Logo Wikipedia dalam bahasa Oirat yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
Di ketiga negara, bahasa Oirat sangat terancam punah sebagai akibat langsung dari tindakan pemerintah atau sebagai konsekuensi dari kebijakan sosial dan ekonomi. Dialek sukunya yang paling luas, yang digunakan di semua negara ini, adalah suku Oirat Torgut.[1][11] Istilah Oirat, atau lebih tepatnya bahasa Oirat Tertulis terkadang juga digunakan untuk menyebut bahasa dokumen sejarah yang ditulis dalam aksara Todo Bicig.[13]
Dialek
Di Mongolia, ada tujuh dialek sejarah Oirat, masing-masing berhubungan dengan suku yang berbeda:[14]
Bahasa Oirat terancam punah di semua daerah yang dituturkan. Di Rusia, pembantaian sebagian besar penduduk Kalmyk dan penghancuran masyarakat mereka sebagai konsekuensi dari Deportasi Kalmuk 1943, bersama dengan pemaksaan menuturkan bahasa Rusia sebagai bahasa resmi telah membuat penutur Oirat semakin sedikit:, hanya fasih dituturkan oleh kalangan tua.[18] Di Tiongkok, Oirat masih cukup banyak dituturkan hanya sebagai satu bahasa,[19] kebijakan Pemerintah Tiongkok yang menerapkan bahasa Mongol Selatan sebagai bahasa baku membuat penutur Qirat mulai meninggalkan bahasa ibu tersebut,[20] kebijakan pendidikan baru yang telah menyebabkan penghapusan sekolah-sekolah berbahasa Mongol di Xinjiang (hanya ada dua yang tersisa pada 2009), kebijakan yang bertujuan untuk mengurangi budaya nomaden, dan prospek pekerjaan yang terbatas di untuk lulusan sekolah berbahasa Mongol.[21] Sedangkan di Mongolia, dominasi dialek Khalkha membawa pengaruh Khalkhaisasi terhadap semua dialek, ragam, dan bahasa Mongolik lainnya.[22]
Dalam sejarahnya, aksara Todo Bichig, yang merupakan modifikasi dari aksara Mongolia, pernah digunakan sebagai aksara utama. Aksara ini menggunakan bentuk huruf yang dimodifikasi, perbedaannya adalah vokal bulat yang berbeda, dan menggunakan goresan kecil di sebelah kanan untuk menunjukkan panjang vokal. Penggunaan aksara ini masih dilestarikan di Tiongkok dan masih dapat ditemukan dalam artikel jurnal. Namun di Tiongkok, Buryat dan Oirat dianggap tidak baku dibandingkan dengan bahasa Mongol Selatan dan oleh karena itu diwajibkan menggunakan aksara Mongolia dan tata bahasa Mongol Selatan Baku untuk menulis. Dalam praktiknya, orang-orang tidak menggunakan keduanya dan terpaksa mempelajari bahasa Mandarin dan menulis aksara Han untuk berkomunikasi dengan orang lain di Tiongkok.
Di Kalmykia, sebuah alfabet Kiril modifikasi telah diterapkan untuk menulis bahasa Oirat. Alfabet tersebut sangat fonemik dan tidak mewakili vokal swarabakti, dan dengan demikian satu huruf tidak mewakili suku kata.
Di Mongolia, bahasa-bahasa Mongolik Tengah lainnya tidak memiliki status resmi, jadi Oirat diwajibkan menggunakan alfabet Kiril Mongolia yang secara kenyataan hanya mewakili dialek Khalkha.
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Oirad-Kalmyk-Darkhat". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
^cp. the distribution given by Svantesson et al. 2005: 141
^Birtalan 2003. Note that she is not altogether clear about that matter as she writes: "For the present purpose, Spoken Oirat, from which Kalmuck is excluded, may therefore be treated as a more or less uniform language." (212). Lihat pula Sanžeev 1953
Janhunen, Juha (ed.) (2003): The Mongolic languages. London: Routledge.
Katoh T., Mano S., Munkhbat B., Tounai K., Oyungerel G., Chae G. T., Han H., Jia G. J., Tokunaga K., Munkhtuvshin N., Tamiya G., Inoko H.: Genetic features of Khoton Mongolians revealed by SNP analysis of the X chromosome. Molecular Life Science, School of Medicine, Tokai University, Bohseidai, Isehara, Kanagawa, 259-1193, Japan. [Gene. 12 Sep. 2005].
Sanžeev, G. D. (1953): Sravnitel’naja grammatika mongol’skih jazykov. Moskva: Akademija nauk SSSR.
