رئيس غواتيمالا

رئيس الدولة رئيس الحكومة جمهورية غواتيمالا
Presidente de la República de Guatemala
رئيس غواتيمالا علم الرئيس	رئيس غواتيمالا شعار رئيس الجمهورية
شاغل المنصب
برناردو أريفالو
منذ	15 يناير 2024
البلد	غواتيمالا
اللقب	السيد الرئيس الأكثر تميزًا للجمهورية (رسمي) السيد الرئيس (غير رسمي)
عن المنصب
القسم	مكتب رئيس غواتيمالا مجلس الأمن الوطني
عضو في	مجلس الوزراء
المدير المباشر	مجلس الوزراء
مقر الإقامة الرسمي	كاسا كريما
مقر إقامة آخر	مدينة غواتيمالا
المعين	المحكمة الانتخابية العليا
مدة الولاية	أربع سنوات
وثيقة التأسيس	دستور غواتيمالا
تأسيس المنصب	3 ديسمبر 1839؛ منذ 185 سنة (1839-12-03)
النائب	نائب رئيس غواتيمالا [الإنجليزية]
الراتب	146,950 كتزال شهريًا ($18,863 اعتبارًا من مايو 2023)[1]
الموقع الرسمي	www.presidencia.gob.gt
تعديل مصدري - تعديل

رئيس غواتيمالا (بالإسبانية: Presidente de Guatemala)، المعروف رسميًا باسم رئيس جمهورية غواتيمالا (بالإسبانية: Presidente de la República de Guatemala)، هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة في غواتيمالا، ويتم انتخابه لفترة رئاسية واحدة مدتها أربع سنوات. تم إنشاء منصب الرئيس في عام 1839.

عملية الاختيار

الشروط المطلوبة

ينص المادة 185 من الدستور على الشروط التالية لتأهيل المرشح لمنصب الرئيس:

- أن يكون من أصل غواتيمالي ويتمتع بجنسية سليمة. - أن يكون عمره 40 عامًا على الأقل.

ومع ذلك، يتم استبعاد أي شخص يستوفي الشروط المذكورة أعلاه من الترشح لمنصب الرئيس إذا كان:

- قائدًا أو رئيسًا لـانقلاب، أو ثورة مسلحة، أو حركة مماثلة أدت إلى تغيير النظام الدستوري، وأصبح نتيجة لذلك رئيسًا للحكومة. - شغل منصب الرئيس أو نائب الرئيس خلال فترة الانتخابات أو في أي وقت خلال الفترة الرئاسية التي تجري فيها الانتخابات. - من أقارب الرئيس أو نائب الرئيس الحالي قبل الانتخابات التالية. - شغل منصب وزير في الحكومة خلال الأشهر الستة السابقة للانتخابات. - كان عضوًا في القوات المسلحة، ما لم يكن في إجازة أو متقاعدًا لمدة خمس سنوات على الأقل قبل الانتخابات. - كان وزيرًا لأي دين أو طائفة. - كان قاضيًا في المحكمة الانتخابية العليا.

الحدود الزمنية

يخدم الرئيس لفترة مدتها أربع سنوات، ويُحظر عليه الترشح لإعادة الانتخاب أو تمديد فترة ولايته. علاوة على ذلك، يُمنع أي شخص شغل منصب الرئيس لأكثر من عامين من الترشح للمنصب مرة أخرى.

الصلاحيات التنفيذية

تنص المادة 183 من الدستور على المهام والصلاحيات التالية للرئيس:

