Signore delle cime

Signore delle cime

Forma musical	cançó
Llengua	italià
Data de publicació	1958
País d'origen	Itàlia

Signore delle cime ("Senyor dels cims") és una coneguda cançó italiana de pregària fúnebre. Fou composta per Bepi De Marzi el 1958, quan tenia 23 anys, en homenatge a Bepi Bertagnoli que morí en un accident en una allau a la muntanya el 1951.[1]

Història

De Marzi va escriure la cançó per a la coral I Crodaioli, que ell mateix havia fundat al seu poble natal d'Arzignano, i a petició del club excursionista, per a la cerimònia de col·locació d'una placa en memòria de Bertagnoli.[2] Es feu molt popular i ha estat traduïda a diversos idiomes. La senzillesa de la cançó i el seu fort impacte emocional han fet que s'hagi inclòs en el repertori de nombrosos cors. La melodia simple, amb harmonies tradicionals i la combinació amb un text sentit, que inclou la devoció cristiana popular, l'han fet molt coneguda. [3]

Una ocasió important, en la qual es canta sempre i que ha contribuït a popularitzar-la a Itàlia, és en l'Adunata Nazionale degli Alpini (la trobada nacional dels Alpini, el cos muntanyenc de la infanteria italiana), que se celebra cada any a mitjans de maig des de 1920.[4]

Text

El text original té dues estrofes; la primera adreçada a Déu, la segona adreçada a la Verge; n'existeix una tercera, que habitualment no es canta i que fou afegida posteriorment,[2] on es demana a Déu que deixi caure una flor de neu del cel en memòria de l'amic mort.

Refugi de muntanya que porta el nom de Bepi Bertagnoli

- Dio del cielo, Signore delle cime,

Un nostro amico hai chiesto alla montagna.

Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo

Su nel Paradiso, su nel Paradiso

Lascialo andare per le tue montagne.

-Santa Maria, Signora della neve,

Copri col bianco, soffice mantello

Il nostro amico, il nostro fratello.

Su nel Paradiso, su nel Paradiso

Lascialo andare per le tue montagne.

Traducció: "Déu del cel, Senyor dels cims, has reclamat a la muntanya el nostre amic. Però et preguem que, allà dalt al Paradís, el deixis caminar per les teves muntanyes. // Santa Maria, Senyora de la neu, cobreix amb el blanc i suau mantell [1] el nostre amic, el nostre germà. Allà dalt al Paradís, deixa'l caminar per les teves muntanyes".

Referències

1. «Signore delle cime quarantacinque anni fa». Arxivat de l'original el 2014-09-02. [Consulta: 7 abril 2018].
2. ^[enllaç sense format] http://www.messaggerosantantonio.it/it/content/signore-delle-cime-quarantacinque-anni-fa
3. ANA.it: article sobre Signore delle cime
4. Web de l'associació dels Alpini

Notes

1. ^ Evocació del mantell de la Verge com a protecció i, al mateix temps, evocació de la neu de l'allau com a mortalla (el cos de Bertagnoli no es pogué recuperar fins a la fosa de la neu).

Enllaços externs

• Entrevista a la RAI (10/3/2018) amb motiu d'haver estat investit De Marzi com a "commendatore della reppublica". S'hi comenta l'origen de la cançó (en italià)