|
يقتلنى بنعومه بأغنيته (اغنيه)
يقتلنى بنعومه بأغنيته بالانجليزى: Killing Me Softly with His Song أغنية من ألحان تشارلز فوكس، وكلمات نورمان جيمبل.[1] تمت كتابة كلمات الأغنية بالتعاون مع المغنية الأمريكية لورى ليبيرمان بعد ما استوحت إلهامها من أداء دون ماكلين فى أواخر سنة 1971.[2] أصدرت ليبرمان نسختها من الأغنية فى سنة 1972، لكنها لم تظهر على قوائم الأغاني،[3] وفي سنة 1973، احتلت قمة القوائم فى امريكا وكندا بصوت الأمريكية السمراء روبرتا فلاك، كمان وصلتلالمركز السادس فى قائمة احسن الأغاني الفردية فى المملكة المتحدة. قام الكتير من الفنانين بإصدار نسخهم البالخصوص من الأغنية.[4] كسبت نسخة روبرتا فلاك بجايزة الجرامي لسنة 1974 احسن أداء صوتي واحسن أداء صوتي للإناث، و كسب إصدار فريق «فوجيس» بجايزة الجرامي لسنة 1997. كلمات الأغنيةيحرك أوتار ألمي بأصابعه Strumming my pain with his fingers يغني حياتي بكلماته Singing my life with his words يقتلنى بنعومة بأغنيته Killing me softly with his song يقتلنى بنعومة بأغنيته Killing me softly with his song يروي حياتي كلها بكلماته Telling my whole life with his words يقتلنى بنعومة بأغنيته Killing me softly with his song سمعت أنه غنى أغنية جيدة I heard he sang a good song سمعت أن لديه أسلوب I heard he had a style ولذا جئت لرؤيته And so I came to see him للاستماع لبعض الوقت To listen for a while وكان فيه ده الصبي الصغير And there he was this young boy غريب لعيني A stranger to my eyes يحرك أوتار ألمي بأصابعه Strumming my pain with his fingers شعرت بالحمى تجتاحني I felt all flushed with fever خجلانة من الحشد Embarrassed by the crowd شعرت أنه وجد رسائلي I felt he found my letters وقرأ كل واحد بصوت عال And read each one out loud صليت لكي يتوقف I prayed that he would finish لكنه استمر فى ذلك But he just kept right on يحرك أوتار ألمي بأصابعه Strumming my pain with his fingers غنى كما لو كان يعرفني He sang as if he knew me في كل يأسي المظلم In all my dark despair بعدين نظر من خلالي And then he looked right through me كأنني غير موجودة As if I wasn't there واستمر فى الغناء And he just kept on singing يغني بقوة ووضوح Singing clear and strong يحرك أوتار ألمي بأصابعه Strumming my pain with his fingers[5] مصادر |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