- الامتثال للدستور والقوانين وإنفاذها. - توفير الدفاع والأمن للأمة، والحفاظ على النظام العام. - قيادة القوات المسلحة الغواتيمالية بجميع الوظائف والصلاحيات المتعلقة بها. - قيادة الشرطة الوطنية. - الموافقة على القوانين وإصدارها وتنفيذها وإنفاذها. - إصدار الأحكام اللازمة في حالات الطوارئ الخطيرة أو الكوارث العامة، مع إبلاغ الكونغرس في جلساته الفورية. - تقديم مقترحات القوانين إلى الكونغرس. - ممارسة حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالقوانين الصادرة عن الكونغرس، إلا في الحالات التي لا يتطلب فيها موافقة السلطة التنفيذية وفقًا للدستور. - تقديم تقرير سنوي مكتوب إلى الكونغرس في بداية دورته عن الوضع العام للجمهورية وأعمال إدارته خلال العام السابق. - تقديم مشروع الميزانية السنوية إلى الكونغرس للموافقة عليه قبل 120 يومًا على الأقل من بدء السنة المالية، عبر وزارة المالية العامة، مع تفصيل إيرادات ونفقات الدولة. إذا لم يكن الكونغرس في دورة انعقاد، يجب عقد جلسات استثنائية لمناقشة المشروع. - تقديم المعاهدات والاتفاقيات الدولية وعقود الخدمات العامة للكونغرس للموافقة عليها قبل التصديق عليها. - دعوة الكونغرس إلى جلسات استثنائية عندما تتطلب مصلحة الجمهورية ذلك. - تنسيق سياسة تنمية الأمة عبر مجلس الوزراء. - رئاسة مجلس الوزراء وممارسة الوظيفة الإشرافية على موظفي الجهاز التنفيذي. - الحفاظ على السلامة الإقليمية وكرامة الأمة. - توجيه السياسة الخارجية والعلاقات الدولية، وإبرام المعاهدات والاتفاقيات والتصديق عليها أو إنهائها وفقًا للدستور. - استقبال الممثلين الدبلوماسيين، وإصدار أو سحب وثائق اعتماد القناصل. - إدارة الشؤون المالية العامة وفقًا للقانون. - إعفاء دافعي الضرائب من الغرامات والرسوم الإضافية التي تم فرضها عليهم بسبب عدم دفع الضرائب في المواعيد القانونية. - تعيين وزراء الدولة ونواب الوزراء وأمناء الرئاسة وسفراء وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون. - منح الجوائز والمعاشات والإعانات وفقًا للقانون. - منح الأوسمة للغواتيماليين والأجانب. - إبلاغ الكونغرس خلال 15 يومًا من انتهاء أي رحلة خارج البلاد عن أهدافها ونتائجها. - تقديم تقرير تحليلي كل أربعة أشهر إلى الكونغرس عبر الوزارة المختصة حول تنفيذ الميزانية. - ممارسة جميع الوظائف الأخرى التي يكلفه بها الدستور أو القانون.

هذه الصلاحيات تجعل الرئيس الشخصية المركزية في النظام السياسي الغواتيمالي، حيث يتحمل مسؤولية إدارة شؤون الدولة الداخلية والخارجية.

الشواغر وخط الخلافة

تنص المادة 189 من الدستور على خط خلافة الرئيس. إذا كان الرئيس غائبًا مؤقتًا، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة. إذا كان غياب الرئيس دائمًا، يتولى نائب الرئيس الرئاسة حتى نهاية الفترة الدستورية. في حالة وجود شغور مزدوج (غياب الرئيس ونائبه)، يتمتع الكونغرس بصلاحية تعيين رئيس مؤقت بأغلبية ثلثي عدد النواب.

رؤساء غواتيمالا

• • ملاحظة: فيما يتعلق بترقيم الفترات الرئاسية، تشير عدة مصادر موثوقة إلى أن جيمي موراليس هو الرئيس الخمسين.[2][3][4]

دولة غواتيمالا (1839–1847)

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
1		ماريانو ريفيرا باز (1804–1849)	3 ديسمبر 1839	25 فبراير 1842	2 سنوات و84 أيام	المحافظ	—
2		خوسيه فينانسيو لوبيز (1791–1863) مؤقت	25 فبراير 1842	14 مايو 1842	78 أيام	مستقل	—
3		ماريانو ريفيرا باز (1804–1849)	14 مايو 1842	14 ديسمبر 1844	2 سنوات و214 أيام	المحافظ	—
4		رافائيل كاريرا (1814–1865)	14 ديسمبر 1844	16 أغسطس 1848	3 سنوات و246 أيام	المحافظ	—

الجمهورية من كاريرا إلى الثورة الليبرالية (1847–1871)

