لغات ليتورجيه فى المسيحيه

مخطوطتان مكتوبتان بالأبجدية السريانية الغربية، تعتبر اللغّة السريانيَّة لغة ذات أهمية دينيَّة فى الديانة المسيحية.

اللغات الليتورجيّة فى المسيحية :

• اللغة اللاتينية: هيا اللغة الطقسية فى الكنيسة الرومانية الكاثوليكية هيا اللغة الرسمية للكرسى الرسولى واللى يصدر بيها كل الوثائق والمعاهدات، و كانت قبل المجمع الفاتيكانى التانى اللغة الرسميّة للكنيسة الرومانية الكاثوليكية. و فضلت اللغة اللاتينية لغة العلم والدراسة فى العالم المسيحى الغربى لغاية القرن السبعتاشر لما ابتدت تحل محلها اللغات المحلية، و فضلت اللاتينية لغة دولية للمعاملات الدبلوماسية لغاية تلك الفترة كمان فحلت محلها الفرنسية كلغة دولية بعدين الإنجليزية.
• اللغة اليونانية الكوينه: هيا اللغة الطقسية فى الكنائس الأرثوذكسيه الشرقيه، تعتبر دى اللغة لغة مقدسة فى التقاليد المسيحية الشرقية ويرجع ذلك بسبب تدوين نصوص الإناجيل باللغة الكوينه الإغريقيه، اللى كانت لغة التواصل العامة، كمان أن السبعونية هيا ترجمة للتناخ بالكوينه فى فترة زمن كتابة الاناجيل، ومصدر اقتباساتها من التناخ، ويمكن ده التدوين اللغوين من تتبع كيفية فهم الفقهاء اليهود للتناخ العبري، فى الزمن قبل العصور الميلادية، ويمكن ملاحظة ان الترجمة الكوينيه الإغريقية وضعت بشكل أدق واكتر إحكام.
• السلافونية الكنسية القديمة: كانت أول لغة سلافية أدبية، وتطورت بحلول القرن التسعتاشر لما جه المبشرون الإغريق البيزنطيين زى كيرلس وميثوديوس اللى ينسب ليهم توحيد معايير اللغة واستخدامها لترجمة الكتاب المقدس و غيرها من النصوص الكنسية الإغريقية القديمة باعتبارها جزء من انتشار المسيحيه عند السلاف. فلعبت اللغة دور هام على مدار تاريخ اللغات السلافية ومثلت أساس ونموذج لتقاليد السلافونية الكنسية، وتستخدم بعض الكنائس الأرثوذكسية الشرقية السلافيّة والكنائس الكاثوليكية الشرقية اللغة السلافونية الكنسيه على أنها لغة طقسية لحد يومنا .
• اللغة السريانية: تكتسب اللغة السريانيّة أهمية دينية خاصة فى المسيحيه، الاول علشان يسوع المسيح قد تكلم بالآرامية، اللى تعتبر اللغة الأم للسريانية، وكمان علشان الكتير من كتابات آباء الكنيسة والتراث المسيحى قد حفظ بالسريانية، بجانب اللغة اليونانية، وفى الكنائس اللى تتبع الطقس السريانى لسه تستخدم اللغة السريانية بشكل يومى فى القداس الإلهى وعدد من العبادات التانيه كلغة ليتورجية.[1] اعتبرت اللغة السريانية فتره طويله من الزمن لغة العلوم والفنون والآداب.

المراجع

1. أهمية اللغة السريانية وطنى وحضارى، المحاضرة اللى ألقاها ملفونو أبروهوم نورو فى حفلة تكريمه بقاعة مار يعقوب السروجي، البوشرية - جبل لبنان بتاريخ 2 نيسان 1998 على ايد الرابطة السريانية فى لبنان، موقع سرياني، 29 تشرين التانى 2010. نسخة محفوظة 7 اغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.