Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech

Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech

Tipus	premi literari
Epònim	Jordi Domènech Soteras
Localització	Catalunya (Espanya)
Estat	Espanya
Llengua original	català
Conferit per	Cafè Central i Eumo Editorial

El Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech s'atorga des de l'any 2005 en homenatge al poeta i traductor sabadellenc Jordi Domènech i Soteras. Les obres guardonades es publiquen a la col·lecció "Jardins de Samarcanda", una coedició de Cafè Central i Eumo Editorial.[1] Des del 2009, rep el patrocini de la Fundació Banc Sabadell[2] i està dotat en 6.000 euros.[3]

Premiats

• 2005 - Joan Casas, per la traducció de Tard, molt tard, de nit entrada, de Iannis Ritsos.
• 2006 - Desert.
• 2007 - Josep Domènech Ponsatí, per la traducció de Rara mar, d'Armando Freita Filho.
• 2008 - Eusebi Ayensa, per la traducció de Poemes inacabats, de Konstandinos Kavafis.
• 2009 - Isidor Marí, per la traducció de Vents, de Saint-John Perse.
• 2010 - Txema Martínez Inglés, per la traducció de Sonnets, de William Shakespeare.
• 2011 - Antoni Xumet, per la traducció de Gravitacions, d'António Ramos Rosa.
• 2012 - Gemma Gorga, per la traducció de Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre.
• 2013 - Gabriel de la S. T. Sampol, per la traducció de L'escena de l'odi, de José de Almada Negreiros.
• 2014 - Marta Pera Cucurell, per la traducció de Mestre de disfreses, de Charles Simic.[4]
• 2015 - Corina Oproae, per la traducció de La meva pàtria A4, d'Ana Blandiana.
• 2016 - Meritxell Cucurella-Jorba, per la traducció de Clínica de l'abandonament, d'Alda Merini.
• 2017 - Jordi Mas López, per la traducció de Tres veus lligades a Minase. Sôgi, Shôkaku, Sôchô.
• 2018 - Joanna Bielak, per la traducció d'Instant, de Wislawa Szymborska.
• 2019 - Núria Busquet, per la traducció d'El Colós, de Sylvia Plath.[5]
• 2020 - Jaume Coll Mariné, per la traducció de Memorial, d'Alice Oswald.[6]
• 2021 - Xavier Farré, per la traducció d'El senyor Cogito, de Zbigniew Herbert.
• 2022 - Nora Albert, per la traducció de Nits de pau occidental, d'Antonella Anedda.[7]
• 2023 - Eloi Creus, per la traducció d'En hora incerta, de Primo Levi.[8]
• 2024 - Jordi Fité, per la traducció de Contraatac i altres poemes, de Siegfried Sassoon.[9]

Referències

1. «Bases del vintè Premi Jordi Domènech de Traducció de poesia – Cafè Central» (en castellà), 20-10-2023. [Consulta: 4 setembre 2024].
2. «Jordi Fité guanya el premi 'Jordi Domènech' a la millor traducció de poesia». [Consulta: 4 setembre 2024].
3. «Dossier sobre el novè Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia». Cafè Central, 2013.
4. Ara. «Charles Simic deixa de ser inèdit en català», 10-11-2014. [Consulta: 4 setembre 2024].
5. «Núria Busquet i Molist guanya el XVè Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia». [Consulta: 4 setembre 2024].
6. «Jaume Coll Mariné gana el premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía | UVic». [Consulta: 4 setembre 2024].
7. Alvite, Maite. «La poeta residente en Ibiza Nora Albert, reconocida con el Premi de Traducció Jordi Domènech» (en castellà), 14-05-2022. [Consulta: 4 setembre 2024].
8. En hora incerta ·XIX Premi de Traducció de Poesia Jordi Domenech·. 
9. Plans, Guillem. «El traductor Jordi Fité guanya el XX Premi Jordi Domènech», 03-05-2024. [Consulta: 4 setembre 2024].