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
4		رافائيل كاريرا (1814–1865)	14 ديسمبر 1844	16 أغسطس 1848	3 سنوات و246 أيام	المحافظ	—
5		خوان أنطونيو مارتينيز (?–1854) مؤقت	16 أغسطس 1848	28 نوفمبر 1848	104 أيام	المحافظ	—
6		خوسيه برناردو إسكوبار (1797–1849) مؤقت	28 نوفمبر 1848	1 يناير 1849	34 أيام	المحافظ	—
7		ماريانو باريديس (1800–1856) مؤقت	1 يناير 1849	6 نوفمبر 1851	2 سنوات و309 أيام	مستقل	—
8		رافائيل كاريرا (1814–1865)	6 نوفمبر 1851	14 أبريل 1865	13 سنوات و159 أيام	المحافظ	—
9		بيدرو دي أيوسينا إي بينيول (1802–1897) مؤقت	14 أبريل 1865	24 مايو 1865	40 أيام	المحافظ	—
10		فيسينتي سيرنا ساندوفال (1815–1885)	24 مايو 1865	29 يونيو 1871	6 سنوات و36 أيام	المحافظ	—

الفترة الليبرالية (1871–1944)

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
11		ميغيل غارسيا غرانادوس (1809–1878)	29 يونيو 1871	4 يونيو 1873	1 سنة و340 أيام	الليبرالي	—
12		خوستو روفينو باريوس (1835–1885)	4 يونيو 1873	2 أبريل 1885	11 سنوات و302 أيام	الليبرالي	1873 1880
13		أليخاندرو إم. سينيبالدي (1825–1896) مؤقت	2 أبريل 1885	5 أبريل 1885	3 أيام	الليبرالي	—
14		مانويل باريياس (1845–1907)	6 أبريل 1885	15 مارس 1892	6 سنوات و345 أيام	الليبرالي	—
15		خوسيه ماريا رينا باريوس (1854–1898)	15 مارس 1892	8 فبراير 1898	5 سنوات و330 أيام	الليبرالي	1892 [الإنجليزية]
16		مانويل إسترادا كابريرا (1857–1924)	8 فبراير 1898	15 أبريل 1920	22 سنوات و67 أيام	الليبرالي	1898 1904 [الإنجليزية] 1910 [الإنجليزية] 1916 [الإنجليزية]
17		كارلوس هيريرا (1856–1930)	15 أبريل 1920	10 ديسمبر 1921	1 سنة و239 أيام	حزب الاتحاد	1920 (أبريل) [الإنجليزية] 1920 (أغسطس) [الإنجليزية]
18		خوسيه ماريا أوريليانا (1872–1926)	10 ديسمبر 1921	26 سبتمبر 1926	4 سنوات و290 أيام	الليبرالي	1921 [الإنجليزية] 1922 [الإنجليزية]
19		لازارو تشاكون غونزاليس (1873–1931)	26 سبتمبر 1926	12 ديسمبر 1930	4 سنوات و77 أيام	حزب الاتحاد	1926
—		بوديليو بالما (1880–1930) مؤقت	13 ديسمبر 1930	17 ديسمبر 1930	4 أيام	المحافظ	—
—		مانويل ماريا أوريليانا كونتريراس (1870–1940) فعلي	17 ديسمبر 1930	2 يناير 1931	16 أيام	الليبرالي	—
20		خوسيه ماريا رينا أندرادي (1860–1947) مؤقت	2 يناير 1931	14 فبراير 1931	43 أيام	الليبرالي	—
21		خورخي أوبيكو (1878–1946)	14 فبراير 1931	1 يوليو 1944	13 سنوات و138 أيام	الحزب الليبرالي التقدمي	1931
22		خوان فيديريكو بونس فايديس (1889–1956) مؤقت	4 يوليو 1944	20 أكتوبر 1944	108 أيام	الحزب الليبرالي التقدمي	يوليو 1944 [الإنجليزية]

ثورة العشر سنوات (1944–1954)

