Kontroversi "kamp maut Polandia"

Semua kamp pemusnahan Nazi beroperasi di wilayah yang sekarang menjadi Polandia, meskipun kamp konsentrasi Nazi dibangun di Jerman dan negara lain.

Istilah "kamp maut Polandia" dan "kamp konsentrasi Polandia" telah menjadi kontroversial karena diterapkan pada kamp konsentrasi dan kamp pemusnahan yang didirikan oleh Nazi Jerman di Polandia yang diduduki Jerman. Istilah-istilah tersebut telah dikritik sebagai istilah yang keliru.[1][2][3] Istilah ini kadang-kadang digunakan oleh politisi dan media berita untuk merujuk pada lokasi geografis kamp-kamp tersebut di Polandia yang diduduki Jerman. Namun, para pejabat dan organisasi Polandia keberatan dengan istilah tersebut karena menyesatkan, dapat disalahartikan sebagai "kamp maut yang didirikan oleh orang Polandia" atau "dijalankan oleh Polandia".[4] Beberapa politisi Polandia menggambarkan penggunaan ekspresi tersebut secara tidak sengaja oleh orang asing sebagai kampanye disinformasi yang disengaja.[5]

Meskipun penggunaan istilah tersebut secara luas dianggap tidak pantas oleh orang Polandia, Amandemen Undang-Undang Institut Peringatan Nasional pada tahun 2018 menimbulkan kemarahan, baik di dalam maupun di luar Polandia. Undang-undang tersebut mengkriminalisasi pernyataan publik yang menganggap, sebagai negara Polandia, tanggung jawab kolektif dalam kejahatan terkait Holokaus, kejahatan terhadap perdamaian, kejahatan terhadap kemanusiaan, atau kejahatan perang, atau yang "sangat mengurangi tanggung jawab para pelaku sebenarnya".[6] Secara umum dipahami bahwa undang-undang tersebut mengkriminalisasi penggunaan istilah "kamp maut Polandia" dan "kamp konsentrasi Polandia".[7][8][9]

Amandemen tersebut juga melarang penggunaan istilah "kamp konsentrasi Polandia" dalam kaitannya dengan kamp-kamp yang dioperasikan oleh pemerintah Polandia setelah perang di lokasi bekas kamp Nazi.[10] Dalam kasus pengadilan pada bulan Januari 2018, Newsweek.pl dijatuhi hukuman karena menyebut kamp konsentrasi Zgoda, yang dioperasikan oleh otoritas Polandia setelah Perang Dunia II, sebagai "kamp konsentrasi Polandia".[11][12]

Referensi

1. Kassow, Samuel (14 February 2018). "Poland Reimagines the Holocaust". Jewish Ledger. Diakses tanggal 5 November 2020. And it's a convenient and expedient issue because everybody can agree that the term "Polish death camps" is a misnomer; that it's incorrect. 
2. Zubrzycki, Geneviève (2006). The Crosses of Auschwitz: Nationalism and Religion in Post-Communist Poland (dalam bahasa Inggris). University of Chicago Press. hlm. 119. ISBN 978-0-226-99305-8. 
3. Kampeas, Ron (30 May 2012). "White House 'regrets' reference to 'Polish death camp'". JTA. 
4. Gebert, Konstanty (2014). "Conflicting memories: Polish and Jewish perceptions of the Shoah" (PDF). Dalam Fracapane, Karel; Haß, Matthias. Holocaust Education in a Global Context. Paris: UNESCO. hlm. 33. ISBN 978-92-3-100042-3. 
5. Belavusau, Uladzislau (2018). "The Rise of Memory Laws in Poland: An Adequate Tool to Counter Historical Disinformation?". Security and Human Rights. 29 (1–4): 36–54. doi:10.1163/18750230-02901011 . ISSN 1874-7337. 
6. "Ustawa z dnia 26 stycznia 2018 r. o zmianie ustawy o Instytucie Pamięci Narodowej – Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, ustawy o grobach i cmentarzach wojennych, ustawy o muzeach oraz ustawy o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary" [Act of 26 January 2018 amending the act on the Institute of National Remembrance - Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation, laws on graves and war cemeteries, laws on museums and the act on the liability of collective entities for acts prohibited under penalty] (PDF). Parliament of Poland (dalam bahasa Polski). 29 January 2018. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 29 April 2019. Diakses tanggal 2 February 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
7. "Israel and Poland try to tamp down tensions after Poland's 'death camp' law sparks Israeli outrage". The Washington Post. 28 January 2018. Diakses tanggal 11 November 2018. 
8. Heller, Jeffrey; Goettig, Marcin (28 January 2018). "Israel and Poland clash over proposed Holocaust law". Reuters. Diakses tanggal 11 November 2018. 
9. Katz, Brigit (29 January 2018). "The Controversy Around Poland's Proposed Ban on the Term 'Polish Death Camps'". Smithsonian.com. Diakses tanggal 11 November 2018. 
10. Hackmann, Jörg (2018). "Defending the "Good Name" of the Polish Nation: Politics of History as a Battlefield in Poland, 2015–18". Journal of Genocide Research. 20 (4): 587–606. doi:10.1080/14623528.2018.1528742.  Parameter |s2cid= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
11. Gliszczyńska, Aleksandra; Jabłoński, Michał (12 October 2019). "Is One Offended Pole Enough to Take Critics of Official Historical Narratives to Court?". Verfassungsblog. Diakses tanggal 19 October 2020. 
12. "Wyrok dla "Newsweeka" za "polskie obozy koncentracyjne". Znając badania IPN, trudno się z nim zgodzić". wyborcza.pl. Diakses tanggal 26 October 2020.