Brookwetterung

Brookwetterung

Al dic «Brookdeich»
Tipus	quebrada
Inici
Cota inicial	7 m
Entitat territorial administrativa	Hamburg (Alemanya)
Localització	Altengamme
Final
Cota final	5 m
Entitat territorial administrativa	Bergedorf (Alemanya)
Localització	Schleusengraben
53° 27′ 43″ N, 10° 16′ 30″ E B 53° 29′ 07″ N, 10° 12′ 23″ E
Afluents	Schulenbrooksbek
Conca hidrogràfica	conca de l'Elba
Característiques
Dimensió	10 () km
Travessa	Estat d'Hamburg a Alemanya

El Brookwetterung també anomenat Alte Brookwetterung o Brookwettern és un curs d'aigua a l'estat d'Hamburg a Alemanya.

Neix a la reserva natural del Borghorster Elblandschaft a Altengamme. Desemboca a l'Schleusengraben a Bergedorf que desguassa via el Dove Elbe i l'Elba al mar del Nord.[1]

Infotaula de l'ajuntament d'Hamburg sobre la renaturalització del rec

Del seu naixement al dic principal de l'Elba al sud d'Altengamme fins al carrer Speckenweg es diu «Brookwetterung», d'ençà cap al desembocament el seu nom canvia en «Alte Brookwetterung».[2] Antigament, es deia també Mersweteringe.[3] Ambdues denominacions tenen la mateixa significació: wetering del brook o del meers, dues paraules baix alemanyes que signifiquen el mateix: prats molls.

El riu segueix el Brookdeich (= dic dels aiguamolls) que fa la fontera entre els municipis de Börnsen i d'Altengamme, a la transició del geest de la riba dreta de l'Elba i de la plana al·luvial. El seu curs superior forma des del 1420 la frontera entre els Vierlande hamburgueses i el ducat de Holstein, més avall forma la frontera entre Bergedorf i Curslack. El seu curs sinuós, malgrat unes rectificacions, indica que es tracta d'un antic priel de l'Elba quel l'home va servir-se per a crear pòlders aptes al conreu als Vierlande des del segle xii.

L'obra de renaturalització ja va començar el 1992,[4] quan un primer tram d'1,2 km va ser remodelat i continuarà fins al 2011 i enllà.[5] També s'estan construint uns passos de peix a la resclosa de desguàs a prop del carrer Polhof i més amunt, en el marc de la directiva europea de l'aigua.[6] La cerca d'un equilibri entre el recapte per a la natura a Hamburg[7] i les preocupacions dels riberencs que temen les inundacions necessita molta diplomàcia i comunicació.[8][9][10]

Quan es va construir l'autopista A25, es va excavar un nou efluent per a descarregar el riu i desguassar directament al Dove Elbe. Aquest braç porta el mateix nom.

• 
  A la cruïlla del Brookdeich i del carrer Curslacker Heerweg
• 
  Al llarg del dic Brookdeich
• 
  Des del pont dels carrer Vierlandenstraße

Afluents

• Schulenbrooksbek
• Grenzgraben
  • Dalbek
• Knollgraben
• Bis

Referències

1. AA.VV., Gesamtliste der Fließgewässer im Elbeeinzugsgebiet Arxivat 2012-01-31 a Wayback Machine., pàgina 17, Magdeburg, Flussgebietsgemeinschaft Elbe Geschäftsstelle, 2011 (traducció: Llista de les vies aquàtiques de la conca de l'Elba)
2. Stadtatlas-Großraum Hamburg mit Ausflugstipps, Hamburg, PAS Verlags GmbH, s.d., pàgines 65-66, 75 ISBN 978-3-934272-92-7
3. Uta Lunau i Silke Müller, Brookwetterung, 10 d'abril de 2011, transcripció d'un text del 1845
4. «1,8 Millionen für den Bach» (en alemany). Hamburger Abendblatt, 10-09-2009. (traducció: 1,8 milions per al riu)
5. «Alte Brookwetterung in Hamburg.jpg Taula amb informació sobre l'obre de renaturalització el 2011».
6. H.Y. «Fischtreppe: Stufe für Stufe die Brookwetterung hinauf» (en alemany). Bergedorfer Zeitung, 31-05-2010. (traducció: Escala de peix: esglaó per esglaó, es puja el Brookwetterung)
7. «Klarstellung zur Borghorster Elblandschaft» (en alemany). NABU Hamburg, 10-03-2009. [Consulta: 3 maig 2018].
8. «Länderübergreifender Hochwasserschutz an Binnengewässern». Àrea metropolitana d'Hamburg. Arxivat de l'original el 2011-11-10. [Consulta: 28 agost 2011].
9. Broockmann, Karsten «Dammöffnung - Anwohner in Angst» (en alemany). Hamburger Abendblatt, 28-11-2003. (traducció: L'obertura del dic fa por als habitants)
10. Dickhaut, Wolfgang; Schwark, Andre; Franke, Karin. Fließgewässerrenaturierung heute: Auf dem Weg zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie (en alemany). Norderstedt: Books on Demand, 2006, p. 89. ISBN 978-3833449680.  (traducció: La renaturalització dels cursos d'aigua: camí cap a l'execució de la directiva europea de l'aigua)

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Brookwetterung

Conca del Bille (Bil·le)

Haken • Oberhafen • Oberhafenkanal • Schleusenkanal • Hochwasserbassin • Rückerskanal • Billekanal • canal de Billbrook • Bullenhuser Kanal • Tiefstackkanal • Steinbrookgraben • Glinder Au o Steinbek • Havighorster Graben • Forellenbach • Schleemer Bach • Barsbek • Jenfelder Bach • Bornbek • Bornmühlenbach • Ladenbek • Kampbille • Schleusengraben • Brookwetterung • Schulenbrooksbek • Dalbek • Knollgraben • Forstgraben • Trittauer Mühlenbach • Amelungsbek • Corbek • Schwarzer Au