تم الإطاحة بالنظام الاستبدادي لـخورخي أوبيكو، الذي استمر منذ عام 1931، من خلال ثورة عُرفت باسم "عشر سنوات من الربيع" في 4 يوليو 1944. بعد أكثر من شهر من الاحتجاجات الطلابية والنقابية الجماهيرية، استقال أوبيكو وهرب إلى المكسيك، ونقل السلطات إلى نائبه الأول فيديريكو بونس فايديس. تم إجراء الانتخابات الرئاسية في 4 يوليو 1944، والتي أعلنت فوز بونس بالرئاسة. ومع ذلك، رفضت المعارضة النتائج، ونتيجة لذلك، في 20 أكتوبر 1944، أطاحت مجموعة من الضباط الشباب ببونس، وشكلت حكومة عسكرية-مدنية تُعرف باسم "المجلس الحكومي الثوري". تم اعتماد دستور جديد وأجريت انتخابات، أدت إلى فوز خوان خوسيه أريفالو في 1944 وجاكوبو أربينز في 1950. خلال هذه الفترة، شهدت غواتيمالا العديد من الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك إصلاح الأراضي على نطاق واسع.

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
23		المجلس الحكومي الثوري	20 أكتوبر 1944	15 مارس 1945	146 أيام	عسكري	—
24		خوان خوسيه أريفالو (1904–1990)	15 مارس 1945	15 مارس 1951	6 سنوات	حزب العمل الثوري	1944
25		جاكوبو أربينز (1913–1971)	15 مارس 1951	27 يونيو 1954 (تم الإطاحة به)	3 سنوات و104 أيام	حزب العمل الثوري / حزب الثورة الغواتيمالية	1950

الحكومات العسكرية (1954–1958)

عند تقديم استقالته، ترك جاكوبو أربينز السلطة للعقيد كارلوس إنريكي دياز دي ليون، رئيس القوات المسلحة، كرئيس مؤقت. كانت أولى إجراءات دياز تشكيل مجلس حكومة مؤقت ترأسه مع العقيدين إلفيغو إتش. مونزون وخوسيه أنخيل سانشيز. في 29 يونيو، أُجبر دياز على الاستقالة، مما أدى إلى تولي مونزون رئاسة المجلس. قام مونزون بتشكيل مجلس حكم جديد وضم إليه العقيد كارلوس كاستيو أرماس، وخوان موريسيو دوبوا، وخوسيه لويس كروز سالازار، وإنريكي أوليفا.

تم حل المجلس الجديد بعد إجراء استفتاء شعبي في 10 أكتوبر 1954، مما سمح للعقيد كاستيو أرماس بتولي الرئاسة. خلال فترة حكم أرماس، تم تعليق العديد من الإصلاحات التي تم تنفيذها خلال الثورة الغواتيمالية، وتمت ملاحقة المعارضين السياسيين، بالإضافة إلى النقابات ومنظمات الفلاحين. أدى اغتيال أرماس في 26 يوليو 1957 إلى قيام كونغرس غواتيمالا بتعيين لويس أرتورو غونزاليس لوبيز كرئيس مؤقت مع شرط إجراء انتخابات في غضون أربعة أشهر.

تم إجراء الانتخابات المخطط لها في 20 أكتوبر 1957، ولكن تم إلغاء النتائج لاحقًا بسبب مزاعم التزوير. استقال الرئيس غونزاليس وسلم السلطة إلى مجلس حكم مؤقت يتألف من أوسكار ميندوزا أزورديا، وغونزالو يوريتا نوفا، وروبرتو لورينزانا. حكم المجلس الجديد لمدة يومين قبل أن يعين الكونغرس العقيد غييرمو فلوريس أفيندانيو كرئيس مؤقت. دعا الرئيس أفيندانيو إلى إجراء انتخابات في يناير 1958.

