Bob de Nijs

Bob de Nijs

Biografia
Naixement	10 gener 1931 Anvers (Bèlgica)
Mort	p. 21 febrer 2024 (93 anys)
Es coneix per	Traductor del català al neerlandès. Membre de l'IEC
Activitat
Ocupació	Escriptor i traductor
Membre de	Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans (membre corresponent de l'IEC) (2000–)
Llengua	neerlandès
Premis
(1997)  Creu de Sant Jordi (1991)  Premi Internacional Ramon Llull (1971)  Premi Fastenrath

Bob de Nijs (Anvers, Flandes, 10 de gener de 1931 - 21 de febrer de 2024) fou un escriptor, poeta i traductor flamenc.[1]

Biografies

Orfe de pares durant la Segona Guerra Mundial, es va llicenciar a l'Escola Normal d'Anvers i va exercir a Flandes la carrera de mestre fins que es va jubilar. És autor del llibret d'una òpera, amb música de Willem Kerters, estrenada a Anvers i a Gant.

Els anys cinquanta fa els primers viatges a Catalunya i entra en contacte amb catalans. El 1961 es va casar amb una catalana, i des d'aleshores es dedica molt preferentment a la llengua i a la cultura catalanes. El 1963 va anar a Cantonigròs, on hi conegué Salvador Espriu, Joan Triadú i Joan Colomines.[1]

De Nijs va publicar moltes traduccions al neerlandès de poemes o d'antologies personals de poetes (Josep Carner, Miquel Martí i Pol, Pere Gimferrer, Josep Vicenç Foix i Mas, Salvador Espriu, Ausiàs March, Francesc Parcerisas, etc.) i traduccions de Joan Perucho i Llorenç Villalonga. El 1997 va rebre la Creu de Sant Jordi; l'any 2000 fou nomenat membre corresponent de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.[1]

Obres

• Gestalten en Tekens (1963)
• Tot de tweede persoon (1971)
• Tirant lo Blanc (1987) traducció al neerlandès
• Curial e Güelfa (1996) traducció al neerlandès
• Diccionari català-neerlandès (1993) amb Anna Duez
• Diccionari neerlandès-català (2009) amb Anna Duez[2]

Referències

1. Simon, Lluís. «Mor l'escriptor flamenc Bob de Nijs, traductor dels grans clàssics de la literatura catalana». ElPuntAvui, 21-02-2024. [Consulta: 22 febrer 2024].
2. Diccionari neerlandès-català a grec.cat

Enllaços externs

• Biografia a l'espai dels traductors de visat.cat
• (neerlandès) Doorvaart / De lege ruimte Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. ressenya a boek.be amb un esbós de biografia.