Guilequi

Guilequi

گیلکی Giləki
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants	3,3 milions
Parlants nadius	2.550.000  (2023 )
Autòcton de	Costa sud-oest de la mar Càspia
Estat	Iran, província de Guilan
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües iràniques llengües iràniques occidentals llengües iràniques nord-occidentals llengües càspies
Característiques
Sistema d'escriptura	escriptura àrab
Codis
ISO 639-2	cap valor
ISO 639-3	glk
Glottolog	gila1241
Ethnologue	glk
IETF	glk

El guilequi és una de les llengües iràniques del grup nord-occidental. És la llengua dels guilacs o guilanis, habitants de la província de Guilan, parlada per més de tres milions de persones, bàsicament a l'Iran. És un idioma amenaçat per manca de reconeixement institucional. Té dues varietats principals, el galeixi i el raixti,[1] i té moltes similituds amb el mazanderani.[2]

La seva gramàtica és similar a la del persa, llengua de què té una forta influència per motius de contacte polític i que és la segona llengua de la majoria dels parlants de guilequi. Els verbs simples es formen a partir de dues arrels o temes, una de present i una de perfet, mentre que els compostos es formen mitjançant afixos. El guilequi declina els noms en cas nominatiu, acusatiu i genitiu.

Nom de la llengua

El nom de la llengua és "گیلکی".[3] Tenint en compte que aquesta llengua utilitza un sistema d'escriptura que de dreta a esquerra, contrari a l'alfabet llatí, i basant-se amb la taula de les lletres que componen la escriptura d'aquest idioma i exemple d'ús a la Web d'Omniglot, en enllaç, obtenim la següent informació: گیلکی: està compost per símbols گ ی ل ک ی. De dreta a esquerra:

• گ = lletra gāf. Representa el so [g].
• ی = lletra ïé amb dos punts a baix. La lletra sola només representa el so [j], però quan porta dos punts a baix, com és el cas de la paraula "گیلکی", representa el so [i].
• ل = lletra lām. Respresenta el so [l].
• ک = lletra kāf. Representa el so [k].
• ی = lletra ïé un altre cop.

D'aquesta manera obtenim que la paraula گیلکی representa els següents sons: [g] [i] [l] [k] [i].

Remarquem que la lletra lām està escrita com a ل, sense cap diacrític a sobre ni a sota i vé seguida de la lletra kāf, escrita com a ک. A la pàgina d'Omniglot la frase d'exemple d'ús de la lletra lām, conté 2 exemples d'ús:

• جقلأن, transcrit com a jəqəlan. Aquí notem que la lletra lām, seguida de la lletra àlif formen la lligadura لأ (lā), comprosta de ل أ (lām i àlif). Àlif amb aquest diacrític a sobre representa el so [a].
• مملکته, transcrit com a məmləkət-ə. Aquí la lletra lām vé seguida de la lletra kāf, igual que en la paraula گیلکی. Com que la lletra lām no porta cap diacrític a sobre ni a sota, i es tracta d'escriptura idèntica d'aquestes dues lletres, la pronunciació també és la mateixa [lək], semblant a la [e] neutra en català.

D'aquesta forma obtenim que la pronunciació de la paraula گیلکی és la següent: [g] [i] [l] [ə] [k] [i] → [giləki]. Tenint en compte aquesta pronunciació, per poder adaptar-la a l'alfabet català cal fer les següents modificacions:

• El so [g] en català si vé seguit de la vocal [e] o [i], s'escriu gue/gui en comptes de ge/gi.
• El so [ə], com que representa la [e] neutra, s'escriu amb la lletra e.
• El so [k], quan vé seguit del so [e] o [i] es converteix en que/qui.

Així, la paraula original گیلکی, trascrita fonèticament com a [giləki], en alfabet català, segons les normes de l'ortografia ha de ser escrita com a guilequi, sense cap accent ortogràfic, ja que l'accentuació cau en la síl·laba gui-le-qui, per tant no du cap accent.

Referències

1. Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Nordhoff, Sebastian. «Language: Gilaki». Glottolog 2.3. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2014. [Consulta: 7 març 2015].
2. «Gilaki». Ethnologue. [Consulta: 7 març 2015].
3. «Gilaki language, alphabet and pronunciation». [Consulta: 10 novembre 2024].