فاطمة جالير

فاطمة جالير
(بالفرنسية: Fatima Gallaire)‏
معلومات شخصية
اسم الولادة	فاطمة بوريجا
الميلاد	7 أغسطس 1944(1944-08-07) الحروش ، الجزائر
الوفاة	15 سبتمبر 2020 (76 سنة)   الدائرة الخامسة في باريس
الجنسية	فرنسية جزائرية
الحياة العملية
التعلّم	جامعة الجزائر جامعة باريس 8
المدرسة الأم	جامعة باريس جامعة باريس 8 جامعة الجزائر
المهنة	أديبة وكاتبة مسرحية
اللغة الأم	الفرنسية
اللغات	الفرنسية
المواقع
الموقع	الموقع الرسمي (الفرنسية)
تعديل مصدري - تعديل

فاطمة جالير (بالفرنسية: Fatima Gallaire) (7 أغسطس 1944 – 15 سبتمبر 2020م) هي كاتبة مسرحية ومؤلفة قصص قصيرة فرنسية-جزائرية، تستخدم اللغة الفرنسية في كتاباتها.

السيرة الذاتية

ولدت جالير في السابع من أغسطس 1944 باسم فاطمة بوريجا في الحروش بشمال شرق الجزائر. ودرست الأدب الفرنسي بجامعة الجزائر في الفترة ما بين (67-1963) ثم انتقلت إلى باريس حيث درست السينما بجامعة باريس فانسين-سان دوني، حتى عام 1970.[1]

عملت جالير في السينما الجزائرية لمدة ثلاث سنوات ثم عادت إلى باريس عام 1975 حيث حازت على شهادة في الدراسات السينمائية من جامعة باريس 8 سان فانسين عام 1980. وفي العام التالي تزوجت من رجل فرنسي أصبحت تتخذ اسم عائلته في كتاباتها.[2]

في 1981،[3] أنجبت توأمًا أحدهما ذكر والثانية أنثى. وفي 1985، بدأت كتابة مسرحية"Ah vous êtes venus" «لقد عدت» التي أعيدت تسميتها فيما بعد "Princesses" «أميرات»، والتي عرضت بمسرح إسايّون في باريس في فبراير 1986.[4]

في 1991، ألفت جالير أول رواية لها وهي"Le Mendigot" «المتسول».[1]

وألفت أكثر من عشرين مسرحية تم ترجمة العديد منها وعرضها بالأنجليزية، والإيطالية، والألمانية، والأسبانية، والأوزبكية؛ من بينها «أميرات» "Princesses" التي ترجمت إلى «لقد عدت» "You have come back" و«الضرائر» "Les Co-épouses" التي ترجمت إلى «بيت الزوجات» "The House of Wives".

أعمالها المترجمة إلى الإنجليزية

• "Ah vous êtes venus" «لقد عدت» أو"Princesses" «أميرات»، من كتاب«مسرحيات امرأة: مختارات دولية» لفرنسواز كوريليسكى وكاترين تيمرسون. إصدار مرجع مسرح أوبو، 1988.
• "Madame Bertin's Testimony" "شهادة السيدة برتين"أو"Témoignage contre un homme stérile" "شهادة ضد رجل عاقر" من كتاب "مونولوجات: عروض مسرحية من مارتينيك، فرنسا، الجزائر، كيبيك. إصدار مرجع مسرح أوبو، نيويورك،1995.
• «الضرائر» "Les Co-épouses" أو «بيت الزوجات» "The House of Wives" من كتاب «أربعة مسرحيات من شمال أفريقيا» لمارڤين كارلسون، إصدار مركز نشر مسرح مارتن إلي سيجل، نيويورك، 2008.

الجوائز

فازت جالير بعدة جوائز من بينها؛ «جائزة أرليتي» (1990) و«جائزة كاتب ياسين ومالك حداد» (1993) وجائزة «أميك» من الأكاديمية الفرنسية (1994) عن مجموع أعمالها المسرحية.[5]

مراجع

1. "Curriculum vitae". gallaire.com. مؤرشف من الأصل في 2019-07-02. اطلع عليه بتاريخ 2016-12-08.
2. Déjeux, Jean (1 Jan 1994). La littérature féminine de langue française au Maghreb (بالفرنسية). KARTHALA Editions. ISBN:9782865375004. Archived from the original on 2020-01-25.
3. Makward, Christiane P.; Cottenet-Hage, Madeleine (1 Jan 1996). Dictionnaire littéraire des femmes de langue française: de Marie de France à Marie NDiaye (بالفرنسية). KARTHALA Editions. ISBN:9782865376766. Archived from the original on 2020-01-25.
4. Scherer, Colette (1 Jan 1995). Catalogue des pièces de théâtre africain en langue française conservées à la Bibliotheque Gaston Baty (بالفرنسية). Presses Sorbonne Nouvelle. ISBN:9782878541052. Archived from the original on 2020-01-25.
5. Sleeman, Elizabeth (1 Jan 2001). The International Who's Who of Women 2002 (بالإنجليزية). Psychology Press. ISBN:9781857431223. Archived from the original on 2020-01-25.

وصلات خارجية

• الموقع الرسمي لفاطمة جالير(بالفرنسية)