Eulàlia Rosell i Capdevila

Eulàlia Rosell i Capdevila

Biografia
Naixement	31 agost 1879 Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Mort	4 febrer 1953 (73 anys) Vilanova i la Geltrú
Es coneix per	activista cultural i esperantista
Activitat
Ocupació	esperantista, traductora, professora de català
Família
Germans	Teresa Rosell i Capdevila

Eulàlia Rosell i Capdevila (Vilanova i la Geltrú, 31 d'agost de 1879 - 4 de febrer de 1953), fou una destacada activista cultural i esperantista catalana.[1]

Biografia

Junt a la seva germana Teresa fou professora de català per adults i nens a casa seva i a l'Ateneu. També ajudaren a recuperar les danses de Vilanova, aleshores ja perdudes, i moltes cançons tradicionals, col·laborant amb el seu amic Joan Amades.

Va ser membre activa del grup esperantista de Vilanova i la Geltrú i presidenta de l'entitat "Cívica femenina (Cristianisme i catalanisme)".

És traductora de l'obra de teatre en esperanto, Un Retrat (1910), de l'escriptora txeca Nadina Kolovrat, el primer llibre traduït de l'esperanto al català.[2]

Va ser autora del lema de la Federació Catalana d'Esperantistes, «Maro estas gutaro»,[3] i el 1913 va rebre la Flor Natural als Jocs Florals Internacionals d'Olot pel poema Vi, kial ne venas?,[4] escrit juntament amb la seva germana Teresa Rosell, amb qui col·laborà estretament al llarg de tota la seva vida.

Després de la guerra, les dues germanes es van veure abocades a la misèria, ja que el nou règim els obligà a tancar l'acadèmia i moriren a la Casa d'Empara, on per entrar-hi s'hagueren de vendre la casa.[5]

Referències

1. «Germanes Rosell, Teresa i Eulalia Rosell i Capdevila». Patrimoni de VNG, 23-11-2017. [Consulta: 6 juliol 2020].
2. «Un Retrat», 1910. [Consulta: 14 març 2019].
3. Inglada i Roig, Joan. «Crònica de l'esperantisme a Vilanova i la Geltrú». A: Poblet i Feijoo, Francesc; Alòs i Font, Hèctor. Història de l'esperanto als Països Catalans. Recull d'articles. Associació Catalana d'Esperanto, 2010, p. 115-132. ISBN 978-84-936728-6-7. 
4. Tu, per què no vens?
5. Garcia i Segarra, Maria Providència. Germanes Rosell, Teresa i Eulàlia (PDF). Vilanova i la Geltrú: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, 1994 (Retrats) [Consulta: 19 març 2011]. 

Bibliografia

• Bacardí, Montserrat i Godayol, Pilar. Traductores: de les disculpes a les afirmacions. Revista Literatures, 6, 2a època. ISSN 2013-6862 (en xarxa)
• Puig Rovira, Francesc X. Diccionari biogràfic de Vilanova i la Geltrú: dones i homes que han fet història. Vilanova i la Geltrú: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, 2003, p. 287-288. ISBN 8485960831 [Consulta: 22 gener 2016]. 

Vegeu també

• Feminisme cultural