جنحة

الجُنْحة (الجمع: جُنُحات وجُنْحات وجُنَح) في العديد من النظم القانونية الشائعة تعرف بأنها عمل اجرامي «أصغر».[1][2][3] وعادة يعاقب على الجنح بعقوبات أخف من عقوبات الجنايات وأشد من العقوبات على المخالفات الإدارية. وفي كثير من الأحيان يعاقب على الجنح بغرامات مالية. قد تشمل الجنح جرائم مثل: السرقة البسيطة، الاعتداء البسيط، السلوك غير المنضبط (كالإزعاج أو المشاجرات)، التخريب البسيط لممتلكات الغير والقيادة المتهورة . و أصل كلمة "جنحة" في اللغة العربية قد يُعزى إلى الكلمة الكردية "گوناه" (Gûnah) التي تعني الخطيئة أو الذنب. الكلمة الكردية "گوناه" تحمل معاني تتعلق بالأفعال السيئة أو المخالفة، وهي قريبة في المعنى لكلمة "جنحة" في اللغة العربية التي تشير إلى الجريمة البسيطة أو المخالفة التي لا تصل إلى درجة الجناية.

التأصيل الكردي:

گوناه (Gûnah) في الكردية تعني الذنب أو الخطيئة، وهي تستخدم للإشارة إلى الأفعال السيئة.

من المحتمل أن الكلمة العربية "جنحة" مأخوذة أو متأثرة بالكلمة الكردية "گوناه" من حيث المعنى المتعلق بالخطأ أو الخطيئة الصغيرة، وارتبطت في السياق القانوني في اللغة العربية بالمخالفات القانونية التي تعتبر أقل خطورة من الجرائم الكبرى (الجنايات).

إذن، في هذا السياق، أصل كلمة "جنحة" يمكن أن يُعتبر كرديًا بارتباطه بكلمة "گوناه"، ويُستخدم في العربية للإشارة إلى مخالفة أو جريمة صغيرة.

مراجع

1. Larson، Aaron. "What is a Misdemeanor". ExpertLaw. مؤرشف من الأصل في 2016-08-28. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-29.
2. "Schick v. United States, 195 U.S. 65, 24 S.Ct. 826, 49 L.Ed. 99 (1904)". Google Scholar. Google. مؤرشف من الأصل في 2019-12-15. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-29.
3. "Offense seriousness scaling: An alternative to scenario methods | SpringerLink". مؤرشف من الأصل في 2020-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-24.