| Lirik Bahasa Spanyol |
Lirik Bahasa Portugis |
Lirik Bahasa Prancis |
Terjemahan Bahasa Indonesia
|
| Stanza pertama
|
|
Caminemos pisando la senda
De nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡Cantemos Libertad!
|
Caminhemos sob a trilha
De nossa imensa felicidade,
Em fraternidade, sem barreiras,
Cantemos Liberdade!
|
Laissez-nous marcher sur le chemin
De notre immense bonheur,
Dans la fraternité, sans séparation,
Chantons la Liberté!
|
Marilah kita langkahi jalan
Kebahagiaan kita yang besar.
Dalam persaudaraan, tanpa pemisahan,
Nyanyikan Kebebasan!
|
| Stanza kedua
|
|
Tras dos siglos de estar sometidos
Bajo la dominación colonial,
En fraterna unión, sin discriminar,
¡Cantemos Libertad!
|
Após dois séculos de submissão
Ao domínio colonial,
Em fraterna união, sem preconceito,
Cantemos Liberdade!
|
Après deux siècles d'être soumis
Pour la domination coloniale,
Dans l'union fraternelle, sans discrimination,
Chantons la Liberté!
|
Setelah dua abad menjadi bulan-bulanan
Dibawah dominasi kolonial,
Dalam persatuan persaudaraan, tanpa diskriminasi,
Nyanyikan Kebebasan!
|
| Refrain (×2)
|
|
¡Gritemos Viva, Libre Guinea!,
Y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, Libre Guinea,
Y conservemos siempre la unidad.
|
Gritemos Viva, Livre Guiné,
E defendamos nossa liberdade
Gritemos Viva, Livre Guiné,
E conservemos sempre a unidade.
|
Laissez-nous pleurer, Vive libre Guinée,
Et laissez-nous défendre notre liberté
Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée,
Et Restons toujours unis..
|
Marilah kita berseru, hidup Guinea!,
Dan melindungi Kebebasan kita.
Nyanyikan selalu, Guinea Bebas,
Dan selalu menjaga kesatuan itu.
|
| Stanza keempat
|
|
Y conservemos, Y conservemos
La independencia nacional.
Y conservemos, Y conservemos
¡La independencia nacional!
|
E conservemos sempre
A independência nacional.
E conservemos, e conservemos,
A independência nacional.
|
Et laissez-nous toujours de conserver
L'indépendance nationale
Et laissez-nous conserver, et laissez-nous à conserver,
L'indépendance nationale.
|
Dan selalu mempertahankan
Kemerdekaan nasional
Dan mempertahankan, dan mempertahankan
Kemerdekaan nasional!
|