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
26		كارلوس إنريكي دياز دي ليون (1915–2014) رئيس مؤقت	27 يونيو 1954	29 يونيو 1954	2 أيام	عسكري	—
27		إلفيغو هيرنان مونزون أغويري (1912–1981) رئيس المجلس العسكري	29 يونيو 1954	8 يوليو 1954	9 أيام	عسكري	—
28		كارلوس كاستيو أرماس (1914–1957)	8 يوليو 1954	26 يوليو 1957	3 سنوات و18 أيام	حركة التحرير الوطني	1954
29		لويس أرتورو غونزاليس لوبيز (1900–1965) مؤقت	27 يوليو 1957	24 أكتوبر 1957	89 أيام	مستقل	—
30		أوسكار ميندوزا أزورديا (1917–1995) رئيس المجلس العسكري	24 أكتوبر 1957	26 أكتوبر 1957	2 أيام	عسكري	—
31		غييرمو فلوريس أفيندانيو (1894–1982) مؤقت	26 أكتوبر 1957	2 مارس 1958	129 أيام	عسكري	—

فترة الحرب الأهلية (1958–1996)

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
32		ميغيل يديغوراس فوينتيس (1895–1982)	2 مارس 1958	31 مارس 1963 (تم الإطاحة به [الإنجليزية])	5 سنوات و29 أيام	عسكري / REDENCION	1958
33		إنريكي بيرالتا أزورديا (1908–1997)	31 مارس 1963	1 يوليو 1966	3 سنوات و92 أيام	الحزب الديمقراطي المؤسسي	—
34		خوليو سيزار مينديز مونتنيغرو (1915–1996)	1 يوليو 1966	1 يوليو 1970	4 سنوات	حزب الثورة	1966
35		كارلوس مانويل أرانا أوسوريو (1918–2003)	1 يوليو 1970	1 يوليو 1974	4 سنوات	الحزب الديمقراطي المؤسسي	1970
36		كجيل أوجينيو لوجيرود غارسيا (1930–2009)	1 يوليو 1974	1 يوليو 1978	4 سنوات	الحزب الديمقراطي المؤسسي	1974
37		فرناندو روميو لوكاس غارسيا (1924–2006)	1 يوليو 1978	23 مارس 1982 (تم الإطاحة به [الإنجليزية])	3 سنوات و265 أيام	الحزب الديمقراطي المؤسسي	1978
38		إفراين ريوس مونت (1926–2018)	23 مارس 1982	8 أغسطس 1983 (تم الإطاحة به [الإنجليزية])	1 سنة و138 أيام	عسكري	—
39		أوسكار هومبيرتو ميخيا فيكتوريس (1930–2016)	8 أغسطس 1983	14 يناير 1986	2 سنوات و159 أيام	عسكري	—
40		فينيسيو سيريزو (مواليد 1942)	14 يناير 1986	14 يناير 1991	5 سنوات	الديمقراطية المسيحية الغواتيمالية	1985
41		خورخي سيرانو إلياس (مواليد 1945)	14 يناير 1991	1 يونيو 1993 (استقال)	2 سنوات و138 أيام	حركة العمل التضامني	1990
42		غوستافو أدولفو إسبينا سالغيرو (1946–2024) مؤقت	1 يونيو 1993	5 يونيو 1993	4 أيام	حركة العمل التضامني	—
43		راميرو دي ليون كاربيو (1942–2002)	6 يونيو 1993	14 يناير 1996	2 سنوات و222 أيام	مستقل	1993 [الإنجليزية]

الفترة المعاصرة (1996–حتى الآن)

	الصورة	الاسم (الميلاد–الوفاة)	فترة المنصب			الحزب السياسي	انتخب
			تولى المنصب	ترك المنصب	المدة
44		ألفارو أرسو (1946–2018)	14 يناير 1996	14 يناير 2000	4 سنوات	حزب التقدم الوطني / حزب الاتحاد	1995–1996
45		ألفونسو بورتيلو (مواليد 1951)	14 يناير 2000	14 يناير 2004	4 سنوات	الجبهة الجمهورية الغواتيمالية	1999
46		أوسكار بيرغر (مواليد 1946)	14 يناير 2004	14 يناير 2008	4 سنوات	حزب التضامن الوطني / التحالف الوطني الكبير	2003
47		ألفارو كولوم (1951–2023)	14 يناير 2008	14 يناير 2012	4 سنوات	وحدة الأمل الوطنية	2007
48		أوتو بيريز مولينا (مواليد 1950)	14 يناير 2012	3 سبتمبر 2015 (استقال)	3 سنوات و232 أيام	الحزب الوطني / التحالف الوطني الكبير	2011
49		أليخاندرو مالدونادو (مواليد 1936) مؤقت	3 سبتمبر 2015	14 يناير 2016	133 أيام	مستقل	—
50		جيمي موراليس (مواليد 1969)	14 يناير 2016	14 يناير 2020	4 سنوات	جبهة التقارب الوطني	2015
51		أليخاندرو جياماتي (مواليد 1956)	14 يناير 2020	14 يناير 2024	4 سنوات	فاموس	2019
52		برناردو أريفالو (مواليد 1958)	14 يناير 2024	شاغل المنصب	1 سنة و20 أيام	سيميلا	2023

