlassen zu sehen; […]“

– David Ehrlich[8]

Laut Rotten Tomatoes befanden ihn lediglich 30 % der Kritiker für gut.[9] Bei Metacritic erhielt der Film auf Basis der Bewertung von 37 Nutzern eine Durchschnittswertung von 4.6 bei 10 möglichen Punkten, 21 Kritiker vergaben im Schnitt 46 von 100 Punkten.[10] In der IMDb erhielt der Film durchschnittlich 4,7 von 10 möglichen Sternen bei über 5.900 Bewertungen (Stand Juni 2024).

Einspielergebnisse

Zur Eröffnung spielte der Film in Nordamerika etwa 92.029 US-Dollar ein, insgesamt beliefen sich die Einnahmen dort auf 173.704, weltweit auf 842.744 US-Dollar.[5]

Auszeichnungen

Der Animationsfilm wurde zweimal bei den Annie Awards 2021 nominiert, jedoch nicht ausgezeichnet. Nominiert waren Regisseur Gorō Miyazaki in der Kategorie Best Storyboarding sowie Vanessa Marshall für Best Voice Acting.[11]

Weblinks

• Offizielle Website zum Film (japanisch)
• Aya und die Hexe bei IMDb
• Aya und die Hexe (Memento vom 1. September 2021 im Internet Archive) bei AllMovie (englisch)
• Aya und die Hexe in der Online-Filmdatenbank
• Aya und die Hexe bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Aya und die Hexe im Anime News Network (englisch)
• Aya und die Hexe im Ghibli-Wiki

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Aya und die Hexe. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF).Vorlage:FSK/Wartung/typ gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
2. Melanie Goodfellow: First Look: Gorô Miyazaki’s ‘Earwig And The Witch’. 19. Juni 2020, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
3. Egan Loo: Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch. 11. November 2020, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
4. Emma Steen: NHK has announced the broadcast date for Studio Ghibli’s 'Aya and the Witch'. 18. November 2020, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
5. Earwig and the Witch – Box office. boxofficemojo.com, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
6. Aya und die Hexe. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 4. Oktober 2021. 
7. Cath Clarke: Earwig and the Witch review – a disappointing CGI debut for Studio Ghibli. 27. Mai 2021, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
8. David Ehrlich: ‘Earwig and the Witch’ Review: Studio Ghibli’s First Computer-Generated Feature Is an Unholy Eyesore. 5. Februar 2021, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
9. Aya und die Hexe. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
10. Aya und die Hexe. In: Metacritic. Abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
11. 48th Annie Awards. Abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 

V

Studio Ghibli

Spielfilme	eigene Produktionen Das Schloss im Himmel (1986) •  Mein Nachbar Totoro (1988) •  Die letzten Glühwürmchen (1988) •  Kikis kleiner Lieferservice (1989) •  Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (1991) •  Porco Rosso (1992) •  Flüstern des Meeres – Ocean Waves (1993) •  Pom Poko (1994) •  Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (1995) •  Prinzessin Mononoke (1997) •  Meine Nachbarn die Yamadas (1999) •  Chihiros Reise ins Zauberland (2001) •  Das Königreich der Katzen (2002) •  Das wandelnde Schloss (2004) •  Die Chroniken von Erdsee (2006) •  Ponyo – Das große Abenteuer am Meer (2008) •  Arrietty – Die wundersame Welt der Borger (2010) •  Der Mohnblumenberg (2011) •  Wie der Wind sich hebt (2013) •  Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013) •  Erinnerungen an Marnie (2014) •  Aya und die Hexe (2020) •  Der Junge und der Reiher (2023) assoziierte Produktionen Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984) •  Die rote Schildkröte (2016)
weitere Produktionen	On Your Mark (Kurzfilm) •  Mei and the Kittenbus (Kurzfilm) •  Iblard Jikan (Kurzfilm) •  Ronja Räubertochter (Serie) •  Jade Cocoon: Die Tamamayu-Legende (Videospiel) •  Ni no Kuni: Der Fluch der Weißen Königin (Videospiel)
Personen	Joe Hisaishi •  Yoshifumi Kondō •  Gorō Miyazaki •  Hayao Miyazaki (Gründer) •  Yoshiaki Nishimura •  Takeshi Seyama •  Toshio Suzuki (Gründer) •  Isao Takahata (Gründer) •  Hiromasa Yonebayashi

Weitere Filmlinks: Schnittberichte: Link | TMDb: Link | Google: Link | bearbeiten