نقاش ويكيبيديا:ملحوظية/أرشيف 1

1
أرشيف 5
6

ترجمة مُقترحة

هذه ترجمة لبعض الفقرات من المقالة الإنجليزية. أعتقد أن هذا موضوع هام جدا ويجب أن تكتب له قواعد أو إرشادات. لا أدري إن كانت كلمة «ملحوظية» مناسبة أم لا. فكرت أيضا بكلمة «جدارة» ولكن وجدت «ملحوظية» أوضح. يرجى إبداء الرأي في الاسم. --Jak 23:38, 27 يوليو 2006 (UTC)

شكراً لك لقيامك بترجمة هذه المقالة المهمة. بالنسبة للاسم؛ فكلمة ملحوظية غريبة، قد يكون مصطلح "قابلية الملاحظة"، أو ربما "مدى الاهتمام" أقرب لتوضيح المعنى. --Goddess 00:42, 28 يوليو 2006 (UTC)

فعلا كلمة ملحوظية غريبة وحتى لم أجدها في المعاجم. استخدام كلمة «أهمية» كان أول ما فكرت به. ما دفعني لتجنب استعمال هذه الكلمة أنه في ويكيبيديا الإنجليزية تسمى هذه المقالة «Notability» وقد وضعت بدلا عن المقالة السابقة التي كانت تسمى «Improtrance» وأظن السبب موضح في نهاية الفقرة الأولى من المقال. المستخدم ماركيز اقترح كلمة «الاستحقاقية». نريد المزيد من المداخلات هنا إن أمكن. شكرا. --Jak 12:09, 28 يوليو 2006 (UTC)

ما رأيكم باسم «معايير الاستحقاق»؟ --Jak 16:58, 28 يوليو 2006 (UTC)

معاير الإستحقاق تبدو مناسبة جدا --Tarawneh 17:44, 28 يوليو 2006 (UTC)

اقتراح آخر: معايير الجدارة. --abanima 17:49، 16 سبتمبر 2008 (UTC)

أرى أن ملحوظية ترجمة مناسبة لأنها من لوحظ أي أن الشخص مثلا لم يلاحظ ويكتب عن نفسه بل لاحظه وكتب عنه غيره هذه الفكرة. أمر آخر أنها إرشاد وليست سياسة حيث يذكر نصها أنها ليست سياسة --Obayd (نقاش) 05:25، 25 أبريل 2009 (ت‌ع‌م)

لابد من تغيير كلمة ملحوظية فليس لها أصل في اللغة العربية ، ولكن مازال هناك إصرار من موقعكم على استخدامها رغم أنكم تحرصون على دقة المعلومات ومصادر ولكنكم لم تتلتزموا بذلك فيما تكتبونه أنتم.