الخط الزمني

الانتخابات الأخيرة

نتائج انتخابات غواتيمالا العامة 2023

المرشح	نائب الرئيس	الحزب	الأصوات (الجولة الأولى)	الأصوات (الجولة الثانية)
ساندرا توريس	روميو غيرا	الوحدة الوطنية للأمل	881,592	1,567,664
برناردو أريفالو	كارين هيريرا	سيميلا	654,534	2,442,718
مانويل كوندي	لويس أنطونيو سواريز	فاموس	435,631	-
أرماندو كاستيلو	إدغار غريسوليا	رؤية مع قيم	404,059	-
إدموند موليت	ماكسيمو سانتا كروز	كابال	371,857	-
زوري ريوس	هيكتور سيفوينتيس	فالور–الاتحادي	365,028	-
مانويل فيلاكورتا	خورخي ماريو غارسيا	الإرادة، الفرصة والتضامن	238,686	-
جيوفاني رييس	أوسكار فيغيروا	بيينستار ناسيونال	141,714	-
أميلكار ريفيرا	فرناندو مازاريغوس	النصر	135,591	-
أميلكار بوب	مونيكا إنريكيز	ويناك–URNG–MAIZ	87,676	-
ريكاردو ساغاستومي	غييرمو غونزاليس	تودوس	76,582	-
رودي غوزمان	دييغو غونزاليس	نوسوتروس	66,116	-
إسحاق فارشي	ماوريسيو زالدانا	الحزب الأزرق	61,472	-
خوليو ريفيرا	خوسيه أوروتيا	عائلتي	46,092	-
فرانسيسكو أريدوندو	فرانسيسكو بيرموديز	الالتزام، التجديد والنظام	41,948	-
جوليو تالامونتي	أوسكار بارينتوس	الاتحاد الجمهوري	40,358	-
هوغو بينيا	هوغو جونسون	مجتمع الفيل	39,271	-
روديو ليكسان ميريدا	روبن داريو روزاليس	الحزب الإنساني	34,285	-
رافائيل إسبادا	أرتورو هيرادور	الحزب الجمهوري	32,139	-
سامي موراليس	ميغيل أنخيل موير	الجبهة الوطنية للتقارب	22,316	-
ألفارو تروخيو	ميغيل أنخيل إيبارا	التغيير	17,715	-
لويس لام باديلا	أوتو ماروكين	حزب التكامل الوطني	7,780	-
الأصوات الفارغة			388,442	52,687
الأصوات الباطلة			966,389	147,165
عدد الناخبين			9,249,794	9,361,068
المصدر: TSE (الجولة الأولى؛ 99.13% تم فرزها) TSE (الجولة الثانية؛ 100% تم فرزها)

ملاحظات

المراجع

1. Rony Ríos (17 يناير 2017). "Jimmy Morales el presidente mejor pagado de Latinoamérica". elPeriódico. مؤرشف من الأصل في 2018-01-19. اطلع عليه بتاريخ 2018-05-19.
2. "جيمي موراليس يتسلم الحزام الرئاسي كالرئيس الخمسين لجمهورية غواتيمالا". TN23 (محطة إخبارية، الأصل في الفيديو). 16 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 2021-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.
3. "جيمي موراليس يتولى منصب الرئيس الجديد لغواتيمالا". CNN Español. 14 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-02-04. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.
4. Tulio Juárez (17 مارس 2017). "ماذا ستقدم لرئيس غواتيمالا جيمي موراليس بمناسبة عيد ميلاده الـ48؟". elPeriódico. مؤرشف من الأصل في 2019-04-05. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-05.