Graffito Esmet-Akhom

Graffito Esmet-Akhom (atau Philae 436) adalah prasasti yang terakhir yang bertuliskan hieroglif Mesir yang ditemukan, tertanggal 394 M. Tulisan pada prasasti ini terdapat di dalam kuil Isis di Philae, Mesir Selatan.[1]

Di prasasti tersebut terdapat gambar dewa Mandulis Nubia yang mengenakan mahkota khasnya. Selain teks hieroglif, ada juga tulisan demotik, yang tertanggal pada "hari Kelahiran Osiris, festival pengabdiannya (?), Tahun 110 zaman Dioklet, untuk kalender modern sama dengan tanggal 24 Agustus 394. Pada saat itu, Mesir Romawi sebagian besar adalah Kristen, dan Mesir saat itu merupakan keuskupan terpisah dalam Prefektur praetoria Timur.

Tulisan hieroglif yang ada di prasasti tersebut:

Graffito of Esmet-Akhom (hieroglyphs put in one line)

Diterjemahkan:

m-bꜣḥ Mꜣ-w-r sꜣ Ḥr m-ʿ=f Ist-mḍ-iḫm s* r'Ist1-md ḫm-nṯr

Artinya:

"Di hadapan Mandulis putra Horus, oleh tangan Esmet-Akhom, putra Esmet, Imam Kedua Isis, untuk selama-lamanya. Kata-kata yang diucapkan oleh Mandulis, Dewa Abaton, dewa besar".[2]

Untuk yang demotik berbunyi:

"Aku, Nesmeterakhem, ahli Rumah Tulisan (?) dari Isis, putra Nesmeterpanakhet, Imam Kedua Isis, dan ibunya Eseweret, aku melakukan pekerjaan pada sosok Mandulis ini sepanjang masa, karena ia bersikap adil terhadap saya. Hari ini, Ulang Tahun Osiris, pesta pengabdiannya, tahun 110 [pemerintahan Diokletianus]".[2]

• 
  Tulisan hieroglif
• 
  Tulisan demotik

Referensi

1. "THE ANCIENT EGYPTIAN LANGUAGE: NOT JUST HIEROGLYPHS". American Research Center in Egypt Orange County. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-02-24. Diakses tanggal 2015-04-26. 
2. Parkinson, Richard (1999). Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment. Contributions by Whitfield Diffie, Mary Fischer, and R. S. Simpson. British Museum Press. hlm. 178. ISBN 978-0-7141-1916-8.