Nepalès

Nepalès

नेपाली
Tipus	llengua natural, macrollengua, llengua viva i variació lingüística
Ús
Parlants	35 milions
Parlants nadius	15.800.000  (2019 )
Rànquing	inferior a les 100 primeres
Oficial a	Nepal, Bhutan, Sikkim
Autòcton de	Àsia
Estat	Nepal; Bhutan, només a Sikkim (Índia) i en part a Myanmar
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües indoàries
Característiques
Sistema d'escriptura	devanagari
Institució de normalització	Acadèmia del Nepal
Codis
ISO 639-1	ne
ISO 639-2	nep
ISO 639-3	nep
SIL	NEP
Glottolog	nepa1254
Ethnologue	nep
ASCL	5206
IETF	ne

El nepalès o nepalés,[1] també anomenat gurkha, gorkhali, gurkhali o khaskura, forma part del grup de llengües indoiranianes. És una llengua parlada al Nepal, a Bhutan i en algunes parts de l'Índia i Myanmar per uns 35 milions de persones. És llengua oficial al Nepal i a l'estat indi de Sikkim.[2]

S'escriu en alfabet devanagari (que significa 'de la ciutat dels déus' i que era l'emprat pel sànscrit); per exemple: नेपाल अधिराज्य (nepâla adhirâjya), vol dir 'regne del Nepal'. Aquesta llengua està regulada per l'Acadèmia del Nepal.

Té onze vocals amb valor de fonema, la meitat d'elles formes nasals de les vocals orals, i 27 consonants, amb predomini de les oclusives.

Literatura

El nepalès desenvolupà una literatura significativa en un curt període de cent anys al segle XIX. Aquesta explosió literària fou alimentada per Adhyatma Ramayana, Sundarananda Bara (1833), Birsikka, una col·lecció anònima de contes populars; i una versió de l'antiga èpica índia Ramayana de Bhanubhakta Acharya (mort el 1868). La contribució dels guanyadors Lekhnath Paudyal, Laxmi Prasad Devkota i Balkrishna Sama portà el nepalès al nivell d'altres llengües del món. També és notable la contribució d’escriptors expatriats fora del Nepal, especialment a Darjeeling i Varanasi, a l'Índia.

Mostra de text

Tot seguit es presenta una mostra de text de l'article 1 de la Declaració Universal dels Drets Humans en nepalès, la seva transliteració en alfabet llatí i el mateix text en català:

En nepalès

सबै मनुष्यहरू लाई गौरव बढी अधिकारहरूको मामलामा जन्मजात स्वतन्त्रता र समानता प्राप्त छ । उनलाई बुद्धि र अंतरात्माको देन प्राप्त छ र परस्पर उनलाई भाईचारेको भावले बर्ताव गर्नु पर्छ ।

Transliteració

Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaikō samān adhikār ra mahatva cha. Nijaharūmā vicāraśakti ra sadvicār bhaēkōlē nijaharūlē āpastmā bhrātr̥tvakō bhāvanābāṭ vyavahār garanu parcha.

En català

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Referències

1. Nepalés en pronúncia occidental i nepalès en pronúncia oriental. Per a més informació, consulteu: el llibre d'estil.
2. «Nepali language». Encyclopædia Britannica [Consulta: 23 octubre 2017].

Viccionari